# Italian translation of kbd
# Copyright (C) 2010 Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd-1.15.3-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 00:36+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1)\n"

#: src/chvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] N\n"
msgstr ""

#: src/chvt.c:30 src/deallocvt.c:30 src/dumpkeys.c:38 src/fgconsole.c:29
#: src/getkeycodes.c:29 src/getunimap.c:40 src/kbdinfo.c:38 src/kbd_mode.c:34
#: src/kbdrate.c:331 src/loadkeys.c:52 src/loadunimap.c:35 src/mapscrn.c:31
#: src/openvt.c:60 src/setkeycodes.c:37 src/setleds.c:56 src/setmetamode.c:41
#: src/setvtrgb.c:68 src/showconsolefont.c:110 src/showkey.c:97
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr ""

#: src/chvt.c:45 src/deallocvt.c:45 src/dumpkeys.c:64 src/fgconsole.c:44
#: src/getkeycodes.c:44 src/getunimap.c:55 src/kbdinfo.c:53 src/kbd_mode.c:49
#: src/kbdrate.c:346 src/loadkeys.c:69 src/loadunimap.c:50 src/mapscrn.c:46
#: src/openvt.c:75 src/setkeycodes.c:52 src/setleds.c:71 src/setmetamode.c:56
#: src/setvtrgb.c:83 src/showconsolefont.c:125 src/showkey.c:112
#, c-format
msgid "Report bugs to authors.\n"
msgstr ""

#: src/chvt.c:78 src/deallocvt.c:69 src/dumpkeys.c:121 src/fgconsole.c:71
#: src/getkeycodes.c:67 src/getunimap.c:85 src/kbdinfo.c:89 src/kbd_mode.c:105
#: src/kbdrate.c:376 src/loadkeys.c:127 src/loadunimap.c:78 src/mapscrn.c:76
#: src/openvt.c:292 src/setkeycodes.c:110 src/setleds.c:249
#: src/setmetamode.c:115 src/setvtrgb.c:181 src/showconsolefont.c:158
#: src/showkey.c:145
msgid "print this usage message."
msgstr ""

#: src/chvt.c:79 src/deallocvt.c:70 src/dumpkeys.c:120 src/fgconsole.c:70
#: src/getkeycodes.c:68 src/getunimap.c:84 src/kbdinfo.c:88 src/kbd_mode.c:104
#: src/kbdrate.c:375 src/loadkeys.c:126 src/loadunimap.c:77 src/mapscrn.c:75
#: src/openvt.c:291 src/setkeycodes.c:109 src/setleds.c:247
#: src/setmetamode.c:114 src/setvtrgb.c:180 src/showconsolefont.c:157
#: src/showkey.c:146
msgid "print version number."
msgstr ""

#: src/chvt.c:98 src/kbdinfo.c:113 src/setkeycodes.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Error: Not enough arguments.\n"
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Errore: argomenti non sufficienti.\n"

#: src/chvt.c:103 src/clrunimap.c:29 src/deallocvt.c:94 src/dumpkeys.c:190
#: src/fgconsole.c:96 src/getkeycodes.c:87 src/getunimap.c:113
#: src/kbdinfo.c:122 src/kbd_mode.c:156 src/libcommon/getfd.c:88
#: src/loadkeys.c:204 src/loadunimap.c:108 src/mapscrn.c:109 src/openvt.c:352
#: src/resizecons.c:171 src/setfont.c:148 src/setkeycodes.c:139
#: src/setlogcons.c:58 src/setmetamode.c:139 src/setpalette.c:36
#: src/setvesablank.c:32 src/setvtrgb.c:224 src/showconsolefont.c:194
#: src/showkey.c:211 src/totextmode.c:32
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console"
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console."
msgstr "Impossibile ottenere un descrittore di file che si riferisca alla console"

#: src/chvt.c:112 src/openvt.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Unable to set new session"
msgid "Unable to set signal handler"
msgstr "Impossibile impostare una nuova sessione"

#: src/chvt.c:119 src/openvt.c:208
#, fuzzy
#| msgid "Unable to set new session"
msgid "Unable to create timer"
msgstr "Impossibile impostare una nuova sessione"

