# Korean translation for the nano package.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Minho Park <parkmino@daum.net>, 2020.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2019-2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU nano 8.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-02 12:52+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(경로)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(상위경로)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(거대)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "순환 검색"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "유일한 검색 결과입니다"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "검색"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [후위]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
msgid "Cancelled"
msgstr "취소함"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "현재 검색 패턴이 없습니다"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "디렉터리를 열 수 없음: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr "항목 없음"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "디렉터리로 이동"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:584 src/browser.c:615
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "%s 밖으로 이동할 수 없습니다"

#: src/browser.c:606
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "상위 디렉터리로 이동할 수 없습니다"

#: src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
#: src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s 읽기 오류: %s"

#: src/browser.c:691 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "작업 디렉터리가 사라졌습니다"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "알 수 없는 문법 이름: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() 처리 실패: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) 처리 실패: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "자른 항목이 없습니다"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "복사하지 않음"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "잘라내기 버퍼가 비어 있습니다"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "%s 잠금 파일 삭제 오류: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "파일을 잠글 사용자 식별자를 확인할 수 없음"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "호스트 이름을 확인할 수 없음: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "%s 잠금 파일 기록 오류: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "누군가가 이 파일을 편집중입니다"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "%s 잠금 파일 열기 오류: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "잘못된 잠금 파일은 무시합니다: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "%s 파일을 %s이(가) 편집하고 있습니다(%s 프로그램, PID %s). 그래도 여겠습니까?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "'%s' 디렉터리가 없습니다"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "'%s' 경로: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "'%s' 경로는 디렉터리가 아닙니다"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "'%s' 경로에 접근할 수 없습니다"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "'%s' 디렉터리에 기록할 수 없습니다"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "%s 외부의 파일을 읽을 수 없습니다"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\"은(는) 디렉터리입니다"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" 파일은 장치 파일입니다"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "\"%s\"은(는) FIFO입니다"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s은(는) 읽기 전용을 의미합니다"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu 행(%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
msgid "New Buffer"
msgstr "새 버퍼"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "도스"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "맥"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu 행"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "더 이상 파일 열기 버퍼 없음"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1871
msgid "Interrupted"
msgstr "중단함"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "'%s' 파일에 기록할 수 없음"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "%zu행 읽음 (맥 형식에서 변환함)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "%zu행 읽음 (도스 형식에서 변환함)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "%zu 행 읽음"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "새 파일"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" 파일이 없습니다"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "FIFO 읽는 중..."

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "읽는 중..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2366 src/text.c:2631
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "파이프를 만들 수 없습니다: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2180 src/text.c:2446
#: src/text.c:2666
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "포킹할 수 없습니다: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "실행 중..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "필터링"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "파이프 열기 실패: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "오류: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "파이프 처리 실패"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "새 버퍼에 실행할 명령"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "실행할 명령"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "[%s에서] 새 버퍼로 변환하지 않고 읽을 파일"

#: src/files.c:1220
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "[%s에서] 새 버퍼로 읽을 파일"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "[%s에서] 변환하지 않고 삽입할 파일"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "[%s에서] 삽입할 파일"

#: src/files.c:1498
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "잘못된 처리 디렉터리: %s\n"

#: src/files.c:1547
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "잘못된 백업 디렉터리: %s\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr "백업 만드는 중..."

#: src/files.c:1634
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "백업 파일이 너무 많습니다"

#: src/files.c:1682
msgid "Cannot read original file"
msgstr "원본 파일을 읽을 수 없습니다"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "정규 백업을 만들 수 없습니다"

#: src/files.c:1715
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "내 폴더에서 다시 시도하는 중"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr "백업을 만들 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "백업을 만들 수 없습니다. 계속하여 실제 파일을 저장할까요? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "백업을 만들 수 없음: %s"

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "%s 외부에 기록할 수 없습니다"

#: src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
#: src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
#: src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "%s 기록 오류: %s"

#: src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567
#: src/text.c:2965
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "임시 파일 기록 오류: %s"

#: src/files.c:1844
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "FIFO에 기록 중..."

#: src/files.c:1891
msgid "Writing..."
msgstr "쓰는 중..."

