# Pesan Bahasa Indonesia untuk minicomm
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the minicom package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.6.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: minicom-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-18 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 11:45+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/config.c:75
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: tidak dapat membuka berkas makro %s\n"

#: src/config.c:246
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Nama berkas (kosong=non-aktif) :"

#: src/config.c:247
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Catat koneksi dan hangups :"

#: src/config.c:248
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Catat berkas transfer     :"

#: src/config.c:249 src/config.c:303 src/config.c:554 src/config.c:719
#: src/config.c:1322 src/dial.c:1186
msgid "Change which setting?"
msgstr "Ganti konfigurasi mana?"

#: src/config.c:253
msgid "Logging options"
msgstr "Opsi pencatatan"

#: src/config.c:295
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Direktori download :"

#: src/config.c:296
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Upload direktori   :"

#: src/config.c:297
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Direktori Skrip    :"

#: src/config.c:298
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Aplikasi Skrip     :"

#: src/config.c:299
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Aplikasi kermit    :"

#: src/config.c:301
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Opsi pencatatan    :"

#: src/config.c:356 src/rwconf.c:104 src/rwconf.c:137
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/config.c:356
msgid "No "
msgstr "Tidak "

#: src/config.c:431
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Zmodem download string aktif......."

#: src/config.c:432
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Gunakan pemilihan nama berkas......"

#: src/config.c:433
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Tanya untuk direktori download....."

#: src/config.c:434
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Konfigurasi mana yang diubah? (SPASI untuk menghapus)"

#: src/config.c:437
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Nama             Aplikasi"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:446
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Nama U/D FullScr IO-Red. Multi"

#: src/config.c:477
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Protokol mana yang dihapus? "

#: src/config.c:538
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Perangkat Serial      :"

#: src/config.c:540
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Lokasi berkas kunci   :"

#: src/config.c:542
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Aplikasi Callin       :"

#: src/config.c:543
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Aplikasi Callout      :"

#: src/config.c:544
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E - Bps/Par/Bits          :"

#: src/config.c:545
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Hardware Flow Control :"

#: src/config.c:546
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Software Flow Control :"

#: src/config.c:547
#, fuzzy
#| msgid " A -    Serial Device      :"
msgid " H -     RS485 Enable      :"
msgstr " A - Perangkat Serial      :"

#: src/config.c:548
msgid " I -   RS485 Rts On Send   :"
msgstr ""

#: src/config.c:549
msgid " J -  RS485 Rts After Send :"
msgstr ""

#: src/config.c:550
msgid " K -  RS485 Rx During Tx   :"
msgstr ""

#: src/config.c:551
#, fuzzy
#| msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgid " L -  RS485 Terminate Bus  :"
msgstr " H -  Emulasi Terminal    :"

#: src/config.c:552
msgid " M - RS485 Delay Rts Before:"
msgstr ""

#: src/config.c:553
msgid " N - RS485 Delay Rts After :"
msgstr ""

#: src/config.c:689
msgid "DTE speed "
msgstr "Kecepatan DTE"

#: src/config.c:691
msgid "line speed"
msgstr "kecepatan sambungan"

#: src/config.c:699
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - String inisialisasi ."

#: src/config.c:700
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Reset string ........"

#: src/config.c:701
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Awalan dialing #1...."

#: src/config.c:702
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Akhiran dialing #1..."

#: src/config.c:703
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Awalan dialing #2...."

#: src/config.c:704
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Akhiran dialing #2..."

#: src/config.c:705
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Awalan dialing #3...."

#: src/config.c:706
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Akhiran dialing #3..."

#: src/config.c:707
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - String koneksi ......"

#: src/config.c:708
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - No connect strings .."

#: src/config.c:709
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - String pemutus ......"

#: src/config.c:710
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Dial cancel string .."

#: src/config.c:711
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Waktu panggil ......."

#: src/config.c:712
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Delay before redial ."

#: src/config.c:713
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Jumlah percobaan ...."

#: src/config.c:714
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - DTR waktu drop (0=tidak)."

#: src/config.c:715
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Deteksi otomatis ...."

#: src/config.c:716
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Modem memiliki DCD .."

#: src/config.c:717
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Status line shows ..."

#: src/config.c:718
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Multi-line untag ...."

#: src/config.c:730
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Parameter setup modem dan pemanggilan"

#: src/config.c:763
msgid "    Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults."
msgstr "      (Kembali atau esc untuk keluar)"

#: src/config.c:909
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Baris status adalah    :"

#: src/config.c:910
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Warna depan (menu)     :"

#: src/config.c:911
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Warna belakang (menu)  :"

#: src/config.c:912
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Warna depan (terminal) :"

#: src/config.c:913
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Warna belakang (term)  :"

#: src/config.c:914
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Warna depan (stat)     :"

#: src/config.c:915
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Warna belakang (stat)  :"

#: src/config.c:916
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " P - Tambahkan linefeed     :"

#: src/config.c:917
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " Q - Lokal echo             :"

#: src/config.c:918
msgid " R - Line Wrap              :"
msgstr " R - Line Wrap             :"

#: src/config.c:919
msgid " S - Hex Display            :"
msgstr " S - Hex Display                :"

#: src/config.c:920
msgid " T - Add carriage return    :"
msgstr " T - Add carriage return    :"

#: src/config.c:921
#, fuzzy
#| msgid " R - Line Wrap              :"
msgid " U - Line Timestamp         :"
msgstr " R - Line Wrap             :"

#: src/config.c:922 src/config.c:1138 src/config.c:1749
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Konfigurasi mana yang diubah? (esc untuk keluar)"

#: src/config.c:926 src/config.c:1513
msgid "Screen"
msgstr ""

#: src/config.c:967
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Warna menu depan == warna belakang, ubah!"

