# Japanese messages for GNU sed
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 1999, 2002, 2003.
# This file is distributed under the same license as the GNU sed package.
# Contributed by
# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999.
# and taken over on 1999-09-24 by Japanese Team.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-10 08:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-25 21:22+0900\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sed/compile.c:172
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "複数の`!'があります"

#: sed/compile.c:173
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "予期されない`,'です"

#: sed/compile.c:174
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "+Nや~Nを最初のアドレスに指定することはできません"

#: sed/compile.c:175
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "`{'が釣合いません"

#: sed/compile.c:176
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "予期されない`}'です"

#: sed/compile.c:177
msgid "Extra characters after command"
msgstr "コマンドの後ろに余計な文字があります"

#: sed/compile.c:178
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\が「a」「c」「i」の後に予期されます"

#: sed/compile.c:179
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}'にアドレスはいりません"

#: sed/compile.c:180
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ":にアドレスはいりません"

#: sed/compile.c:181
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "コメントはアドレスを受け付けません"

#: sed/compile.c:182
msgid "Missing command"
msgstr "コマンドが足りません"

#: sed/compile.c:183
msgid "Command only uses one address"
msgstr "コマンドはひとつのアドレスだけを使います"

#: sed/compile.c:184
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "アドレスregexが終了していません"

#: sed/compile.c:185
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "`s'コマンドが終了していません"

#: sed/compile.c:186
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "`y'コマンドが終了していません"

#: sed/compile.c:187
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "`s'へのオプションが不明です"

#: sed/compile.c:188
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "`s'コマンドに対して複数の`p'オプションがあります"

#: sed/compile.c:189
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "`s'コマンドに対して複数の`g'オプションがあります"

#: sed/compile.c:190
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "`s'コマンドに対して複数の数値オプションがあります"

#: sed/compile.c:191
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "`s'コマンドへの数値オプションは零ではいけません"

#: sed/compile.c:192
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "yコマンドへの文字列の長さが違います"

#: sed/compile.c:193
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "sedの新版が前提です"

#: sed/compile.c:236
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "押戻しを予期せずにsavchar()が呼ばれました (%x)"

#: sed/compile.c:1331
msgid "Unknown command:"
msgstr "不明なコマンドです:"

#: sed/compile.c:1352
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: ファイル %s %lu行: %s\n"

#: sed/compile.c:1355
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e 表現 #%lu, 文字数 %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1555
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "`%s'へのジャンプのラベルが見つかりません"

#: sed/execute.c:505
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %sを読み込めません: %s\n"

#: sed/execute.c:530 sed/execute.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "ファイル%sを開けませんでした: %s"

#: sed/execute.c:728
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "内部エラー: 不正アドレス型"

#: sed/execute.c:1022 sed/execute.c:1200
msgid "error in subprocess"
msgstr "子プロセスのエラー"

#: sed/ex