# translation of wget-1.11.3 to Lithuanian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget-1.11.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-29 00:21+0200\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/connect.c:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: nepavyko rasti bind adreso „%s“; išjungiamas bind.\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Jungiamasi prie %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Jungiamasi prie %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s:%d... "
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Jungiamasi prie %s:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "prisijungta.\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "nepavyko: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: nepavyko rasti adreso „%s“\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr ""

#: src/convert.c:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Pakeista %d failų per %s sekundžių.\n"

#: src/convert.c:230
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Converting %s... "
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Keičiamas %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "neliko užduočių.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr ""

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko pakeisti nuorodų %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“: %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Sintaksės klaida Set-Cookie: %s pozicijoje %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Slapukas iš %s pabandė nustatyti domeną į %s\n"

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti slapukų failo „%s“: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Klaida rašant į „%s“: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Klaida uždarant „%s“: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Nesuderinamas sąrašo tipas, bandomas Unix tipo sąrašų doroklis.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s turinys adresu %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "laikas nežinomas       "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Failas      "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Aplankas    "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Saitas      "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Neaišku     "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s baitų)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Dydis: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4090
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", liko %s (%s)"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4094
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", liko %s"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (neautoritatyvus)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Prisijungiama kaip %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Klaida paslaugų stotyje, uždaromas valdymo prisijungimas.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Klaida paslaugų stoties pasisveikinime.\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Įrašymas nepavyko, uždaromas valdymo prisijungimas.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Paslaugų stotis atsisako priimti prisijungimą.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Nekorektiškas prisijungimas.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Prisijungta!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Paslaugų stoties klaida, nepavyksta nustatyti sistemos tipo.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done.    "
msgstr "atlikta.    "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "atlikta.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Nežinomas tipas „%c“, uždaromas valdymo prisijungimas.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "atlikta.   "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nereikalingas.\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr ""

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:977
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such directory `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nerastas aplankas „%s“.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD nereikalingas.\n"

#: src/ftp.c:1041
#, fuzzy
#| msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Failas „%s“ jau egzistuoja; nesiunčiama.\n"

#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Nepavyksta paleisti PASV persiuntimo.\n"

#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Nesuprantamas PASV atsakas.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "nepavyko prisijungti prie %s prievado %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Susiejimo klaida (%s).\n"

#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Nekorektiškas PORT.\n"

#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nepavyko REST, pradedama iš naujo.\n"

#: src/ftp.c:1247
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Remote file exists.\n"
#| "\n"
msgid "File %s exists.\n"
msgstr ""
"Nutolęs failas egzistuoja.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1253
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file `%s'.\n"
#| "\n"
msgid "No such file %s.\n"
msgstr ""
"Nerastas failas „%s“.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1303
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nerastas failas „%s“.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1353
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file or directory `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nėra tokio failo ar aplanko „%s“.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s staiga susikūrė.\n"

#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, uždaromas valdymo prisijungimas.\n"

#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Duomenų prisijungimas: %s; "

#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Valdymo prisijungimas uždarytas.\n"

#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Duomenų siuntimas nutrauktas.\n"

#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Failas „%s“ jau egzistuoja; nesiunčiama.\n"

#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4360
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(bandymas:%2d)"

#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4790
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
#| "\n"
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - „%s“ įrašyta [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4791
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
#| "\n"
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - „%s“ įrašytas [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1299
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Šalinamas %s.\n"

#: src/ftp.c:2165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Naudojamas „%s“ kaip laikinas sąrašo failas.\n"

#: src/ftp.c:2182
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removed `%s'.\n"
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Pašalintas „%s“.\n"

#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Apdorojimo gylis %d viršijo didžiausią gylį %d.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Nutolęs failas nėra naujesnis už vietinį „%s“ – nesiunčiama.\n"

#: src/ftp.c:2299
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nutolęs failas yra naujesnis už vietinį „%s“ – siunčiama.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Failų dydžiai nesutampa (vietinis %s) – siunčiama.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Nekorektiškas saito vardas, praleidžiamas.\n"

#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Saitas %s -> %s jau yra\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Kuriama simbolinė nuoroda %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Simbolinės nuorodos nepalaikomos, praleidžiama nuoroda „%s“.\n"

#: src/ftp.c:2387
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Praleidžiamas aplankas „%s“.\n"

#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: nežinomas/nesuderinamas failo tipas.\n"

#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: pažeista laiko žymė.\n"

#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Aplankai nebus siunčiami, nes gylis nurodytas %d (maksimalus %d).\n"

#: src/ftp.c:2528
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Nesileidžiama į „%s“, nes jis nufiltruotas/neįtrauktas.\n"

#: src/ftp.c:2644
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Atmetamas „%s“.\n"

#: src/ftp.c:2654
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Atmetamas „%s“.\n"

