# ko.po -- Korean messages for GNU sed
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-10 08:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-12 17:26+0900\n"
"Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sed/compile.c:172
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "`!' °¡ Áߺ¹µÇ¾ú½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:173
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "ºÒÇÊ¿äÇÑ `,' °¡ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:174
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "ù¹ø° ÁÖ¼Ò·Î '+N' ¶Ç´Â '~N' À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:175
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "`{' °¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:176
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "ºÒÇÊ¿äÇÑ `}' °¡ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:177
msgid "Extra characters after command"
msgstr "¸í·ÉµÚ¿¡ ÇÊ¿ä¾ø´Â ¹®ÀÚµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:178
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""

#: sed/compile.c:179
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' ¿¡ ¾î¶°ÇÑ ÁÖ¼Òµµ ÇÊ¿äÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:180
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": ¿¡ ¾î¶°ÇÑ ÁÖ¼Òµµ ÇÊ¿äÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:181
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "ÄÚ¸àÆ®¿¡ ¾î¶°ÇÑ ÁÖ¼Òµµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:182
msgid "Missing command"
msgstr "¸í·ÉÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:183
msgid "Command only uses one address"
msgstr "¸í·É¿¡ ÇϳªÀÇ ÁÖ¼Ò¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:184
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "ÁÖ¼Ò Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä Á¾·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:185
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "`s' ¸í·ÉÀÌ Á¾·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:186
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "`y' ¸í·ÉÀÌ Á¾·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:187
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "`s' ¿¡ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿É¼ÇÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:188
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s' ¸í·É¿¡ `p' ¿É¼ÇÀÌ Áߺ¹µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:189
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s' ¸í·É¿¡ `g' ¿É¼ÇÀÌ Áߺ¹µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:190
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s' ¸í·É¿¡ ¼ýÀÚ ¿É¼ÇÀÌ Áߺ¹µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:191
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "`s' ¸í·ÉÀÇ ¼ýÀÚ ¿É¼Ç¿¡ '0' À» ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:192
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "`y' ¸í·ÉÀÇ ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ±æÀÌ°¡ ´Ù¸¨´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:193
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""

#: sed/compile.c:236
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ pushback (%x) °ú ÇÔ²² savchar() °¡ È£ÃâµÇ¾ú½À´Ï´Ù"

#: sed/compile.c:1331
msgid "Unknown command:"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸í·É:"

#: sed/compile.c:1352
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: %s ÆÄÀÏÀÇ %lu ¹ø° ÁÙ: %s\n"

#: sed/compile.c:1355
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1555
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "`%s' (À¸)·Î Á¡ÇÁÇÒ ·¹À̺íÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: sed/execute.c:505
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s (À»)¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: sed/execute.c:530 sed/execute.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Cou