#: src/config.c:973
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "Warna terminal depan == warna belakang, ubah!"

#: src/config.c:985 src/config.c:1375
msgid "disabled"
msgstr "non-aktif"

#: src/config.c:988 src/config.c:1378 src/rwconf.c:136
msgid "enabled"
msgstr "aktif"

#: src/config.c:1131
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Kunci perintah adalah  :"

#: src/config.c:1132
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Kunci backspace dikirim:"

#: src/config.c:1133
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - Suara Alarm            :"

#: src/config.c:1134
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - Ukuran buffer sejarah  :"

#: src/config.c:1135
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Berkas makro           :"

#: src/config.c:1136
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Makro aktif            :"

#: src/config.c:1137
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - Pengubah karakter      :"

#: src/config.c:1142 src/config.c:1514
msgid "Keyboard and Misc"
msgstr ""

#: src/config.c:1149
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Ubah Makro\n"

#: src/config.c:1177
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Ukuran Sejarah Penyangga"

#: src/config.c:1179
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                You have changed the history buffer size.\n"
#| "                You will need to save the configuration file and\n"
#| "                restart minicom for the change to take effect.\n"
#| "\n"
#| "                Hit a key to Continue... "
msgid ""
"\n"
" You have changed the history buffer size.\n"
" You will need to save the configuration file and\n"
" restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
" Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"                Anda telah mengubah ukuran sejarah penyangga.\n"
"                Anda harus menyimpan berkas konfigurasi dan\n"
"                me-restart minicom untuk mengetahui efek dari perubahan.\n"
"\n"
"                Tekan sebuah tombol untuk Melanjutkan... "

#: src/config.c:1197
msgid "Program new command key"
msgstr "Program kunci perintah baru"

#: src/config.c:1199
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
" Tekan kunci perintah baru. Jika anda ingin menggunakan\n"
" kunci META atau ALT masukan:\n"
"\n"
"  o SPASI  jika kunci meta anda set 8 bit tinggi\n"
"  o ESC    jika kunci meta mengirim awalan ESCAPE (baku)\n"
"\n"
"\n"
" Tekan sebuah kunci perintah baru: "

#: src/config.c:1208
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta-8th bit"

#: src/config.c:1210
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:1271
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "ERROR: anda tidak memiliki ijin untuk membuat berkas disana!"

#: src/config.c:1277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "ERROR: tidak dapat membuka berkas makro %s"

#: src/config.c:1283
msgid "Reading macros"
msgstr "Membaca makro"

#: src/config.c:1316
msgid " A -      Terminal emulation :"
msgstr " A - Emulasi terminal            :"

#: src/config.c:1317
msgid " B -     Backspace key sends :"
msgstr " B - Kunci backspace dikirim     :"

#: src/config.c:1318
msgid " C -          Status line is :"
msgstr " C - Baris status adalah         :"

#: src/config.c:1319
msgid " D -   Newline tx delay (ms) :"
msgstr " D - Waktu tunda baris baru (ms) :"

#: src/config.c:1320
msgid " E -          ENQ answerback :"
msgstr " E - ENQ answerback              :"

#: src/config.c:1321
msgid " F - Character tx delay (ms) :"
msgstr " D - Waktu tunda baris baru (ms) :"

#: src/config.c:1325
msgid "Terminal settings"
msgstr "Konfigurasi terminal"

#: src/config.c:1433
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Tidak dapat menulis ke %s"

#: src/config.c:1440
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurasi disimpan"

#: src/config.c:1455
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "ERROR: Makro telah berubah tetapi tidak ada nama berkas yang diset!"

#: src/config.c:1459
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Tidak dapat menulis berkas makro %s"

#: src/config.c:1465
msgid "Macros saved"
msgstr "Makro disimpan"

#: src/config.c:1482
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Berikan nama untuk menyimpan konfigurasi ini?"

#: src/config.c:1509
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Nama berkas dan jalur"

#: src/config.c:1510
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Protokol pengiriman berkas"

#: src/config.c:1511
msgid "Serial port setup"
msgstr "Konfigurasi Port Serial"

#: src/config.c:1512
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Modem dan pemanggilan"

#: src/config.c:1516
msgid "Save setup as.."
msgstr "Simpan konfigurasi sebagai.."

#: src/config.c:1517
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: src/config.c:1518
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Keluar dari Minicom"

#: src/config.c:1534
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Simpan konfigurasi sebagai %s"

#: src/config.c:1540
msgid "configuration"
msgstr "konfigurasi"

#: src/config.c:1549
msgid "BLACK"
msgstr "HITAM"

#: src/config.c:1549
msgid "RED"
msgstr "MERAH"

#: src/config.c:1549
msgid "GREEN"
msgstr "HIJAU"

#: src/config.c:1549
msgid "YELLOW"
msgstr "KUNING"

#: src/config.c:1550
msgid "BLUE"
msgstr "BIRU"

#: src/config.c:1550
msgid "MAGENTA"
msgstr "MAGENTA"

#: src/config.c:1550
msgid "CYAN"
msgstr "CYAN"

#: src/config.c:1550
msgid "WHITE"
msgstr "PUTIH"

#: src/config.c:1580
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Par