# Italian messages for GNU make.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Francesco Groccia <grocf@protonmail.ch>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 4.2.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-14 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Groccia <grocf@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Editor: Vim with po plugin\n"

#: src/ar.c:47
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "tentativo di usare una funzionalità non supportata: «%s»"

#: src/ar.c:127
#, c-format
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "touch del membro di archivio non disponibile su VMS"

#: src/ar.c:151
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch: l'archivio «%s» non esiste"

#: src/ar.c:154
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: «%s» non è un archivio valido"

#: src/ar.c:161
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch: il membro «%s» non esiste in «%s»"

#: src/ar.c:168
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch: codice di uscita errato da ar_member_touch su «%s»"

#: src/arscan.c:130
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_module() non è riuscita a estrarre informazioni sul modulo, stato = %d"

#: src/arscan.c:236
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() non riuscita con lo stato = %d"

#: src/arscan.c:261
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "impossibile aprire la libreria «%s» per cercare lo stato del membro «%d»"

#: src/arscan.c:402 src/arscan.c:406
#, c-format
msgid "Invalid %s for archive %s member %s"
msgstr ""

#: src/arscan.c:995
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Membro «%s»%s: %ld byte a %ld (%ld).\n"

#: src/arscan.c:996
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (il nome potrebbe essere troncato)"

#: src/arscan.c:999
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Data %s"

#: src/arscan.c:1000
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.\n"

#: src/commands.c:379
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
msgid "Recipe has too many lines (limit %hu)"
msgstr "Il set di istruzioni ha troppe righe (%ud)"

#: src/commands.c:501
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Interruzione.\n"

#: src/commands.c:629
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Il membro di archivio «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminato"

#: src/commands.c:633
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Il membro di archivio «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminato"

#: src/commands.c:647
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] Eliminazione del file «%s»"

#: src/commands.c:649
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** Eliminazione del file «%s»"

#: src/commands.c:685
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  set di istruzioni da eseguire"

#: src/commands.c:688
msgid " (built-in):"
msgstr " (comando interno):"

#: src/commands.c:690
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (da «%s» riga %lu):\n"

#: src/dir.c:1108
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Directory\n"

#: src/dir.c:1120
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: impossibile eseguire stat.\n"

#: src/dir.c:1123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.\n"
msgid "# %s (key %s, mtime %s): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (key %s, mtime %I64u) non può essere aperto.\n"

#: src/dir.c:1127
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]) non può essere aperto.\n"

#: src/dir.c:1132
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (device %ld, inode %ld) non può essere aperto.\n"

#: src/dir.c:1156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): "
msgid "# %s (key %s, mtime %s): "
msgstr "# %s (key %s, mtime %I64u): "

#: src/dir.c:1160
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "

#: src/dir.c:1165
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (device %ld, inode %ld): "

#: src/dir.c:1169 src/dir.c:1190
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/dir.c:1172 src/dir.c:1193
msgid " files, "
msgstr " file, "

#: src/dir.c:1174 src/dir.c:1195
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/dir.c:1177
msgid " impossibilities"
msgstr " impossibilità"

#: src/dir.c:1181
msgid " so far."
msgstr " finora."

#: src/dir.c:1198
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " impossibilità nelle directory %lu.\n"

#: src/expand.c:113
#, c-format
msgid "%s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function\n"
msgstr ""

#: src/expand.c:149
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "La variabile ricorsiva «%s» si autoreferenzia (alla fine)"

#: src/expand.c:295
#, c-format
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "riferimento alla variabile non terminato"

#: src/file.c:269
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "È stato specificato un set di istruzioni per il file «%s» a %s:%lu,"

#: src/file.c:274
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "È stato trovato un set di istruzioni per il file «%s» mediante una regola di ricerca implicita,"

#: src/file.c:278
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "ma ora «%s» viene considerato lo stesso file di «%s»."

#: src/file.c:281
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "Il set di istruzioni per «%s» verrà ignorato in favore di quello per «%s»."

#: src/file.c:301
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "impossibile rinominare la regola \"due punti\" «%s» con la regola \"doppio due punti\" «%s»"

#: src/file.c:307
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "impossibile rinominare la regola \"doppio due punti\" «%s» con la regola \"due punti\" «%s»"

#: src/file.c:404
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** Eliminazione del file intermedio «%s»"

#: src/file.c:408
#, c-format
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Rimozione dei file intermedi...\n"

#: src/file.c:822
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE"
msgstr ""

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY"
msgstr ""

#: src/file.c:847
#, c-format
msgid ".NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive"
msgstr ""

#: src/file.c:939
msgid "Current time"
msgstr "Ora corrente"

#: src/file.c:943
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: intervallo errato per la marcatura temporale; sostituzione di %s"

#: src/file.c:1086
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Non è un obiettivo:"

#: src/file.c:1091
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  File \"precious\" (prerequisito di .PRECIOUS)."

#: src/file.c:1093
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Obiettivo \"phony\" (prerequisito di .PHONY)."

#: src/file.c:1095
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Obiettivo a riga di comando."

#: src/file.c:1097
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "# Un makefile predefinito, da MAKEFILES, o da -include/sinclude."

#: src/file.c:1099
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  Regola incorporata"

#: src/file.c:1101
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Regola di ricerca implicita completata."

#: src/file.c:1102
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Regola di ricerca implicita non completata."

#: src/file.c:1104
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Stem implicito/statico del modello: «%s»\n"

#: src/file.c:1106
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Il file è un prerequisito intermedio."