#: src/chvt.c:127 src/openvt.c:218
#, fuzzy
#| msgid "Unable to set new session"
msgid "Unable to set timer"
msgstr "Impossibile impostare una nuova sessione"

#: src/chvt.c:133 src/openvt.c:226
#, c-format
msgid "Couldn't activate vt %d"
msgstr "Impossibile attivare il terminale virtuale %d"

#: src/deallocvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n"
msgstr ""

#: src/deallocvt.c:88 src/kbdinfo.c:188 src/setleds.c:285 src/setleds.c:293
#: src/setmetamode.c:156
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "unrecognized argument: _%s_\n"
#| "\n"
msgid "Unrecognized argument: %s"
msgstr ""
"argomento non riconosciuto: _%s_\n"
"\n"

#: src/deallocvt.c:105
#, fuzzy
#| msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
msgid "0: illegal VT number"
msgstr "%s: 0: numero di terminale virtuale non consentito\n"

#: src/deallocvt.c:107
#, fuzzy
#| msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated"
msgstr "%s: il terminale virtuale 1 è la console e non può essere deallocata\n"

#: src/deallocvt.c:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"
msgstr "%s: impossibile deallocare la console %d\n"

#: src/dumpkeys.c:32 src/fgconsole.c:23 src/getkeycodes.c:24
#: src/getunimap.c:35 src/kbd_mode.c:26 src/kbdrate.c:323 src/loadunimap.c:27
#: src/showconsolefont.c:103 src/showkey.c:92 src/totextmode.c:28
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...]\n"
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:53
#, c-format
msgid "Available charsets: "
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:57
#, c-format
msgid ""
"Available shapes:\n"
"  2  - default output;\n"
"  4  - one line for each keycode;\n"
"  8  - one line for each (modifier,keycode) pair;\n"
"  16 - one line for each keycode until 1st hole.\n"
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:108
msgid "display information about keyboard driver."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:109
msgid "display above and symbols known to loadkeys."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:110
msgid "display keytable in hexadecimal notation."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:111
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:112
msgid "one line per (modifier,keycode) pair."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:114
msgid "display only the function key strings."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:115
msgid "display only key bindings."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:116
msgid "display only compose key combinations."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
#| "\t\t\t    specified character set\n"
msgid "interpret character action codes to be from the specified character set."
msgstr ""
"\t\t\t    Interpreta i codici azione per i caratteri come derivanti dal\n"
"\t\t\t    set di caratteri specificato\n"

#: src/dumpkeys.c:118 src/fgconsole.c:68 src/getunimap.c:83 src/kbdinfo.c:87
#: src/kbd_mode.c:103 src/loadkeys.c:115 src/loadunimap.c:76 src/mapscrn.c:73
#: src/openvt.c:283 src/setkeycodes.c:108 src/setmetamode.c:113
#: src/setvtrgb.c:179 src/showconsolefont.c:154
msgid "the console device to be used."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:119 src/loadkeys.c:125 src/mapscrn.c:74 src/openvt.c:290
#: src/setleds.c:248 src/showconsolefont.c:156
msgid "be more verbose."
msgstr ""

#: src/dumpkeys.c:165 src/libkeymap/parser.y:194
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "set di caratteri %s sconosciuto - richiesta del set di caratteri ignorata\n"

#: src/dumpkeys.c:194 src/kbdinfo.c:139 src/kbd_mode.c:161 src/kbd_mode.c:170
#: src/loadkeys.c:208 src/showconsolefont.c:197 src/showkey.c:35
#, fuzzy
#| msgid "%s: error reading keyboard mode\n"
msgid "Unable to read keyboard mode"
msgstr "%s: errore nella lettura della modalità di tastiera\n"

#: src/dumpkeys.c:207
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Simboli riconosciuti da %s:\n"
"(valore numerico, simbolo)\n"
"\n"

#: src/fgconsole.c:69
msgid "print number of next unallocated VT."
msgstr ""

#: src/fgconsole.c:100
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "Impossibile leggere il n. del terminale virtuale (VTNO): "

#: src/getkeycodes.c:102
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Codici di scansione xx in chiaro (hex) contro codici di tasto (dec)\n"

