# Italian translation for pnmixer.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Mattia Bertoni <tia.tif@fastwebnet.it>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-10 01:52+0200\n"
"Last-Translator: Mattia Bertoni <mattia.b89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"

#: src/hotkeys.c:175
#, fuzzy
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Impossibile assegnare i seguenti HotKeys:\n"

#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Muto/Non muto"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Alza Volume"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Abbassa Volume"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Impossibile eseguire il commando: %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Nessuna applicazione mixer è stata trovata nel tuo sistema. Per favore apri le preferenze ed imposta il comando che vuoi venga eseguito per controllare il volume."

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Non è stato specificato nessun commando personalizzato da eseguire, per favour specificane uno nelle preferenze."

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Errore di PNMixer"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Attenzione: Connessione al sistema audio fallita."

#: src/main.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Vuoi re-inizializzare la connessione ad ALSA?\n"
"\n"
"Se non vuoi, avrai bisogno di riavviare PNMixer oppure selezionare l'opzione \"Ricarica ALSA\" nel menù del click destro perchè PNMixer funzioni."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Un mixer per la system tray."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s versione: %s\n"

#: src/notif.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Volume Up"
msgid "Volume muted"
msgstr "Alza Volume"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Alza Volume"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr ""

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr ""

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr ""

#: src/notif.c:142
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr ""

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Impossibile caricare il file delle preferenze: %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Impossibile caricare le preferenze: %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere nel file delle preferenze: %s"

#: src/prefs.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "Errore: %s esiste ma non è una cartella, sarà impossibile salvare le preferenze."

#: src/prefs.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella per le preferenze: %s"

#: src/ui-about-dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Un mixer per la system tray."

#: src/ui-about-dialog.c:115
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Assegna HotKey"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Premere il nuovo HotKey per:"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Impossibile attivare la tastiera."

#: src/ui-popup-menu.c:57 src/ui-popup-menu.c:84 src/ui-popup-window.c:129
msgid "Soundcard has no mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-prefs-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "(Nessuno)"

#: src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: src/ui-tray-icon.c:357
msgid "No mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-tray-icon.c:359
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Muto"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:3
msgid "PNMixer"
msgstr "PNMixer"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:4
msgid "System Tray Mixer"
msgstr ""

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:5
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Un mixer per la system tray."

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:7
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr