# Italian messages for GNU Aspell.
# Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Francesco Groccia <fg@snopyta.org>, 2020.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2006.
# Thanks to Marco Colombo for initial work and suggestions.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.8-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-03 01:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-07 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Groccia <fg@snopyta.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Editor: Vim with po plugin\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "un numero tra 0 e 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "nella forma \"<nome> <valore>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "stringa"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "intero"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "lista"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "\"true\" oppure \"false\""

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "un intero positivo"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "# predefinito: "

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtro: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configurato nel modo seguente:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "var. di ambiente ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "file di configurazione principale"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "posizione del file di configurazione principale"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "posizione dei file di dati delle lingue"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "crea gli alias del dizionario"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "posizione della lista di parole principale"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "codifica attesa dei dati"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "aggiunge o rimuove un filtro"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "percorsi in cui aspell cerca i filtri"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "modalità di filtro"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "dizionari aggiuntivi da usare"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr "file con una lista di parole extra da accettare"

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "posizione dei file personali"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignora le parole <= n caratteri"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignora gli accenti durante il controllo ortografico -- AL MOMENTO IGNORATO"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignora maiuscole e minuscole durante il controllo ortografico"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignora i comandi che salvano coppie di sostituzione"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "informazioni addizionali per la lista delle parole"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "tipo di tastiera da usare per l'analisi degli errori di digitazione"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "codice della lingua"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "deprecato, si usi lang"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "posizione dei file locali di dati delle lingue"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "basename del dizionario principale da usare"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "imposta il nome del modulo"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "ordine di ricerca per i moduli"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "abilita la normalizzazione Unicode"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "normalizzazione Unicode richiesta per la lingua"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Forma di normalizzazione: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "normalizzazione: evita conversioni con perdite"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "file di configurazione personale"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nome del file del dizionario personale"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "directory base predefinita"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "nome del file della lista sostituzioni"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "considera legali le parole composte"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "numero massimo di parole componibili"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "lunghezza minima delle parole componibili"

#: common/config.cpp:1461
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "considera legali le parole con notazione a cammello"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "salva le coppie di sostituzione se si salva tutto"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "il prefisso seguirà la posizione dell'eseguibile"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "dimensione della lista di parole"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "non più usato"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "modalità di suggerimento"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "usa analisi dei refusi, prevale su sug-mode"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "usa tabelle di sostituzione, prevale su sug-mode"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "caratteri da inserire se una parola è suddivisa"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "usa dizionari personali, di sostituzione e di sessione"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "percorso per i file informativi delle liste"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "abilita avvisi"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indicatore per i flag degli affissi nelle liste di parole -- AL MOMENTO IGNORATO"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "usa la compressione degli affissi"

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "rimuovi flag degli affissi non validi"

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "cerca di correggere le parole non valide"

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "calcola il soundslike solo su richiesta"

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "espande parzialmente gli affissi per suggerimenti"

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "salta le parole non valide"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "controlla la validità dei flag degli affissi"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "controlla la validità delle parole"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "crea un file di backup aggiungendo \".bak\""

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "usa gli offset in byte invece che in caratteri"

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "crea le combinazioni mancanti radice/affisso"

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "tasti in modalità controllo: \"aspell\" o \"ispell\""

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "inverti l'ordine della lista suggerimenti"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "suggerisci possibili sostituti"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "misura i tempi in modalità pipe"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Questo potrebbe anche significare che il file \"%s\" non può essere aperto in lettura o che non esiste."

#  code point?
#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Il code point Unicode U+%04X non è supportato."

#: common/convert.cpp:887
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Sequenza UTF-8 non valida alla posizione %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operazione non consentita: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Il metodo \"%what:1\" non è implementato in \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: