# Pesan Bahasa Indonesia untuk GNU wget
# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2006-2015.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wget 1.21.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 13:20+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: tidak bisa mengurai alamat bind %s; menonaktifkan bind.\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Menghubungi %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Menghubungi %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Menghubungi [%s]:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_RCVBUF gagal: %s\n"

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "terhubung.\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "gagal: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: tidak bisa mengurai alamat host %s\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR gagal: %s\n"

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr "Terlalu banyak fd terbuka.  Tidak bisa memakai select pada fd >= %d\n"

#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Mengonversi tautan di %d berkas dalam %s detik.\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Mengonversi tautan di %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "tidak ada yang bisa dilakukan.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat mengubah tautan dalam %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat menghapus %s: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membackup %s sebagai %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Tidak dapat memperoleh cookie untuk %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Salah sintaks dalam Set-Cookie: %s pada posisi %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie datang dari %s mencoba untuk menset domain menjadi "

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas cookie %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Galat saat menulis ke %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Galat saat menutup %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
#, fuzzy
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Tipe listing tidak disupport, mencoba listing Unix parser.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indeks dari /%s pada %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "waktu tak diketahui "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Berkas      "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Direktori   "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Tautan       "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Tidak yakin  "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s byte)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Panjang: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4090
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) tersisa"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4094
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s tersisa"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (tidak otoritatif)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi SSL. Itu akan dinonaktifkan.\n"

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Masuk sebagai %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Galat dalam balasan server, menutup kontrol koneksi.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Galat dalam salam server.\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Gagal menulis, menutup kontrol koneksi.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Server menolak login.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login tidak benar.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Log masuk!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Server tidak menerima perintah 'PBSZ 0'.\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Server tidak menerima perintah 'PROT %c'.\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Galat server, tidak dapat menentukan tipe sistem.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done.    "
msgstr "selesai. "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "selesai.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipe '%c' tidak diketahui, menutup kontrol koneksi.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "selesai. "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD tidak dibutuhkan.\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Bagian yang secara logika tidak mungkin, dicapai dalam getftp()"

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tidak ada direktori %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD tidak diperlukan.\n"

#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Berkas sudah diambil.\n"

#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Tidak dapat menginitialisasi transfer PASV.\n"

#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Tidak bisa mengurai balasan PASV.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "tidak dapat menghubungi %s port %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Galat bind (%s).\n"

#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT tidak valid.\n"

#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST gagal, memulai dari awal.\n"

#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Berkas %s sudah ada.\n"

#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Tidak ada berkas %s.\n"

#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tidak ada berkas %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tidak ada berkas atau direktori %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s telah menjadi ada.\n"

#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, menutup kontrol koneksi.\n"

#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Koneksi data: %s; "

#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Koneksi kontrol ditutup.\n"

#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transfer data digugurkan.\n"

#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Berkas %s sudah ada di sana; tidak mengambil.\n"

#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4360
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(coba:%2d)"

#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4790
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - ditulis ke stdout %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4791
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s disimpan [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1299
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Menghapus %s.\n"

#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Menggunakan %s sebagai berkas listing sementara.\n"

#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Dihapus %s.\n"

#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Kedalaman rekursi %d melebihi kedalaman maks. %d.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Berkas remote tidak lebih baru dari berkas lokal %s -- tidak mengambil.\n"

#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Berkas remote lebih baru dari berkas lokal %s -- mengambil.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ukuran tidak cocok dengan (lokal %s) -- mengambil.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Nama symlink tidak valid, dilewati.\n"

#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sudah memiliki symlink %s -> %s yang benar\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Membuat symlink %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Symlink tidak didukung, melewatkan symlink %s.\n"

#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Melewati direktori %s.\n"

#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tipe berkas tidak diketahui/tidak didukung.\n"

#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Gagal menetapkan izin untuk %s.\n"

#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: stempel-waktu rusak.\n"

#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Tidak akan mengambil dir karena kedalamannya %d (maks %d).\n"

#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Tidak turun ke %s karena ini dikecualikan/tidak termasuk.\n"

#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Menolak %s.\n"

#: src/ftp.c:2654
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Menolak %s (Entri Tidak Valid).\n"

#: src/ftp.c:2675
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s dikecualikan/tidak disertakan melalui regex.\n"

#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Galat mencocokkan %s dengan %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Tidak ada pola %s yang cocok.\n"

#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Menulis indeks yang di-HTML-kan ke %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Menulis indeks yang di-HTML-kan ke %s.\n"

#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "GALAT: Tidak bisa membuka direktori %s.\n"

#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "GALAT: Gagal membuka sertifikat %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Dimuat sertifikat CA '%s'\n"

#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "GALAT: Gagal memuat berkas CRL '%s': (%d).\n"

#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Dimuat berkas CRL '%s'\n"

#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "GALAT: GnuTLS mempersyaratkan kunci dan cert mesti bertipe sama.\n"

#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Versi GnuTLS Anda terlalu tua untuk mendukung TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: nilai opsi %u 'secure-protocol' tidak diimplementasikan\n"

#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Mohon laporkan masalah ini ke bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: nilai pilihan %d 'secure-protocol' tidak diimplementasikan\n"

#: src/gnutls.c:899
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr "GnuTLS: Tidak dapat mengatur string prio secara langsung. Jatuh kembali ke prioritas baku.\n"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "ERROR"
msgstr "GALAT"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "WARNING"
msgstr "PERINGATAN"

#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Tidak ada sertifikat yang disajikan oleh %s.\n"

#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Sertifikat %s tidak dipercaya.\n"

#: src/gnutls.c:1045
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Sertifikat %s tak punya penerbit yang dikenal.\n"

#: src/gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Sertifikat %s telah dicabut.\n"

#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Penandatangan sertifikat %s bukan suatu CA.\n"

#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Sertifikat %s ditandatangani memakai algoritma yang tidak aman.\n"

#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Sertifikat %s belum diaktifkan.\n"

#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Sertifikat %s telah kedaluwarsa.\n"

#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Galat saat menginisialisasi sertifikat X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:1071
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Tidak ada sertifikat yang ditemukan\n"

#: src/gnutls.c:1078
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Galat saat mengurai sertifikat: %s.\n"

#: src/gnutls.c:1085
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Sertifikat belum diaktifkan.\n"

#: src/gnutls.c:1090
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Sertifikat telah kedaluwarsa.\n"

#: src/gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Pemilik sertifikat tidak cocok dengan nama host %s\n"

#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Kunci publik tidak cocok dengan kunci publik yang disematkan!\n"

#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Sertifikat harus X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Galat dalam penanganan daftar alamat.\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Host tidak diketahui"

#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Resolusi nama untuk sementara gagal"

#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Galat tidak dikenal"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Mengurai '%s'... "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "gagal: Tidak ada alamat IPv4/IPv6 untuk host.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "gagal: waktu habis.\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Tidak dapat mengurai tautan yang tidak komplit %s.\n"

#: src/html-url.c:944
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: URL tidak valid %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Gagal menulis permintaan HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Tidak ada header, mengasumsikan HTTP/0.9"

#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Berkas %s sudah ada; tidak mengambil.\n"
"\n"

#: src/http.c:1834
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime gagal. Ini mungkin bug.\n"

#: src/http.c:1918
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "Tidak dapat mengonversi stempel waktu ke format http. Jatuh kembali ke waktu 0 sebagai waktu modifikasi terakhir.\n"

#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Data BODY berkas %s hilang: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Menggunakan koneksi yang sudah ada ke [%s]:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Menggunakan koneksi yang sudah ada ke %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Gagal membaca balasan proksi: %s\n"

#: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4586
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s GALAT %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
msgid "Malformed status line"
msgstr "Baris status salah bentuk"

#: src/http.c:2196
#, fuzzy, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Proxy tunneling gagal: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Skema autentikasi tidak diketahui.\n"

#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Autentikasi dipilih: %s\n"

