# Italian translation of klavaro.
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>, 2011, 2015, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro-3.05-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-14 00:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-13 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - progressi"

#: ../data/klavaro.glade.h:2
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Lezione:"

#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Clear progress data."
msgstr "Azzerare i dati dei progressi."

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "_Reset"
msgstr "Azze_ra"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Chiude questa finestra e ritorna all'esercizio."

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#. Everything means ALL the progress charts statistics.
#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "everything!"
msgstr "tutto!"

#. Confirmation check-button for removing data.
#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "Clear data for every module, if checked!"
msgstr "Se selezionato, rimuove tutti i dati in ogni modulo!"

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Carica altri esercizi o lezioni"

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "_Other texts"
msgstr "A_ltri testi"

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Modifica il set di caratteri da utilizzare in questa lezione."

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Questo è un esercizio specifico, adattato al proprio profilo di errori."

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!"
msgstr "Modifica il set di caratteri da utilizzare nelle lezioni successive alla 43. Sono personalizzabili!"

#: ../data/klavaro.glade.h:17 ../src/tutor.c:397
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Trascinare qui il testo per iniziare l'esercizio."

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]"
msgstr "Premere qui per riavviare l'esercizio. Scorciatoia: [Ctrl - R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Mostra la tastiera virtuale e la relazione tra dita e tasti."

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tastiera"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Scelta del carattere da utilizzare nella finestra dell'esercizio."

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "Font definition"
msgstr "Definizione del carattere"

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Alternative color scheme, needs restart!"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Co_urse information"
msgstr "Informazioni s_ul corso"

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Mostra i grafici con i progressi ottenuti nello svolgimento degli esercizi."

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "_Progress"
msgstr "_Progresso"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Chiude immediatamente l'applicazione."

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Torna al menù principale."

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "B_ack to menu"
msgstr "Torn_a al menù"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Mostra i punteggi esterni e locali di altri utenti."

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "_Top 10"
msgstr "_Top 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "Change language"
msgstr "Cambia lingua"

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Attention!"
msgstr "Attenzione!"

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Confermare?"

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "_Yes"
msgstr "_Sì"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - selezione file"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "Re_name:"
msgstr "Ri_nomina:"

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato."

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Legge un file di testo inserendone qui una copia. Il file deve essere codificato in UTF-8."

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "_Open text file"
msgstr "_Apri file di testo"

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Incolla il testo che è stato copiato negli appunti."

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "Incolla _dagli appunti"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Rimuove l'oggetto selezionato."

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "_Remove copied file"
msgstr "_Rimuovi il file copiato"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Utilizza l'oggetto selezionato per creare un esercizio."

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "_Apply"
msgstr "_Applica"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Close this window."
msgstr "Chiude questa finestra."

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "Country / Custom"
msgstr "Scelta del paese o personalizzazione"

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Variant"
msgstr "Varianti"

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Rimuove l'impostazione personalizzata selezionata."

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Attiva l'effetto maiuscolo sui tasti. Alterna tra il maiuscolo e il minuscolo dei tasti."

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "SPACE BAR"
msgstr "BARRA SPAZIATRICE"

#: ../data/klavaro.glade.h:57 ../src/keyboard.c:1722
msgid "thumbs"
msgstr "pollici"

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Caps"
msgstr "Maiusc"

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "S_ave as:"
msgstr "S_alva con nome:"

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Show previous screen."
msgstr "Mostra schermata precedente."

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "_Previous step"
msgstr "_Passaggio precedente"

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "Show next screen."
msgstr "Mostra schermata successiva."

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "_Next step"
msgstr "Passaggio successi_vo"

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "Return without any modification."
msgstr "Esce e annulla tutte le modifiche."

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Salva l'impostazione di tastiera attuale con il nome specificato."

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "_Save and use"
msgstr "_Salva e usa"

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "Per mantenere la visualizzazione delle mani, fare clic qui per chiudere questa finestra e continuare a mostrarle."

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "_Keep hands"
msgstr "Visuali_zza mani"

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - menù principale"

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Non essere timido nell'apprendimento delle nozioni di base!"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Imparare a digitare correttamente"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Allenamento iniziale per le dita."

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Primo passaggio con esercizi di base"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Memorizzazione della tastiera eseguendo esercizi con tasti casuali."

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Esercizi con tasti casuali"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Velocizzare la digitazione con esercizi su parole casuali."

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "Practice with random words"
msgstr "Esercizi con parole casuali"

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Migliorare le proprie capacità con esercizi su paragrafi completi."

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Esercizi con testi completi"

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "Speech"
msgstr "Sintesi vocale"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "Your language here."
msgstr "Scelta della lingua."

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "Impostazione della tastiera per i moduli 1 e 2. Viene utilizzata anche nelle gare di fluidità."

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Tastiera:"

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Lingua per i moduli 3 e 4."

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingua:"

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "General information about the program."
msgstr "Informazioni generali sul programma."

#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "_About..."
msgstr "I_nformazioni..."

#: ../data/klavaro.glade.h:90 ../data/klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Un altro programma per imparare ad usare la tastiera"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Ricorda sempre: qualcuno ti ama!"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "Show extra information."
msgstr "Mostra informazioni aggiuntive."

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "Hide extra information."
msgstr "Nascondi informazioni aggiuntive."

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Pubblica su internet i propri punteggi locali."

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "_Participate"
msgstr "_Partecipa"

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Scarica da internet la classifica aggiornata."

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "_Update"
msgstr "A_ggiorna"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:3
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr "Un programma per imparare ad usare la tastiera molto flessibile ed efficiente."

#: ../src/main.c:304
msgid "(Custom)"
msgstr "(Personalizzata)"

#: ../src/main.c:305
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Modifica personalizzazione)"

#: ../src/main.c:306
msgid "(Default)"
msgstr "(Predefinita)"

#: ../src/main.c:383
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "Modalità dettato (dipende dal sintetizzatore vocale: %s)"
msgstr[1] "Modalità dettato (dipende da uno dei seguenti sintetizzatori vocali: %s)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: ../src/main.c:425 ../src/keyboard.c:1381
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: ../src/main.c:428 ../src/top10.c:110
msgid "Basic course"
msgstr "Corso base"

#: ../src/main.c:431 ../src/top10.c:113
msgid "Adaptability"
msgstr "Adattabilità"

#: ../src/main.c:435 ../src/main.c:437 ../src/callbacks.c:1402
#: ../src/top10.c:90 ../src/top10.c:116
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../src/main.c:440 ../src/callbacks.c:1425 ../src/top10.c:92
#: ../src/top10.c:119
msgid "Fluidity"
msgstr "Fluidità"

#: .