# Georgian translation for gdbm.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 17:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-31 11:13+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:685 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "lseek -ის შეცდომა"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "საქაღალდის გადავსება"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc -ის შეცდომა"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc -ის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "შეცდომის გარეშე"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-ის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "ბლოკის ზომის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "ფაილის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "ფაილის გადახვევის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "ფაილის კითხვის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "არასწორი ჯადოსნური რიცხვი"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "ცარიელი მონაცემთა ბაზა"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "მკითხველი ვერ იქნება"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "ჩამწერი ვერ იქნება"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "მკითხველს წაშლა არ შეუძლია"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "მკითხველს დამახსოვრება არ შეუძლია"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "მკითხველს გადალაგება არ შეუძლია"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "არ უნდა მოხდეს: გამოუყენებელი შეცდომის კოდი"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "ჩანაწერი ვერ ვიპოვე"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "გადალაგებ ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "ჩანაცვლება შეუძლებელია"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr "არასწორი მონაცემები"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "პარამეტრი უკვე დაყენებულია"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr "არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "ბაიტ-შეცვილი ფაილი"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "ფაილის თავსართს არასწორი off_t-ის ზომა ჰგონია"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "არასწორი ფაილის ალმები"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "ფაილის აღმოჩენის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "ფაილის მოულოდნელი ბოლო"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "ბაზის ფაილის სახელი მითითებული არაა"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "ფაილის მფლობლის აღდგენა ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "ფაილის რეჟიმის აღდენა ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "ბაზას აღდგენა სჭირდება"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "მარქაფის ასლის შექმნის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "ბაკეტის საქაღალდის გადავსება"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ბაკეტის თავსართი"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ბაზის ფაილის თავსართი"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი avail_block"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ჰეშის ცხრილი"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "არასწორი საქაღალდის ელემენტი"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "ფაილის დახურვის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "ფაილის სინქრონიზაციის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "ფაილის წაკვეთის შეცდომა"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "ბაკეტის კეში დაზიანებულია"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "ჩამოუყალიბებელი ბაკეტის ჰეშის ელემენტი"

#: src/gdbmerrno.c:145
msgid "Reflink failed"
msgstr "ასახვის ბმული ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "რეალური ბილიკის სახელის ამოხსნა ჩავარდა"

#: src/gdbmerrno.c:147
msgid "Function usage error"
msgstr "ფუნქციის გამოყენების შეცდომა"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "ვერ წავიკითხე ბაკეტი #%d: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "ვერ წავიკითხე გასაღებების წყვილი %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "გამოტოვებულია დუბლირებული გასაღები %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "ფატალური შეცდომა: ვერ დავიმახსოვრე ელემენტი %d:%d (%lu:%d): %s"

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(არასაკმარისი მონაცემები)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "გადაყვანა შეუძლებელია"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "ვერ გადავიყვანე მნიშვნელობა #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "ჭდის მქონე და გარეშე მნიშვნელობების შერევა დაშვებული არაა"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: მონაცემებში ასეთი ველი არაა"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "'GDBM' ბაზის ფაილში გატანა"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "მბ_ფაილი [ფაილი]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "აირჩიეთ გატანის ფორმატი"

#: tools/gdbm_dump.c:67 tools/gdbm_dump.c:79
msgid "unknown dump format"
msgstr "უცნობი გატანის ფორმატი"

#: tools/gdbm_dump.c:86 tools/gdbm_load.c:225
msgid "unknown option"
msgstr "უცნობი პარამეტრი"

#: tools/gdbm_dump.c:102 tools/gdbm_load.c:241
#, c-format
msgi