#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Menyimpan ke: %s\n"

#: src/http.c:2830
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Saat mengunduh tanda tangan:\n"
"%s: %s.\n"

#: src/http.c:2865
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "Tidak dapat membaca konten tanda tangan dari berkas sementara. Melewatkan.\n"

#: src/http.c:2888
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Tidak dapat membuat berkas sementara. Melewatkan unduhan tanda tangan.\n"

#: src/http.c:2922 src/http.c:3004
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Nilai pri tidak valid. Mengasumsikan %d.\n"

#: src/http.c:3118
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan digest yang dapat diterima untuk sumber daya Metalink.\n"
"Mengabaikan mereka.\n"

#: src/http.c:3252
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Menonaktifkan SSL karena adanya galat.\n"

#: src/http.c:3396
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Permintaan %s dikirimkan, menunggu balasan... "

#: src/http.c:3436
msgid "No data received.\n"
msgstr "Tidak ada data yang diterima.\n"

#: src/http.c:3442
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Galat baca (%s) dalam header.\n"

#: src/http.c:3665
msgid "(no description)"
msgstr "(tidak ada deskripsi)"

#: src/http.c:3859
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Lokasi: %s%s\n"

#: src/http.c:3860 src/http.c:4100
msgid "unspecified"
msgstr "tidak dispesifikasikan"

#: src/http.c:3861
msgid " [following]"
msgstr " [mengikuti]"

#: src/http.c:3943
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Berkas %s tidak dimodifikasi di server. Menghilangkan unduhan.\n"
"\n"

#: src/http.c:4016
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Server mengabaikan header If-Modified-Since untuk berkas %s.\n"
"Anda mungkin ingin menambahkan opsi --no-if-modified-since.\n"
"\n"

#: src/http.c:4036
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"     Berkas sudah diambil sepenuhnya; tidak ada yang harus dilakukan lagi.\n"
"\n"

#: src/http.c:4080
msgid "Length: "
msgstr "Panjang: "

#: src/http.c:4100
msgid "ignored"
msgstr "diabaikan"

#: src/http.c:4268
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Peringatan: wildcard tidak didukung dalam HTTP.\n"

#: src/http.c:4350
#, fuzzy
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Mode laba-laba diaktifkan. Check jika berkas tujuan ada.\n"

#: src/http.c:4443
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Tidak dapat menulis ke %s (%s).\n"

#: src/http.c:4465
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Atribut yang diperlukan hilang dari Header yang diterima.\n"

#: src/http.c:4470
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Autentikasi Nama Pengguna/Kata Sandi Gagal.\n"

#: src/http.c:4476
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "Tidak dapat menulis ke berkas WARC.\n"

#: src/http.c:4482
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Tidak dapat menulis ke berkas WARC sementara.\n"

#: src/http.c:4487
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Tidak dapat menjalin koneksi SSL.\n"

#: src/http.c:4493
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Tidak dapat unlink %s (%s).\n"

#: src/http.c:4503
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "GALAT: Redireksi (%d) tanpa lokasi.\n"

#: src/http.c:4525
msgid "Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.\n"
msgstr "Tak bisa menemukan data Metalink dalam respons HTTP. Mengunduh berkas menggunakan HTTP GET.\n"

#: src/http.c:4534
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Header metalink ditemukan. Beralih ke mode Metalink.\n"

#: src/http.c:4575
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Berkas remote tidak ada -- tautan rusak!!!\n"

#: src/http.c:4603
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Header Last-modified hilang -- stempel waktu dimatikan.\n"

#: src/http.c:4611
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Header Last-modified tidak valid -- stempel waktu diabaikan.\n"

#: src/http.c:4641
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Berkas server tidak lebih baru dari berkas lokal %s -- tidak mengambil.\n"
"\n"

#: src/http.c:4649
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Ukuran tidak cocok (lokal %s) -- mengambil.\n"

#: src/http.c:4658
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Berkas remote lebih baru, mengambil.\n"

#: src/http.c:4676
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Berkas r