# Korea Translation for GStreamer
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# SooHyun Kim <soohyunkim@kw.ac.kr>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 1.19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 23:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-07 17:01+0900\n"
"Last-Translator: SooHyun Kim <soohyunkim@kw.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gst/gst.c:245
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer 버전 표시"

#: gst/gst.c:247
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "모든 경고를 치명적으로 하기"

#: gst/gst.c:251
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "이용 가능한 디버그 카테고리 표시하고 나가기"

#: gst/gst.c:255
msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""

#: gst/gst.c:257
msgid "LEVEL"
msgstr "레벨"

#: gst/gst.c:259
msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr "콤마로 구분된 category_name:level 쌍 목록으로 각각의 카테고리 마다 특정한 레벨을 지정할 수 있습니다. 예: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:262
msgid "LIST"
msgstr "목록"

#: gst/gst.c:264
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "디버그 출력의 색상 표시 끄기"

#: gst/gst.c:268
msgid "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix"
msgstr "디버그 로그의 색상 모드를 변경합니다. 가능한 모드: off, on, disable, auto, unix"

#: gst/gst.c:272
msgid "Disable debugging"
msgstr "디버깅 끄기"

#: gst/gst.c:276
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "플러그인을 포함하는 콜론(:)으로 구분된 경로"

#: gst/gst.c:276
msgid "PATHS"
msgstr ""

#: gst/gst.c:279
msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""

#: gst/gst.c:281
msgid "PLUGINS"
msgstr "플러그인"

#: gst/gst.c:284
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "플러그인 로드중에는 세그멘테이션 오류의 트랩을 중지"

#: gst/gst.c:289
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "레지스트리 업데이트 중지"

#: gst/gst.c:294
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr "레지스트리를 스캔하는 중에 헬퍼 프로세스의 소환 중지"

#: gst/gst.c:299
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer 옵션"

#: gst/gst.c:300
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "GStreamer 옵션 보기"

#: gst/gst.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown option"
msgstr "알 수 없는 옵션"

#: gst/gsterror.c:136
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 코어 라이브러리 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:138 gst/gsterror.c:180 gst/gsterror.c:204 gst/gsterror.c:246
msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "이런, GStreamer 개발자들이 너무 게을러서 이 오류에 에러코드를 부여하지 못했습니다."

#: gst/gsterror.c:141
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 코드 구현되지 않음."

#: gst/gsterror.c:143
msgid "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 패드 문제."

#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 쓰레드 문제."

#: gst/gsterror.c:150
msgid "GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "GStreamer 오류: 협상 문제."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 이벤트 문제."

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 탐색 문제."

#: gst/gsterror.c:156
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: caps 문제."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 태그 문제."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "설치된 GStreamer에 플러그인이 없습니다."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "GStreamer error: clock problem."
msgstr "GStreamer 오류: 클럭 문제."

#: gst/gsterror.c:164
msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
msgstr "이 어플리케이션은 사용이 중지된 GStreamer의 기능을 이용하려고 하고 있습니다."

#: gst/gsterror.c:178
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 지원 라이브러리 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "지원 라이브러리를 초기화할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "지원 라이브러리를 닫을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:187
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "지원 라이브러리를 설정할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:189
msgid "Encoding error."
msgstr "인코딩 에러."

#: gst/gsterror.c:202
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 자원 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:207
msgid "Resource not found."
msgstr "리소스 찾을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "리소스가 바쁘거나 사용할 수 없습니다."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "자원을 읽기를 위해 열 수 없음."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "자원을 쓰기를 위해 열 수 없음."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "자원을 읽기와 쓰기를 위해 열 수 없음."

#: gst/gsterror.c:217
msgid "Could not close resource."
msgstr "자원을 닫을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:219
msgid "Could not read from resource."
msgstr "자원에서 읽을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:221
msgid "Could not write to resource."
msgstr "자원에 쓸 수 없음."

#: gst/gsterror.c:223
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "자원에서 탐색을 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:225
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "자원에 동기화를 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:227
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "자원에서 설정을 읽거나 쓸 수 없음."

#: gst/gsterror.c:229
msgid "No space left on the resource."
msgstr "자원에 남은 공간 없음."

#: gst/gsterror.c:231
msgid "Not authorized to access resource."
msgstr "자원에 접근 권한 없음."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 스트림 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:249
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:252
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "스트림의 형식을 결정할 수 없습니다."

#: gst/gsterror.c:254
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:257
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:259
msgid "Could not decode stream."
msgstr "스트림을 디코드할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:261
msgid "Could not encode stream."
msgstr "스트림을 인코드할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:263
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "스트림을 디멀티플렉스 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:265
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "스트림을 멀티플렉스 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:267
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "이 스트림은 잘못된 형식입니다."

#: gst/gsterror.c:269
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "이 스트림은 암호화되었으며 복호화를 지원하지 않습니다."

#: gst/gsterror.c:271
msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
msgstr "이 스트림은 암호화되었고, 적합한 키가 제공되지 않았기 때문에 복호화될 수 없습니다."

#: gst/gsterror.c:311
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:319
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""

#: gst/gstpipeline.c:600
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "파이프라인에 선택한 클락은 사용할 수 없습니다."

#: gst/gstregistry.c:1871
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "title"
msgstr "제목"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "commonly used title"
msgstr "흔히 사용되는 제목"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "title sortname"
msgstr "정렬을 위한 제목"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "정렬을 위해 사용되는 흔히 사용되는 제목"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "artist"
msgstr "아티스트"

#: gst/gsttaglist.c:116
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "녹음에 참여한 사람들"

#: gst/gsttaglist.c:120
msgid "artist sortname"
msgstr "정렬을 위한 아티스트"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "정렬을 위해 사용되는 녹음에 참여한 사람들의 목록"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "album"
msgstr "앨범