# Hungarian translation of GNU sed
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed-3.02.80\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-18 14:43GMT\n"
"Last-Translator: Gábor István <stive@mezobereny.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#. Various error messages we may want to print
#: sed/compile.c:165
msgid "Invalid use of address modifier"
msgstr "Érvénytelenül használta a cím módosított"

#: sed/compile.c:166
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "Több '!'"

#: sed/compile.c:167
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "Váratlan ','"

#: sed/compile.c:168
msgid "Unexpected End-of-file"
msgstr "Váratlan fájlvég"

#: sed/compile.c:169
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "Nem lehez használni a +N-t vagy ~N-t mint első cím"

#: sed/compile.c:170
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "Nincs párban '{'"

#: sed/compile.c:171
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "Nincs párban '}'"

#: sed/compile.c:172
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Extra karakterek a parancs után "

#: sed/compile.c:173
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr ""

#: sed/compile.c:174
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' nem akar több címzést"

#: sed/compile.c:175
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr " nem akar több címzést"

#: sed/compile.c:176
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "A megjegyzés nem ismeri az összes címzést"

#: sed/compile.c:177
msgid "Missing command"
msgstr "Hibás parancs"

#: sed/compile.c:178
msgid "Command only uses one address"
msgstr "A parancs csak egy címzést használhat"

#: sed/compile.c:179
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Befejezetlen cím a regexben"

#: sed/compile.c:180
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "Befejezetlen 's' parancs"

#: sed/compile.c:181
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "Befejezetlen 'y' parancsi"

#: sed/compile.c:182
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Ismeretlen  opció a 's'"

#: sed/compile.c:183
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "több 'p' opció egy 's' parancs mellet"

#: sed/compile.c:184
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "több 'g' opció egy 's' parancs mellet"

#: sed/compile.c:186
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "több szám egy 's' parancs mellett"

#: sed/compile.c:188
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "az 's' parancs szám opciói nem lehetnek nullák"

#: sed/compile.c:190
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "az 'y' parancs szövegeinek hossza különbözik"

#: sed/compile.c:233
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "A meghívott savchar() egy váratlant értékkel tért vissza (%x)"

#: sed/compile.c:1319
msgid "Unknown command:"
msgstr "Ismeretlen parancs:"

#: sed/compile.c:1340
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fájl %s sor %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1343
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e kifejezés #%lu, karakter %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1543
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Az ugráshoz nem találom a '%s' címkét"

#: sed/execute.c:516
#, c-