#: src/files.c:1947 src/files.c:1955
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "임시 파일 읽기 오류: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1994
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "디스크의 파일 내용이 잘렸습니다!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1999
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "아마도 디스크에 방을 만들고 재개하는 ^T^Z, 다음 ^S^X 일지도 모릅니다"

#: src/files.c:2061
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "%zu 행 기록함"

#: src/files.c:2146
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [도스 형식]"

#: src/files.c:2147
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [맥 형식]"

#: src/files.c:2148
msgid " [Backup]"
msgstr " [백업]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2155
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "선택 영역 파일 앞부분에 덧붙이기"

#: src/files.c:2156
msgid "Append Selection to File"
msgstr "선택 영역 파일 뒷부분에 덧붙이기"

#: src/files.c:2157
msgid "Write Selection to File"
msgstr "선택 영역 파일에 기록"

#: src/files.c:2159
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "앞에 덧붙일 파일 이름"

#: src/files.c:2160
msgid "File Name to Append to"
msgstr "뒤에 덧붙일 파일 이름"

#: src/files.c:2163
msgid "File Name to Write"
msgstr "기록할 파일 이름"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2243 src/nano.c:1097 src/nano.c:1106
msgid "Too tiny"
msgstr "너무 작습니다"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2276
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "파일이 이미 있습니다 -- 덮어쓰기 불가"

#: src/files.c:2285
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "*다른 이름*으로 파일을 저장하시겠습니까? "

#: src/files.c:2293
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "\"%s\" 파일이 이미 있습니다. *덮어쓰*시겠습니까? "

#: src/files.c:2317
msgid "File on disk has changed"
msgstr "디스크의 파일 내용이 바뀌었습니다"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2320
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "이 파일을 열고난 후 파일을 수정했습니다. 계속 저장하시겠습니까? "

#: src/files.c:2699
msgid "(more)"
msgstr "(더 보기)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:553
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: src/global.c:554
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:562
msgid "Cancel the current function"
msgstr "현재 기능을 취소합니다"

#: src/global.c:563
msgid "Display this help text"
msgstr "이 도움말 텍스트를 표시합니다"

#: src/global.c:564
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "현재 버퍼를 닫고 나노를 빠져나갑니다"

#: src/global.c:566
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "현재 버퍼(또는 표시 영역)를 디스크에 기록합니다"

#: src/global.c:568
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "다른 파일을 현재 버퍼(또는 새 버퍼)에 삽입합니다"

#: src/global.c:570
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 다음 방향으로 검색합니다"

#: src/global.c:572
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 이전 방향으로 검색합니다"

#: src/global.c:574
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "현재 행(또는 표시 구역)을 잘라내고 잘라내기 버퍼에 저장합니다"

#: src/global.c:576
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "현재 줄(또는 표시 구역) 복사 후 잘라내기 버퍼에 저장합니다"

#: src/global.c:578
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "잘라내기 버퍼의 내용을 현재 커서 위치에 붙여넣습니다"

#: src/global.c:579
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "커서 위치를 표시합니다"

#: src/global.c:581
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "가능하면 문법 검사기를 실행합니다"

#: src/global.c:583
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "문자 또는 정규식 조건에 따라 바꿉니다"

#: src/global.c:584
msgid "Go to line and column number"
msgstr "지정 행 열 번호로 이동합니다"

#: src/global.c:586
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "일치하는 각괄호 위치로 이동합니다"

#: src/global.c:587
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "커서 위치를 텍스트 시작 위치로 표시합니다"

#: src/global.c:588
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "현재 줄(또는 표시 구역)을 버립니다"

#: src/global.c:589
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "현재 행(또는 표시행)을 들여쓰기 방향으로 움직입니다"

#: src/global.c:590
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "현재 행(또는 표시행)을 내어쓰기 방향으로 움직입니다"

#: src/global.c:591
msgid "Undo the last operation"
msgstr "마지막 동작을 취소합니다"

#: src/global.c:592
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "마지막 취소 동작을 다시 실행합니다"

#: src/global.c:594
msgid "Go back one character"
msgstr "한 문자 이전으로 이동합니다"

#: src/global.c:595
msgid "Go forward one character"
msgstr "한 문자 앞으로 이동합니다"

#: src/global.c:596
msgid "Go back one word"
msgstr "한 단어 이전으로 이동합니다"

#: src/global.c:597
msgid "Go forward one word"
msgstr "한 단어 앞으로 이동합니다"