#: src/getkeycodes.c:105
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 è un errore; per 1-88 (0x01-0x58) il codice di scansione è uguale al codice di tasto\n"

#: src/getkeycodes.c:108
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "per 1-%d (0x01-0x%02x) il codice di scansione è uguale al codice di tasto\n"

#: src/getkeycodes.c:115
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgid "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Codici di scansione per sequenze di escape e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"
msgstr "recupero del codice di tasto per il codice di scansione 0x%x non riuscito\n"

#: src/getunimap.c:82
msgid "sort and merge elements."
msgstr ""

#: src/kbdinfo.c:24
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]\n"
#| "   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
#| "   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
#| "   or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgid ""
"Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgstr ""
"Uso: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]\n"
"  o: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"  o: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"  o: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

#: src/kbdinfo.c:31
#, c-format
msgid ""
"The utility allows to read and check various parameters\n"
"of the keyboard and virtual console.\n"
msgstr ""

#: src/kbdinfo.c:126 src/loadkeys.c:210
#, fuzzy
#| msgid "Cannot read console map\n"
msgid "Unable to read console mode"
msgstr "Impossibile leggere la mappa della console\n"

#: src/kbdinfo.c:158 src/setmetamode.c:142
msgid "Unable to read meta key handling mode"
msgstr ""

#: src/kbdinfo.c:171 src/setleds.c:141
msgid "Unable to read keyboard flags"
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:28 src/loadunimap.c:29
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
msgid "This utility reports or sets the keyboard mode.\n"
msgstr "%s: errore nell'impostazione della modalità della tastiera\n"

#: src/kbd_mode.c:60
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode"
msgstr "La tastiera si trova in modalità raw (codice di scansione)\n"

#: src/kbd_mode.c:63
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode"
msgstr "La tastiera si trova in modalità mediumraw (codice di tasto)\n"

#: src/kbd_mode.c:66
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode"
msgstr "La tastiera si trova in modalità predefinita (ASCII)\n"

#: src/kbd_mode.c:69
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode"
msgstr "La tastiera si trova in modalità Unicode (UTF-8)\n"

#: src/kbd_mode.c:72
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
msgid "The keyboard is in some unknown mode"
msgstr "La tastiera si trova in qualche modalità sconosciuta\n"

#: src/kbd_mode.c:98
msgid "set ASCII mode."
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:99
msgid "set keycode mode."
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:100
msgid "set scancode mode."
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:101
msgid "set UTF-8 mode."
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:102
msgid "switch the mode even if it makes the keyboard unusable."
msgstr ""

#: src/kbd_mode.c:179
#, c-format
msgid "Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgid "Typematic Rate is %.1f cps\n"
msgstr "\"Typematic Rate\" impostato a %.1f cps (ritardo = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:140 src/kbdrate.c:205
#, c-format
msgid "Current keyboard delay %d ms\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:141
#, c-format
msgid "Current keyboard period %d ms\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:179 src/kbdrate.c:303
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "\"Typematic Rate\" impostato a %.1f cps (ritardo = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:248
#, c-format
msgid "Not supported\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:269
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Impossibile aprire /dev/port"

#: src/kbdrate.c:325
#, c-format
msgid "The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.\n"
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:371
msgid "set the rate in characters per second."
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:372
msgid "set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat."
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:373
msgid "do not set new values, but only display the current ones."
msgstr ""

#: src/kbdrate.c:374 src/loadkeys.c:124
msgid "suppress all normal output."
msgstr ""

#: src/libcommon/getfd.c:70
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't open %s\n"
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s\n"

#: src/libcommon/version.c:27
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s da %s\n"

#: src/libkeymap/analyze.l:43
msgid "includes are nested too deeply"
msgstr "gli include sono nidificati troppo in profondità"

#: src/libkeymap/analyze.l:161 src/libkeymap/analyze.l:263
#: src/libkeymap/analyze.l:357 src/libkeymap/common.c:135
#: src/libkeymap/diacr.c:48 src/libkeymap/diacr.c:67 src/libkeymap/func.c:52
#: src/libkeymap/kmap.c:61 src/libkeymap/kmap.c:69
#: src/libkeymap/loadkeys.c:126 src/screendump.c:76 src/screendump.c:79
#: src/screendump.c:121 src/screendump.c:151
#, fuzzy
#| msgid "%s: out of memory\n"
msgid "out of memory"
msgstr "%s: memoria esaurita\n"

