# Dutch messages for gprof.
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
#
# Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gprof 2.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: alpha.c:102 mips.c:54
msgid "<indirect child>"
msgstr "<onrechtstreeks kind>"

#: alpha.c:107 mips.c:59
#, c-format
msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
msgstr "[find_call] %s: 0x%lx naar 0x%lx\n"

#: alpha.c:131
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <onrechtstreeks kind>\n"

#: alpha.c:141
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"

#: basic_blocks.c:128 call_graph.c:89 hist.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
msgstr "%s: %s: onverwacht einde van bestand\n"

# betere vertaling dan "uitvoeringstellingen" voor "exec counts"
#: basic_blocks.c:196
#, c-format
msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
msgstr "%s: let op: uitvoeringstellingen van basisblokken worden genegeerd (gebruik -l of --line)\n"

#. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
#: basic_blocks.c:289 basic_blocks.c:299
#, c-format
msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu uitvoeringen\n"

#: basic_blocks.c:290 basic_blocks.c:300
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

# Of voor consistentie ook "telling" gebruiken?
#: basic_blocks.c:539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Top %d Lines:\n"
"\n"
"     Line      Count\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Top %d Lijnen:\n"
"\n"
"     Lijn      Aantal keer uitgevoerd\n"
"\n"

#: basic_blocks.c:563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution Summary:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Uitvoeringsoverzicht:\n"
"\n"

#: basic_blocks.c:564
#, c-format
msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
msgstr "%9ld   Uitvoerbare lijnen in dit bestand\n"

#: basic_blocks.c:566
#, c-format
msgid "%9ld   Lines executed\n"
msgstr "%9ld   Lijnen uitgevoerd\n"

#: basic_blocks.c:567
#, c-format
msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
msgstr "%9.2f   Percent van het bestand uitgevoerd\n"

#: basic_blocks.c:571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%9lu   Total number of line executions\n"
msgstr ""
"\n"
"%9lu   Totaal aantal lijnuitvoeringen\n"

#: basic_blocks.c:573
#, c-format
msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
msgstr "%9.2f   Gemiddeld aantal uitvoeringen per lijn\n"

#: call_graph.c:68
#, c-format
msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
msgstr "[cg_tally] boog van %s naar %s werd %lu keer doorlopen\n"

#: cg_print.c:74
#, c-format
msgid ""
"\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\t     Oproepgraaf (uitleg volgt)\n"
"\n"

#: cg_print.c:76
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tCall graph\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\t\tOproepgraaf\n"
"\n"

# Goede vertaling voor "sample hit" - proeftreffer?
#: cg_print.c:79 hist.c:470
#, c-format
msgid ""
"\n"
"granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
msgstr ""
"\n"
"granulariteit: elke \"sample hit\" bestrijkt %ld byte(s)"

#: cg_print.c:83
#, c-format
msgid ""
" for %.2f%% of %.2f seconds\n"
"\n"
msgstr ""
" voor %.2f%% van %.2f seconden\n"
"\n"

# doorgegeven is ambigu - betere vertaling hier voor "propagated"?
#: cg_print.c:87
#, c-format
msgid ""
" no time propagated\n"
"\n"
msgstr ""
" no time doorgegeven\n"
"\n"

#: cg_print.c:96 cg_print.c:101 cg_print.c:104
msgid "called"
msgstr "opgeroepen"

#: cg_print.c:96 cg_print.c:104
msgid "total"
msgstr "totaal"

#: cg_print.c:96
msgid "parents"
msgstr "ouders"

#: cg_print.c:98 cg_print.c:102
msgid "index"
msgstr "index"

#: cg_print.c:100
#, no-c-format
msgid "%time"
msgstr "%tijd"

#: cg_print.c:101
msgid "self"
msgstr "zichzelf"

#: cg_print.c:101
msgid "descendants"
msgstr "afstammelingen"

#: cg_print.c:102 hist.c:496
msgid "name"
msgstr "naam"

#: cg_print.c:104
msgid "children"
msgstr "kinderen"

#: cg_print.c:109
#, c-format
msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
msgstr "index %% tijd    zelf  kinderen    opgeroepen naam\n"

#: cg_print.c:132
#, c-format
msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
msgstr " <cyclus %d als een geheel> [%d]\n"

#: cg_print.c:358
#, c-format
msgid "%6.6s %5.5