# Pesan bahasa Indonesia untuk wyslij-po.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po 2.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 11:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/main.c:19
#, fuzzy
#| msgid "wyslij-po -- submit PO files to the Translation Project"
msgid "Submit PO files to the Translation Project"
msgstr "wyslij-po -- kirimkan berkas PO ke Projek Penerjemahan"

#: src/main.c:20
msgid "FILE ..."
msgstr "BERKAS ..."

#: src/main.c:81
msgid "General Options:"
msgstr "Pilihan Umum:"

#: src/main.c:83
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "tidak melakukan apapun, tampilkan apa yang akan dilakukan"

#: src/main.c:86
msgid "produce verbose output"
msgstr "hasilkan keluaran secara detail"

#: src/main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/main.c:89
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "set nama dari berkas langtab"

#: src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: src/main.c:92
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "gunakan PERINTAH ini untuk pengkompressan"

#: src/main.c:96
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Kontrol Alamat Surat:"

#: src/main.c:97 src/main.c:109
msgid "EMAIL"
msgstr "SURAT"

#: src/main.c:98
msgid "send to this email address"
msgstr "kirim ke alamat email ini"

#: src/main.c:100 src/main.c:103
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "DAFTAR-EMAIL"

#: src/main.c:101
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "set penerima Carbon-copy"

#: src/main.c:104
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "set penerima Blind carbon-copy"

#: src/main.c:106
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: src/main.c:107
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "arahkan Fcc ke folder yang diberikan"

#: src/main.c:110
msgid "set sender address"
msgstr "set alamat pengirim"

#: src/main.c:113
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Pilihan Verifikasi Berkas PO:"

#: src/main.c:115
msgid "verify PO modification time"
msgstr "verifikasi waktu modifikasi PO"

#: src/main.c:118
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "pastikan berkas PO yang dikirimkan adalah untuk versi paket terbaru"

#: src/main.c:148
msgid "not a boolean"
msgstr "bukan sebuah boolean"

#: src/main.c:172
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Gunakan <perintah> untuk pengkompressan."

#: src/main.c:173
msgid "command"
msgstr "perintah"

#: src/main.c:175
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Set nama dari berkas langtab."

#: src/main.c:176
msgid "file"
msgstr "berkas"

#: src/main.c:178
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Set alamat penerima. E-mail lebih dari satu diperbolehkan."

#: src/main.c:179 src/main.c:191
msgid "email"
msgstr "email"

#: src/main.c:181
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Set penerima carbon copy."

#: src/main.c:182 src/main.c:185
msgid "emails"
msgstr "email-email"

#: src/main.c:184
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Set penerima blind carbon copy."

#: src/main.c:187
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Simpan salinan dalam <folder>."

#: src/main.c:188
msgid "folder"
msgstr "folder"

#: src/main.c:190
msgid "Set sender address"
msgstr "Set alamat pengirim"

#: src/main.c:193
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Baca alamat pengirim dari berkas PO."

#: src/main.c:195
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Verifikasi waktu modifikasi PO"

#: