# traduzione di sed
# Copyright (C) 1999, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# sed/compile.c:166
#: sed/compile.c:144
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' multipli"

# sed/compile.c:167
#: sed/compile.c:145
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inattesa"

# sed/compile.c:169
#: sed/compile.c:146
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "impossibile usare +N o ~N come primo indirizzo"

# sed/compile.c:170
#: sed/compile.c:147
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' non bilanciata"

# sed/compile.c:171
#: sed/compile.c:148
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inattesa"

# sed/compile.c:172
#: sed/compile.c:149
msgid "extra characters after command"
msgstr "ci sono altri caratteri dopo il comando"

# sed/compile.c:173
#: sed/compile.c:150
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "atteso \\ dopo `a', `c' o `i'"

# sed/compile.c:174
#: sed/compile.c:151
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' non accetta indirizzi"

# sed/compile.c:175
#: sed/compile.c:152
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": non accetta indirizzi"

# sed/compile.c:176
#: sed/compile.c:153
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "i commenti non accettano indirizzi"

# sed/compile.c:177
#: sed/compile.c:154
msgid "missing command"
msgstr "manca il comando"

# sed/compile.c:178
#: sed/compile.c:155
msgid "command only uses one address"
msgstr "il comando usa solo un indirizzo"

# sed/compile.c:179
#: sed/compile.c:156
msgid "unterminated address regex"
msgstr "espressione regolare non terminata nell'indirizzo"

# sed/compile.c:180
#: sed/compile.c:157
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "comando `s' non terminato"

# sed/compile.c:181
#: sed/compile.c:158
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "comando `y' non terminato"

# sed/compile.c:182
#: sed/compile.c:159
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opzione di `s' sconosciuta"

# sed/compile.c:183
#: sed/compile.c:160
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "opzioni `p' multiple al comando `s'"

# sed/compile.c:184
#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "opzioni `g' multiple al comando `s'"

# sed/compile.c:186
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "opzioni numeriche multiple al comando `s'"

# sed/compile.c:188
#: sed/compile.c:163
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero"

# sed/compile.c:190
#: sed/compile.c:164
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "le stringhe per il comandi `y' hanno lunghezze diverse"

#: sed/compile.c:165
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "il carattere delimitatore è multi-byte"

#: sed/compile.c:166
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "attesa una versione piu' recente di sed"

# sed/compile.c:178
#: sed/compile.c:167
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "utilizzo non valido dell'indirizzo 0"

# sed/compile.c:1319
#: sed/compile.c:168
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "comando sconosciuto: `%c'"

# sed/compile.c:177
#: sed/compile.c:169
#, fuzzy
#| msgid "missing command"
msgid "incomplete command"
msgstr "manca il comando"

# sed/compile.c:1340
#: sed/compile.c:192
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: file %s riga %lu: %s\n"

# sed/compile.c:1343
#: sed/compile.c:195
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s\n"

# sed/compile.c:1543
#: sed/compile.c:1657
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'"

# sed/execute.c:516
#: sed/execute.c:595
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: impossibile leggere %s: %s\n"

# sed/execute.c:675
#: sed/execute.c:624
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "impossibile modificare %s: è un terminale"

#: sed/execute.c:629
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "impossibile m