# translation of gtkam-0.2.0.po to Icelandic
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam-0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 09:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 13:08+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:253
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: src/gtkam-chooser.c:261 src/gtkam-chooser.c:368 src/gtkam-chooser.c:632
#: src/gtkam-chooser.c:666
msgid "Best"
msgstr "Best"

#: src/gtkam-chooser.c:268
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Frumstilli myndavél..."

#: src/gtkam-chooser.c:282
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Gat ekki frumstillt myndavél."

#: src/gtkam-chooser.c:359
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Gat ekki fundið upplýsingar um eiginleika tegundarinnar '%s'."

#: src/gtkam-chooser.c:407
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Finn myndavélar..."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "Engar myndavélar fundust."

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Fann ekki neinar myndavélar."

#: src/gtkam-chooser.c:568
msgid "Add Camera"
msgstr "Bæta við myndavél"

#: src/gtkam-chooser.c:583
msgid "Model:"
msgstr "Gerð:"

#: src/gtkam-chooser.c:595
msgid "Detect"
msgstr "Skynja"

#: src/gtkam-chooser.c:601
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Skynja USB myndavél"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Port:"
msgstr "Gátt:"

#: src/gtkam-chooser.c:624 src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Speed:"
msgstr "Hraði:"

#: src/gtkam-chooser.c:637 src/gtkam-chooser.c:672
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Leyfa mörg viðmót"

#: src/gtkam-chooser.c:644
msgid "Enhanced"
msgstr "Endurbætt"

#: src/gtkam-chooser.c:737
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Gat ekki fundið fjölda studdra myndavélagerða"

#: src/gtkam-chooser.c:767
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Gat ekki fundið fjölda gátta."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Framkvæmi stillingar..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Gat ekki framkvæmt stillingar."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Engar aukaupplýsingar í boði. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Gat ekki framkvæmt skipun."

#: src/gtkam-config.c:530
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Engar aukaupplýsingar í boði. (2)"

#: src/gtkam-config.c:567
msgid "Set to system's time"
msgstr "Setja á kerfistíma"

#: src/gtkam-config.c:601
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Engar aukaupplýsingar í boði. (3)"

#: src/gtkam-config.c:626
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Engar aukaupplýsingar í boði. (4)"

#: src/gtkam-config.c:673
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Engar aukaupplýsingar í boði. (5)"

#: src/gtkam-config.c:693
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Engar aukaupplýsingar í boði. (6)"

#: src/gtkam-config.c:734
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Næ í stillingar..."

#: src/gtkam-config.c:749
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Gat ekki náð í stillingar."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Vista sem..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Gat ekki opnað '%s'!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Tegund skilaboða sem skrá á í annál:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Villur"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Ítarlegt"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Aflúsun"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Gögn"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Eyði öllum skrám í '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Gat ekki eytt öllum skrám í '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Eyði skrá '%s' úr möppunni '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Gat ekki eytt skrá '%s' í möppunni '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Viltu í alvörunni eyða öllum skránum í '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Viltu virkilega eyða '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Viltu í alvöru eyða þessum %i völdu skrám?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Eyða þessum skrám?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Næ í EXIF-upplýsingar fyrir skrána '%s' í möppunni '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '