# Georgian translation for gawk.
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 5.2.63\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-24 10:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 06:19+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: array.c:249
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s-სგან"

#: array.c:355
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "სკალარული მნიშვნელობის მასივად გამოყენების მცდელობა"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "სკალარული პარამეტრის '%s' მასივად გამოყენების მცდელობა"

#: array.c:360
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "სკალარული '%s'-ის მასივად გამოყენების მცდელობა"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794
#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1156 eval.c:1161
#: eval.c:1558
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "მასივის (%s) სკალარულ კონტექსტში გამოყენების მცდელობა"

#: array.c:581
#, c-format
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "წაშლა: ინდექსი '%.*s' მასივში (%s) არაა"

#: array.c:595
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr ""

#: array.c:808 array.c:858
#, c-format
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr ""

#: array.c:850
#, c-format
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr ""

#: array.c:853 field.c:1148 field.c:1245
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr ""

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:863
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:870
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr ""

#: array.c:875
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr ""

#: array.c:880
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr ""

#: array.c:1410
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "`%s' არასწორი ფუნქციის სახელია"

#: array.c:1414
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr ""

#: awkgram.y:278
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr ""

#: awkgram.y:281
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr ""

#: awkgram.y:435 awkgram.y:447
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr ""

#: awkgram.y:500
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr ""

#: awkgram.y:564
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr ""

#: awkgram.y:568
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr ""

#: awkgram.y:695
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:716
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr ""

#: awkgram.y:1052 awkgram.y:4484
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr ""

#: awkgram.y:1062 awkgram.y:4476
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr ""

#: awkgram.y:1073
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr ""

#: awkgram.y:1084
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr ""

#: awkgram.y:1112
msgid "`return' used outside function context"
msgstr ""

#: awkgram.y:1185
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""

#: awkgram.y:1255 awkgram.y:1304
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1257 awkgram.y:1306
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1291 awkgram.y:1295
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:1431
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr ""

#: awkgram.y:1433
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr ""

#: awkgram.y:1645
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr ""

#: awkgram.y:1660 awkgram.y:1673
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr ""

#: awkgram.y:1690 awkgram.y:1840
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr ""

#: awkgram.y:1700
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr ""

#: awkgram.y:1819
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr ""

#: awkgram.y:1822
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr ""

#: awkgram.y:1842
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr ""

#: awkgram.y:1945
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr ""

#: awkgram.y:2019
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:2032
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr ""

#: awkgram.y:2065
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr ""

#: awkgram.y:2130
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "არასწორი ქვესკრიპტის გამოსახულება"

#: awkgram.y:2505 awkgram.y:2525 gawkapi.c:274 gawkapi.c:291 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "warning: "

#: awkgram.y:2523 gawkapi.c:246 gawkapi.c:289 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "ფატალური: "

#: awkgram.y:2576
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr ""

#: awkgram.y:2597
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr ""

#: awkgram.y:2881 awkgram.y:2959 awkgram.y:3197 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2844 debug.c:5213
#, c-format
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:3019
#, c-format
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:2884 awkgram.y:2960 awkgram.y:3020 builtin.c:136 debug.c:5364
msgid "reason unknown"
msgstr "მიზეზი უცნობია"

#: awkgram.y:2893 awkgram.y:2917
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr ""

#: awkgram.y:2906
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr ""

#: awkgram.y:2907
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr ""

#: awkgram.y:2944
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:2950
msgid "empty filename after @include"
msgstr ""

#: awkgram.y:2999
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:3006
msgid "empty filename after @load"
msgstr ""

#: awkgram.y:3149
msgid "empty program text on command line"
msgstr ""

#: awkgram.y:3265 debug.c:470 debug.c:628
#, c-format
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:3276
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr ""

#: awkgram.y:3336
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr ""

#: awkgram.y:3563
msgid "source file does not end in newline"
msgstr ""

#: awkgram.y:3673
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr ""

#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:3704
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp"
msgstr ""

#: awkgram.y:3721
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr ""

#: awkgram.y:3810
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr ""

#: awkgram.y:3832
msgid "backslash not last character on line"
msgstr ""

#: awkgram.y:3880 awkgram.y:3882
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:3907 awkgram.y:3918
#, c-format
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr ""

#: awkgram.y:3909 awkgram.y:3920 awkgram.y:3955 awkgram.y:3963
#, c-format
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr ""

#: awkgram.y:4060 awkgram.y:4082 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "დაუსრულებელი სტრიქონი"

#: awkgram.y:4070 main.c:1272
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr ""