#: src/libkeymap/analyze.l:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "switching to %s\n"
msgid "switching to %s"
msgstr "passaggio a %s\n"

#: src/libkeymap/analyze.l:269
#, c-format
msgid "cannot open include file %s"
msgstr "impossibile aprire il file include %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:291
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to open %s"
msgid "unable to parse number: %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:296
#, c-format
msgid "value must be a positive number: %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/analyze.l:301
#, c-format
msgid "value must be less than %d: %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/analyze.l:369
msgid "expected filename between quotes"
msgstr "atteso un nome di file tra virgolette"

#: src/libkeymap/analyze.l:408
#, c-format
msgid "unicode keysym out of range: %s"
msgstr "simbolo di tasto unicode fuori dall'intervallo: %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:468 src/libkeymap/analyze.l:492
#: src/libkeymap/analyze.l:499 src/libkeymap/analyze.l:506
#: src/libkeymap/analyze.l:515
msgid "string too long"
msgstr "stringa troppo lunga"

#: src/libkeymap/analyze.l:484
msgid "octal number too big"
msgstr ""

#: src/libkeymap/common.c:141
#, c-format
msgid "unable to initialize array: %s"
msgstr ""

#: src/libkeymap/diacr.c:31
#, c-format
msgid "Index %d in the accent table does not exist"
msgstr ""

#: src/libkeymap/diacr.c:85
msgid "Unable to remove item from the diacritical table"
msgstr ""

#: src/libkeymap/dump.c:78 src/libkeymap/loadkeys.c:44
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
msgid "can not bind key %d to value %d because it is too large"
msgstr "associazione del tasto %d al valore %d non riuscita\n"

#: src/libkeymap/dump.c:90 src/libkfont/mapscrn.c:255
#: src/libkfont/mapscrn.c:260
#, fuzzy
#| msgid "Error writing map to file\n"
msgid "Error writing map to file"
msgstr "Errore nella scrittura della mappa sul file\n"

#: src/libkeymap/dump.c:538
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "impossibile: forse non è meta\n"

#: src/libkeymap/func.c:30
#, fuzzy, c-format
#| msgid "of which %d dynamically allocated\n"
msgid "func %d not allocated"
msgstr "di cui %d allocate dinamicamente\n"

#: src/libkeymap/func.c:62
msgid "Unable to remove item from the list of functions"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:27
#, c-format
msgid "table %d must be less than %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:32
#, c-format
msgid "index %d must be less than %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:40
#, fuzzy, c-format
#| msgid "KDGKBENT error at index %d in table %d\n"
msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"
msgstr "errore di KDGKBENT all'indice %d nella tabella %d\n"

#: src/libkeymap/kernel.c:66
#, c-format
msgid "function index %d must be less than %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:72
#, c-format
msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kernel.c:102
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"
msgstr ""

#: src/libkeymap/kmap.c:83 src/libkeymap/kmap.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "deallocate keymap %d\n"
msgid "unable to get keymap %d"
msgstr "deallocazione della mappatura %d\n"

#: src/libkeymap/kmap.c:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
msgid "unable to unset key %d for table %d"
msgstr "associazione del tasto %d al valore %d non riuscita\n"

#: src/libkeymap/kmap.c:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "addkey called with bad keycode %d"
msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"
msgstr "addkey chiamata con codice di tasto %d errato"

#: src/libkeymap/kmap.c:132
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
msgstr "l'aggiunta della mappa %d vìola la riga delle mappature esplicite"

#: src/libkeymap/kmap.c:148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
msgid "unable to set key %d for table %d"
msgstr "associazione del tasto %d al valore %d non riuscita\n"

#: src/libkeymap/kmap.c:239
#, fuzzy
#| msgid "impossible error in do_constant"
msgid "impossible error in lk_add_constants"
msgstr "errore impossibile in do_constant"

#: src/libkeymap/ksyms.c:151
#, c-format
msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"
msgstr ""

#: src/libkeymap/ksyms.c:165
#, c-format
msgid "unable to get symbol of %d type by wrong inde