#: src/file.c:1108
#, fuzzy
#| msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgid "#  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE."
msgstr "#  File \"precious\" (prerequisito di .PRECIOUS)."

#: src/file.c:1110
#, fuzzy
#| msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgid "#  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY)."
msgstr "#  Obiettivo \"phony\" (prerequisito di .PHONY)."

#: src/file.c:1114
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Inoltre, genera:"

#: src/file.c:1120
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Ora di modifica mai controllata."

#: src/file.c:1122
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Il file non esiste."

#: src/file.c:1124
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Il file è molto vecchio."

#: src/file.c:1129
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Ultima modifica %s\n"

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Il file è stato aggiornato."

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Il file non è stato aggiornato."

#: src/file.c:1136
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Set di istruzioni attualmente in esecuzione (QUESTO È UN BUG)."

#: src/file.c:1139
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Dipendenze del set di istruzioni in esecuzione (QUESTO È UN BUG)."

#: src/file.c:1148
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Aggiornato con successo."

#: src/file.c:1152
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Richiede di essere aggiornato (-q è impostato)."

#: src/file.c:1155
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Aggiornamento non riuscito."

#: src/file.c:1160
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Valore illecito nel membro \"command_state\"!"

#: src/file.c:1179
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# File"

#: src/file.c:1183
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# statistiche tabella hash dei file:\n"
"# "

#: src/file.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: Campo «%s» non memorizzato: %s"

#: src/function.c:779 src/function.c:1284
#, c-format
msgid "%s: empty value"
msgstr ""

#: src/function.c:784
#, c-format
msgid "%s: '%s' out of range"
msgstr ""

#: src/function.c:800
#, fuzzy
#| msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
msgid "invalid first argument to 'word' function"
msgstr "primo argomento non numerico per la funzione \"word\""

#: src/function.c:803
#, c-format
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "il primo argomento per la funzione \"word\" deve essere maggiore di 0"

#: src/function.c:821
#, fuzzy
#| msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgid "invalid first argument to 'wordlist' function"
msgstr "primo argomento non numerico per la funzione \"wordlist\""

#: src/function.c:822
#, fuzzy
#| msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgid "invalid second argument to 'wordlist' function"
msgstr "secondo argomento non numerico per la funzione \"wordlist\""

#: src/function.c:1328
#, fuzzy
#| msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgid "non-numeric first argument to 'intcmp' function"
msgstr "primo argomento non numerico per la funzione \"wordlist\""

#: src/function.c:1329
#, fuzzy
#| msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgid "non-numeric second argument to 'intcmp' function"
msgstr "secondo argomento non numerico per la funzione \"wordlist\""

#: src/function.c:1684
#, fuzzy, c-format
#| msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) non riuscita (e=%ld)\n"

#: src/function.c:1708
#, fuzzy, c-format
#| msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)\n"
msgstr "windows32_open_pipe: DuplicateHandle(Err) non riuscita (e=%ld)\n"

#: src/function.c:1715
#, fuzzy, c-format
#| msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgid "CreatePipe() failed (e=%lu)\n"
msgstr "CreatePipe() non riuscita (e=%ld)\n"

#: src/function.c:1723
#, c-format
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() non riuscita\n"

#: src/function.c:1983
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Pulitura del file batch temporaneo %s\n"

#: src/function.c:2348 src/function.c:2388
#, c-format
msgid "file: missing filename"
msgstr "file: file mancante"

#: src/function.c:2358 src/function.c:2408
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "apertura: %s: %s"

#: src/function.c:2371
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "scrittura: %s: %s"

#: src/function.c:2374 src/function.c:2427
#, c-format
msgid "close: %s: %s"
msgstr "chiusura: %s: %s"

#: src/function.c:2391
#, c-format
msgid "file: too many arguments"
msgstr "file: troppi argomenti"

#: src/function.c:2404
#, fuzzy, c-format
#| msgid "file: invalid file operation: %s"
msgid "file: Failed to open '%s': %s\n"
msgstr "file: operazione sui file non valida: %s"

#: src/function.c:2422
#, c-format
msgid "read: %s: %s"
msgstr "lettura: %s: %s"

#: src/function.c:2434
#, c-format
msgid "file: invalid file operation: %s"
msgstr "file: operazione sui file non valida: %s"

#: src/function.c:2552
#, fuzzy, c-format
#| msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
msgid "insufficient number of arguments (%u) to function '%s'"
msgstr "numero di argomenti non sufficienti (%d) per la funzione «%s»"

#: src/function.c:2564
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "non implementata su questa piattaforma: funzione «%s»"

#: src/function.c:2633
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "chiamata non terminata alla funzione «%s»: «%c» mancante"

#: src/function.c:2816
#, c-format
msgid "Empty function name"
msgstr "Nome della funzione vuoto"

#: src/function.c:2818
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "Nome della funzione non valido: %s"

#: src/function.c:2820
#, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "Nome della funzione troppo lungo: %s"

#: src/function.c:2823
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Numero di argomenti non sufficienti (%u) per la funzione %s"

#: src/function.c:2826
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Numero massimo di argomenti non sufficienti (%u) per la funzione %s"

#: src/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione «%s» è ambigua\n"

#: src/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione «--%s» non ammette argomenti\n"

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione «%c%s» non ammette argomenti\n"

#: src/getopt.c:710 src/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione «%s» richiede un argomento\n"

#: src/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opzione «--%s» sconosciuta\n"

#: src/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opzione «%c%s» sconosciuta\n"

#: src/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione illecita -- %c\n"

#: src/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione illecita -- %c\n"