#: awkgram.y:4072 node.c:483
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr ""

#: awkgram.y:4313
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr ""

#: awkgram.y:4408
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:4413
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr ""

#: awkgram.y:4421
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr ""

#: awkgram.y:4521
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr ""

#: awkgram.y:4590
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:4625
#, c-format
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr ""

#: awkgram.y:4630
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr ""

#: awkgram.y:4734 awkgram.y:4737
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:4791 awkgram.y:4794
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:4806
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""

#: awkgram.y:4821
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""

#: awkgram.y:4840
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:4893
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr ""

#: awkgram.y:4942 debug.c:4197 debug.c:4240 debug.c:5362 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:4943
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr ""

#: awkgram.y:4951
#, c-format
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:4976
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr ""

#: awkgram.y:4984
msgid "there were shadowed variables"
msgstr ""

#: awkgram.y:5061
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr ""

#: awkgram.y:5112
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr ""

#: awkgram.y:5115
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr ""

#: awkgram.y:5119
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr ""

#: awkgram.y:5126
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr ""

#: awkgram.y:5215
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr ""

#: awkgram.y:5219
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr ""

#: awkgram.y:5251
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr ""

#: awkgram.y:5266
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""

#: awkgram.y:5490 awkgram.y:5543 mpfr.c:1589 mpfr.c:1624
msgid "division by zero attempted"
msgstr ""

#: awkgram.y:5499 awkgram.y:5552 mpfr.c:1634
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr ""

#: awkgram.y:5872
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr ""

#: awkgram.y:5875
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr ""

#: awkgram.y:6255
msgid "statement has no effect"
msgstr ""

#: awkgram.y:6770
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr ""

#: awkgram.y:6775
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr ""

#: awkgram.y:6781
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6788
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr ""

#: awkgram.y:6837 awkgram.y:6888
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6844 awkgram.y:6854
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6872
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr ""

#: awkgram.y:6879
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr ""

#: builtin.c:98 builtin.c:105
#, c-format
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:130
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr ""

#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "სტანდარტული გამოტანა"

#: builtin.c:135
msgid "standard error"
msgstr "სტანდარტული შეცდომა"

#: builtin.c:211 builtin.c:549 builtin.c:649 builtin.c:1859 builtin.c:2608
#: builtin.c:2626 builtin.c:2745 builtin.c:3775 mpfr.c:821
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr ""

#: builtin.c:217
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr ""

#: builtin.c:281 builtin.c:618 builtin.c:2201 builtin.c:2263 builtin.c:2517
#: builtin.c:2550
#, c-format
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr ""

#: builtin.c:298
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr ""

#: builtin.c:301
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr ""

#: builtin.c:312
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr ""

#: builtin.c:317
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr ""

#: builtin.c:323
#, c-format
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr ""

#: builtin.c:432 builtin.c:1897 builtin.c:2107 builtin.c:2787 builtin.c:4037
#: builtin.c:4124 builtin.c:4191
#, c-format
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr ""

#: builtin.c:434 builtin.c:4015 builtin.c:4030 builtin.c:4120 builtin.c:4182
#, c-format
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr ""

#: builtin.c:592
msgid "length: received array argument"
msgstr ""

#: builtin.c:595
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr ""

#: builtin.c:652 builtin.c:1863
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr ""

#: builtin.c:857 builtin.c:862 builtin.c:1016
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr ""

#: builtin.c:935
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:937
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:939
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:990
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr ""

#: builtin.c:999
msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
msgstr ""

#: builtin.c:1003
#, c-format
msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:1007
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr ""

#: builtin.c:1026
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr ""

#: builtin.c:1104
#, c-format
msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr ""

#: builtin.c:1108
#, c-format
msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr ""

#: builtin.c:1139
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
msgstr ""

#: builtin.c:1152
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
msgstr ""

#: builtin.c:1544
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr ""

#: builtin.c:1552
#, c-format
msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
msgstr ""

#: builtin.c:1577
#, c-format
msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
msgstr ""

#: builtin.c:1688
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""

#: builtin.c:1693
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr ""

#: builtin.c:1695
msgid "^ ran out for this one"
msgstr ""

#: builtin.c:1702
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr ""

#: builtin.c:1705
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr ""

#: builtin.c:1752
#, c-format
msgid "%s: received non-string format string argument"
msgstr ""

#: builtin.c:1767
msgid "sprintf: no arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:1790 builtin.c:1801
msgid "printf: no arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:1816
msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr ""

#: bu