#: src/global.c:598
msgid "Go to previous line"
msgstr "이전 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:599
msgid "Go to next line"
msgstr "다음 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:600
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "현재 줄 처음으로 이동합니다"

#: src/global.c:601
msgid "Go to end of current line"
msgstr "현재 줄 끝으로 이동합니다"

#: src/global.c:602
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "이전 텍스트 블록으로 이동합니다"

#: src/global.c:603
msgid "Go to next block of text"
msgstr "다음 텍스트 블록으로 이동합니다"

#: src/global.c:606
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "문단 처음으로 이동 후 이전 문단으로 이동합니다"

#: src/global.c:608
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "문단 끝 다음으로 이동 후 다음 문단으로 이동합니다"

#: src/global.c:611
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "뷰 포트의 처음 행으로 이동합니다"

#: src/global.c:612
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "뷰 포트의 마지막 행으로 이동합니다"

#: src/global.c:613
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "커서 위치의 행을 가운데로 정렬합니다"

#: src/global.c:614
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr "커서 행을 가운데, 상단, 하단으로 밀어냅니다"

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful up"
msgstr "화면 단위 위로 한번 이동합니다"

#: src/global.c:617
msgid "Go one screenful down"
msgstr "화면 단위 아래로 한번 이동합니다"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "파일의 처음 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:619
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "파일의 마지막 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:622
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 위로 이동합니다"

#: src/global.c:624
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 아래로 이동합니다"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "이전 파일 버퍼로 전환합니다"

#: src/global.c:628
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "다음 파일 버퍼로 전환합니다"

#: src/global.c:630
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "다음 키 입력 그대로 삽입합니다"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "커서 위치 (또는 들여쓰기 표시 줄)에 탭 간격을 넣습니다"

#: src/global.c:632
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "현재 커서 위치에서 줄을 바꿉니다"

#: src/global.c:633
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "현재 커서 위치의 문자를 삭제합니다"

#: src/global.c:635
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "현재 커서 위치 좌측의 문자를 삭제합니다"

#: src/global.c:638
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "현재 커서 위치에서 앞 단어 시작 부분까지 삭제합니다"

#: src/global.c:640
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "현재 커서 위치에서 다음 단어 시작 부분까지 삭제합니다"

#: src/global.c:642
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "현재 커서 위치에서 파일 끝까지 내용을 잘라냅니다"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "현재 문단을 정렬합니다"

#: src/global.c:646
msgid "Justify the entire file"
msgstr "파일 전체를 정렬합니다"

#: src/global.c:650
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "행, 단어, 문자 갯수를 셉니다"

#: src/global.c:651
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "편집기 동작을 잠시 멈춥니다(셸로 복귀)"

#: src/global.c:653
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "현재 화면을 새로 고칩니다(새로 그림)"

#: src/global.c:655
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "현재 단어 완성을 시도합니다"

#: src/global.c:659
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "현재 행(또는 표시행)을 주석처리/주석해제 합니다"

#: src/global.c:661
msgid "Save file without prompting"
msgstr "묻지 않고 파일을 저장합니다"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "이전 대상을 검색합니다"

#: src/global.c:663
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "다음 대상을 검색합니다"

#: src/global.c:665
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "매크로 기록을 시작/정지합니다"

#: src/global.c:666
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "마지막으로 기록한 매크로를 실행합니다"

#: src/global.c:667
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "현재 행에 고정점을 두거나 제거합니다"

#: src/global.c:668
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "고정점 근처로 후위 이동합니다"

#: src/global.c:669
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "고정점 근처로 전위 이동합니다"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "검색시 대소문자 구별 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:672
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "검색 방향을 뒤로 돌립니다"

#: src/global.c:673
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "정규표현식 사용 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:675
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "문자열 이전 검색/바꾸기를 다시 호출합니다"

#: src/global.c:676
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "문자열 다음 검색/바꾸기를 다시 호출합니다"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "도스 형식 사용 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "맥 형식 사용 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle appending"
msgstr "뒷 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle prepending"
msgstr "앞 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:683
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "원본 파일 백업 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:684
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "함수 또는 외부 명령을 실행합니다"

#: src/global.c:686
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "현재 버퍼(또는 표시 영역)을 명령으로 보냅니다"

#: src/global.c:688
msgid "Recall the previous command"
msgstr "이전 명령을 다시 호출합니다"

#: src/global.c:689
msgid "Recall the next c