#: src/ftp.c:2675
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Klaida taikant %s su %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2735
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Nėra „%s“ atitikmenų.\n"

#: src/ftp.c:2807
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "HTML formato turinys įrašytas į „%s“ [%s].\n"

#: src/ftp.c:2812
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "HTML formato turinys įrašytas į „%s“.\n"

#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289
#, fuzzy
#| msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Siųskite pranešimus apie klaidas ir pasiūlymus adresu <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:899
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "ERROR"
msgstr "KLAIDA"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "WARNING"
msgstr "ĮSPĖJIMAS"

#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s nepateikė sertifikato.\n"

#: src/gnutls.c:1044
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: %s nepateikė sertifikato.\n"

#: src/gnutls.c:1045
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1046
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "  Išduoto sertifikato galiojimo laikas baigėsi.\n"

#: src/gnutls.c:1047
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: %s nepateikė sertifikato.\n"

#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1049
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "  Išduotas sertifikatas dar nevalidus.\n"

#: src/gnutls.c:1050
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "  Išduoto sertifikato galiojimo laikas baigėsi.\n"

#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1071
#, fuzzy
#| msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgid "No certificate found\n"
msgstr "%s: %s nepateikė sertifikato.\n"

#: src/gnutls.c:1078
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Klaida apdorojant tarpinės stoties URL %s: %s.\n"

#: src/gnutls.c:1085
#, fuzzy
#| msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "  Išduotas sertifikatas dar nevalidus.\n"

#: src/gnutls.c:1090
#, fuzzy
#| msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "  Išduoto sertifikato galiojimo laikas baigėsi.\n"

#: src/gnutls.c:1097
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "%s: sertifikato vardas „%s“ neatitinka kompiuterio vardo „%s“.\n"

#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr ""

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr ""

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Neatpažintas kompiuterio vardas"

#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Laikinas vardų paieškos sutrikimas"

#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Ieškoma %s..."

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "nepavyko: Nėra IPv4/IPv6 adresų kompiuteriui.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "nepavyko: per ilgai neatsako.\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: nepavyksta atsekti saito %s.\n"

#: src/html-url.c:944
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Nekorektiškas URL adresas %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Klaida rašant HTTP užklausą: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Nėra antraščių, bandoma kaip HTTP/0.9"

#: src/http.c:1637
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File `%s' already there; not retrieving.\n"
#| "\n"
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Failas „%s“ jau egzistuoja; nesiunčiama.\n"
"\n"

#: src/http.c:1834
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1918
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2001
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Nėra POST duomenų failo „%s“: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Naudojamas esamas prisijungimas prie %s:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Naudojamas esamas prisijungimas prie %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Klaida skaitant tarpinės stoties atsaką: %s\n"

#: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4586
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s KLAIDA %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
msgid "Malformed status line"
msgstr "Netinkama būsenos eilutė"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Tarpinės stoties tuneliavimas nesėkmingas: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Nesuprantamas autentifikavimo būdas.\n"

#: src/http.c:2478
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Nesuprantamas autentifikavimo būdas.\n"

#: src/http.c:2612
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saving to: `%s'\n"
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Rašoma į: „%s“\n"

#: src/http.c:2830
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2865
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2888
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2922 src/http.c:3004
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3118
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3252
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Dėl įvykusių klaidų išjungiamas SSL.\n"

#: src/http.c:3396
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s užklausa išsiųsta, laukiama atsakymo..."

#: src/http.c:3436
msgid "No data received.\n"
msgstr "Negauta duomenų.\n"

#: src/http.c:3442
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Antraščių skaitymo klaida (%s).\n"

#: src/http.c:3665
msgid "(no description)"
msgstr "(be aprašymo)"

#: src/http.c:3859
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Vieta: %s%s\n"

#: src/http.c:3860 src/http.c:4100
msgid "unspecified"
msgstr "nenurodyta"

#: src/http.c:3861
msgid " [following]"
msgstr " [sekama]"

#: src/http.c:3943
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4016
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4036
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Failas jau atsiųstas iki galo; užduočių nebeliko.\n"
"\n"

#: src/http.c:4080
msgid "Length: "
msgstr "Dydis: "

#: src/http.c:4100
msgid "ignored"
msgstr "ignoruojamas"

#: src/http.c:4268
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Perspėjimas: šablonai nesuderinami su HTTP protokolu.\n"

#: src/http.c:4350
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Paieškos veiksena įjungta. Tikrinama, ar nutolęs failas egzistuoja.\n"

#: src/http.c:4443
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Nepavyksta rašyti į „%s“ (%s).\n"

#: src/http.c:4465
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4470
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4476
#, fuzzy
#| msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "Nepavyksta rašyti į „%s“ (%s).\n"

#: src/http.c:4482
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:4487
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Nepavyko užmegzti SSL prisijungimo.\n"

#: src/http.c:4493
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgs