# Translation of Grip to Italian.
# Copyright © 2017-2021, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2005.
# Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>\n", 2017-2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-30 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Specifica il file di configurazione da usare (nella tua cartella home)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIGURAZIONE"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Specifica il dispositivo cdrom da usare"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Specifica il dispositivo scsi generico da usare"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Lancia in modalità \"ridotto\" (solo cd)"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "Modalità \"locale\" -- non cercare su internet le informazioni sul disco"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Non fare la ridirezione I/O"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Avvia in modalità prolissa (debug)"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Errore: non è possibile inizializzare [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Sto svolgendo il lavoro richiesto!\n"
"Vuoi davvero chiudere tutto?"

#: src/grip.c:380
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Impossibile aprire il file del manuale"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Table Of Contents"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "Chi siamo"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#: src/grip.c:505
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Errore: impossibile raggiungere la homepage."

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Creato con Grip"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Il tuo file di configurazione è scaduto: sono stati ripristinati i valori predefiniti.\n"
"Avrai bisogno di configurare Grip di nuovo.\n"
"Il tuo vecchio file di configurazione è stato salvato con l'estensione 'old'."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "il server è %s, la porta è %d\n"

#: src/grip.c:891
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Errore: non è possibile salvare il file di configurazione."

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "Dispositivo CDRom"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Non interrompere la riproduzione in uscita o all'avvio"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Riavvolgi se fermato"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Parti con la prima traccia se non in riproduzione"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Riproduci automaticamente a disco inserito"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Rimescola prima di ogni riproduzione"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Intervieni sull'espulsione fallita"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Controlla il dispositivo per un nuovo disco"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di controllo (secondi)"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Estrattore:"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Eseguibile dell'estrattore"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Linea di comando per estrarre"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Disabilita Paranoia"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Disabilita le opzioni extra di Paranoia"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Disabilita scratch"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "rilevamento"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "riparazione"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Calcola aggiustamento guadagno"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Estrai il formato del file"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Estrai formato del file (più artisti)"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Dispositivo SCSI generico"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Estrattore"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Valore 'simpatico' dell'estrattore"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Numero massimo di file .wav non codificati"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Estrai automaticamente all'inserimento"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Emettere un bip a fine estrazione"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Espellere disco a fine estrazione"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Ritardo prima dell'espulsione"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Ritardo prima dell'estrazione"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Ritarda la codifica finché il disco non è stato estratto"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Ferma il dispositivo cdrom tra le tracce"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Comando del filtro wav"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Comando del filtro disco"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Estrazione"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificatore:"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Eseguibile del codificatore"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Linea di comando del codificatore"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Estensione file encoder"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file format"
msgstr "Formato file dell'encoder"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Codifica formato del file (più artisti)"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Codificatore"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Cancella file .wav dopo la codifica"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Inserisci le informazione nell'archivio SQL"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Crea i file .m3u"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Usa i percorsi relativi nei files .m3u"

#: src/gripcfg.c:463
msgid "M3U file format"
msgstr "Formato dei file M3U"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Velocità di codifica (kbits/sec)"

#: src/gripcfg.c:472
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Numero di CPU da usare"

#: src/gripcfg.c:476
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Valore 'simpatico' dell'encoder"

#: src/gripcfg.c:480
msgid "Encoder filter command"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Eseguire comando dopo la codifica"

#: src/gripcfg.c:500
msgid "Encode"
msgstr "Codifica"

#: src/gripcfg.c:509
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Aggiungi gli identificativi ID3 ai files codificati"

#: src/gripcfg.c:515
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Aggiungi gli identificativi ID3v2 ai file codificati"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Identificativo solo per i file terminanti in '.mp3'"

#: src/gripcfg.c:525
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Campo del commento ID3"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Codifica dei caratteri ID3v1"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Codifica dei caratteri ID3v2"

#: src/gripcfg.c:544
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
msgid "DB server"
msgstr "Server DB"

#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
msgid "CGI pa