# Japanese gnulib messages
# Copyright (C) 2000, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.
# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.
#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998.
#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999.
#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 18:39+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が間違っています"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有効な引数:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s の値は %s の値以下です"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければいけません"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。"

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "使用法:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "または: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明なシステムエラー"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "このヘルプを表示する"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "短い使用方法を表示する"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "プログラム名を設定する"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SECS 秒でハング (デフォルト 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "プログラムのバージョンを表示する"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(プログラムエラー) 不明なバージョン!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "プログラムエラー"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "スタックオーバーフロー"

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "一時ディレクトリを作成できません。 $TMPDIR を設定してみてください"

#: lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "テンプレート \"%s\" を使用した一時ディレクトリを作成できません"

#: lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "一時ファイル %s を削除できません"

#: lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "一時ディレクトリ %s を削除できません"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "ファイルクローズエラー"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: lib/copy-acl.c:681
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "%s のパーミッションを保存しています"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "\"%s\"を読込むため開いている際にエラーが発生しました"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "書込み用バックアップファイル\"%s\"を開くことができません"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "\"%s\"の読込み中にエラーが発生しました"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "\"%s\"の書込み中にエラーが発生しました"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "\"%s\"の読込み後にエラーが発生しました"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen()に失敗しました"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "C# コンパイラが見つりません。pnet をインストールしてみてください"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "C# 仮想マシンが見つかりません。pnet をインストールしてみてください"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s サブプロセスが失敗しました"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "通常の空ファイル"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "通常ファイル"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "ブロックスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "キャラクタスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "シンボリックリンク"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "ソケット"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "メッセージキュー"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "セマフォ"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "共有メモリオブジェクト"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "型付メモリオブジェクト"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "不明なファイル"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "ホスト名に対する Address family がサポートされていません"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "名前解決に一時的に失敗しました"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "ai_flags に対する誤った値です"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "名前解決でリカバリできない失敗が発生しました"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family はサポートされていません"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "メ