# Translation of `gnulib' messages to Japanese.
# Copyright (C) 2000, 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.
# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.
#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998
#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999
#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 13:12+0900\n"
"Last-Translator: GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が間違っています"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有効な引数:"

#: lib/argp-help.c:194
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です"

#: lib/argp-help.c:203
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ"

#: lib/argp-help.c:215
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"

#: lib/argp-help.c:1194
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "ロングオプションで必須または任意の引数は、それに対応するショートオプションでも同じように必須または任意です."

#: lib/argp-help.c:1581
msgid "Usage:"
msgstr "使用法:"

#: lib/argp-help.c:1585
msgid "  or: "
msgstr " 又は: "

#: lib/argp-help.c:1597
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [オプション...]"

#: lib/argp-help.c:1624
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "詳細は`%s --help'または`%s --usage'を実行して下さい.\n"

#: lib/argp-help.c:1652
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "バグを発見したら %s 宛に報告して下さい.\n"

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知のシステムエラー"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "Give this help list"
msgstr "このヘルプの表示"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "Give a short usage message"
msgstr "短い使用方法の表示"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "Set the program name"
msgstr "プログラム名をセットする"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SECS 秒でハング (デフォルト 3600)"

#: lib/argp-parse.c:147
msgid "Print program version"
msgstr "プログラムのバージョンを表示する"

#: lib/argp-parse.c:163
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(プログラムエラー) 未知のバージョン!?"

#: lib/argp-parse.c:619
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"

#: lib/argp-parse.c:762
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "プログラムエラー"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "スタックオーバーフロー"

#: lib/closeout.c:94
msgid "write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: lib/copy-file.c:65
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "\"%s\"を読込むため開いている際にエラー"

#: lib/copy-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "書込み用バックアップファイル\"%s\"を開くことができません"

#: lib/copy-file.c:80
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "\"%s\"の読込み中でエラー"

#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "\"%s\"の書込み中でエラー"

#: lib/copy-file.c:91
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "\"%s\"の読込み後にエラー"

#: lib/csharpcomp.c:273
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen()に失敗"

#: lib/csharpcomp.c:526
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "C# コンパイラが見つからないので pnet インストールしてみてください"

#: lib/csharpexec.c:251
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "C# 仮想マシンが見つからないので pnet をインストールしてみてください"

#: lib/execute.c:186 lib/execute.c:262 lib/execute.c:304 lib/pipe.c:231
#: lib/pipe.c:349 lib/pipe.c:409 lib/wait-process.c:336 lib/wait-process.c:403
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s サブプロセスが失敗しました"

#: lib/file-type.c:43
msgid "regular empty file"
msgstr "通常の空ファイル"

#: lib/file-type.c:43
msgid "regular file"
msgstr "通常ファイル"

#: lib/file-type.c:46
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: lib/file-type.c:49
msgid "block special file"
msgstr "ブロックスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:52
msgid "character special file"
msgstr "キャラクタスペシャルファイル"

#: lib/file-type.c:55
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:58
msgid "symbolic link"
msgstr "シンボリックリンク"

#: lib/file-type.c:61
msgid "socket"
msgstr "ソケット"

#: lib/file-type.c:64
msgid "message queue"
msgstr "メッセージキュー"

#: lib/file-type.c:67
msgid "semaphore"
msgstr "セマフォ"

#: lib/file-type.c:70
msgid "shared memory object"
msgstr "共有メモリオブジェクト"

#: lib/file-type.c:73
msgid "typed memory object"
msgstr "型付きメモリオブジェクト"

#: lib/file-type.c:75
msgid "weird file