# Japanese messages for GNU dbm (gdbm)
# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 17:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 22:08+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:685 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "lseek エラーです"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr ""

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc エラーです"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc に失敗しました"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "エラー無し"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "malloc エラー"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "ブロックサイズ・エラー"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "ファイルを開く時のエラー"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "ファイル書き込みエラー"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "ファイル探索 (seek) エラー"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "ファイル読み込みエラー"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "間違ったマジック番号"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "空データベース"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "読取器になれない"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "書込器になれない"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "読取器は削除できない"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "読取器は保存できない"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "読取器が認識できない"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "項目が見つからない"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "認識失敗"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "置換できない"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "オプションはすでに定義されている"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "バイト順が入れ替わっているファイル"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "間違ったファイルフラグ"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "ファイルの状態取得 (stat) ができない"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "ファイルが途中で切れています"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " current directory entry = %d.\n"
msgid "Invalid directory entry"
msgstr ""
"\n"
" 現在のディレクトリー項目 = %d。\n"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Reorganize failed"
msgid "Reflink failed"
msgstr "認識失敗"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr ""

#: src/gdbmerrno.c:147
#, fuzzy
#| msgid "File seek error"
msgid "Function usage error"
msgstr "ファイル探索 (seek) エラー"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr ""

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr ""

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr ""

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr ""

#: tools/datconv.c:291
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not enough arguments"
msgid "(not enough data)"
msgstr "%s: 十分な引数がありません"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr ""

#: tools/datconv.c:392
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "ページャー `%s' を実行できません: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr ""

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr ""

#: tools/gdbm_dump.c:67 tools/gdbm_dump.c:79
#, fuzzy
#| msgid "Unknown update"
msgid "unknown dump format"
msgstr "不明な更新"

#: tools/gdbm_dump.c:86 tools/gdbm_load.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Unknown update"
msgid "unknown option"
msgstr "不明な更新"

#: tools/gdbm_dump.c:102 tools/gdbm_load.c:241
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown option; try `%s -h' for more info\n"
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "不明なオプションです。詳細は `%s -h' を参照してください。\n"

#: tools/gdbm_dump.c:122 tools/gdbm_load.c:267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgid "cannot open %s"
msgstr "ページャー `%s' を実行できません: %s"

#: tools/gdbm_dump.c:130 tools/gdbm_load.c:277
#, fuzzy
#| msgid "gdbm_open failed: %s"
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open に失敗しました: %s"

#: tools/gdbm_dump.c:137
#, c-format
msgid "%s: dump error"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database (needs -U)"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:36
#, fuzzy
#| msgid "print file header"
msgid "set file mode"
msgstr "ファイルヘッダを表示する"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "update the existing database"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "set file owner"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "use memory mapping"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:41 tools/gdbm_load.c:42
msgid "NUM"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the cache size"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:42
#, fuzzy
#| msgid "  block size   = %d\n"
msgid "set the block size"
msgstr "  ブロックサイズ = %d\n"

#: tools/gdbm_load.c:80
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:85
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bad magic number"
msgid "invalid octal number"
msgstr "間違ったマジック番号"

#: tools/gdbm_load.c:167
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:186
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:198
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr ""

#: tools/gdbm_load.c:247
#, fuzzy
#| msgid "-r is incompatible with -n"
msgid "-r is useless without -U"
msgstr "-r と -n は同時に指定できません"

#: tools/gdbm_load.c:283
#, c-form