# Hungarian translation for nano.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2006, 2008, 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Szabolcs Horvath <horvaths@fi.inf.elte.hu>, 2001.
# Gergely Nagy <algernon@debian.org>, 2002.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.9.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(könyvtár)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(szülőkvt)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(óriás)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "A keresés körbeért"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Ez az egyetlen előfordulás"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Vissza]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nincs keresési minta"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "Könyvtárváltás"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:584 src/browser.c:615
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Nem léphet ki a következőből: %s"

#: src/browser.c:606
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nem lehet egy könyvtárral feljebb lépni"

#: src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
#: src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Hiba %s olvasásakor: %s"

#: src/browser.c:691 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "A munkakönyvtár eltűnt"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Ismeretlen szintaxisnév: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "a magic_load() meghiúsult: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "a magic_file(%s) meghiúsult: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
#, fuzzy
#| msgid "No matching bracket"
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nincs illeszkedő zárójel"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr ""

#: src/cut.c:740
#, fuzzy
#| msgid "Macro is empty"
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "A makró üres"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Hiba a zárolási fájl (%s) törlésekor: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
#, fuzzy
#| msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Nem sikerült a személyazonosság meghatározása a zároló fájlhoz (getpwuid() sikertelen)"

#: src/files.c:167
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Nem határozható meg a gépnév a zároló fájlhoz: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Hiba a zárolási fájl (%s) írásakor: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr ""

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Hiba a zárolási fájl (%s) megnyitásakor: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "A fájl (%s) szerkesztés alatt (%s által ezzel: %s, PID: %s). Folytatja?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem létezik"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "„%s” útvonal: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "„%s” útvonal nem könyvtár"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "„%s” útvonal nem érhető el"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem írható"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Nem olvasható be fájl a következőn kívülről: %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s” egy könyvtár"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "A(z) „%s” egy eszközfájl"

#: src/files.c:424
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" is a directory"
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s” egy könyvtár"

#: src/files.c:431
#, fuzzy, c-format
#| msgid "View mode (read-only)"
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "Megjelenítés mód (csak olvasható)"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
msgid "New Buffer"
msgstr "Új puffer"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr ""

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr ""

#: src/files.c:549
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Read %zu line"
#| msgid_plural "Read %zu lines"
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%zu sor beolvasva"
msgstr[1] "%zu sor beolvasva"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Nincs több nyitott fájlpuffer"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1871
msgid "Interrupted"
msgstr ""

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "A(z) „%s” fájl nem írható"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
#| msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "%zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)"
msgstr[1] "%zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)"

#: src/files.c:842
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
#| msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "%zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)"
msgstr[1] "%zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "%zu sor beolvasva"
msgstr[1] "%zu sor beolvasva"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "A(z) „%s” fájl nem található"

#: src/files.c:902
#, fuzzy
#| msgid "Recording a macro..."
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Makró rögzítése..."

#: src/files.c:930
#, fuzzy
#| msgid "Searching..."
msgid "Reading..."
msgstr "Keresés..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2366 src/text.c:2631
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create pipe"
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Nem hozható létre a cső"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2180 src/text.c:2446
#: src/text.c:2666
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not fork"
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Nem forkolható"

#: src/files.c:1077
#, fuzzy
#| msgid "Searching..."
msgid "Executing..."
msgstr "Keresés..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr ""

#: src/files.c:1140
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open stdin: %s"
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Nem sikerült a szabványos bemenet megnyitása: %s"

#: src/files.c:1158
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading %s: %s"
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba %s olvasásakor: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Az új pufferben futtatandó parancs"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "Futtatandó parancs"

#: src/files.c:1217
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File to insert into new buffer [from %s]"
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Az új pufferbe szúrandó fájl [ebből: %s]"

#: src/files.c:1220
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File to insert into new buffer [from %s]"
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Az új pufferbe szúrandó fájl [ebből: %s]"

#: src/files.c:1225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File to insert [from %s]"
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Beszúrandó fájl [ebből: %s]"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Beszúrandó fájl [ebből: %s]"

#: src/files.c:1498
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid operating directory\n"
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Érvénytelen munkakönyvtár\n"

#: src/files.c:1547
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid backup directory\n"
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Érvénytelen biztonsági mentés könyvtár\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr ""

#: src/files.c:1634
#, fuzzy
#| msgid "Too many backup files?"
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Túl sok biztonsági mentés van?"

#: src/files.c:1682
#, fuzzy
#| msgid "Cannot comment past end of file"
msgid "Cannot read original file"
msgstr "A fájl vége mögé nem lehet megjegyzést tenni"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr ""

#: src/files.c:1715
#, fuzzy
#| msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Nincs meg a saját könyvtár! Hopp!"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr ""

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nem lehet a következőn kívülre írni: %s"

#: src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
#: src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
#: src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Hiba „%s” írása közben: %s"

#: src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567
#: src/text.c:2965
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Hiba az ideiglenes fájl írásakor: %s"

#: src/files.c:1844
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr ""

#: src/files.c:1891
#, fuzzy
#| msgid "Searching..."
msgid "Writing..."
msgstr "Keresés..."

#: src/files.c:1947 src/files.c:1955
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error writing temp file: %s"
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Hiba az ideiglenes fájl írásakor: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1994
#, fuzzy
#| msgid "File on disk has changed"
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "A fájl megváltozott a lemezen"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1999
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr ""

#: src/files.c:2061
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "%zu sor kiírva"
msgstr[1] "%zu sor kiírva"

#: src/files.c:2146
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS formátum]"

#: src/files.c:2147
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac formátum]"

#: src/files.c:2148
msgid " [Backup]"
msgstr " [Biztonsági mentés]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2155
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "A kiválasztott rész beszúrása a szöveg elé"

#: src/files.c:2156
msgid "Append Selection to File"
msgstr "A kiválasztott rész hozzáfűzése a fájlhoz"

#: src/files.c:2157
msgid "Write Selection to File"
msgstr "A kiválasztott rész mentése fájlba"

#: src/files.c:2159
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Beszúrás ezen fájl elé"

#: src/files.c:2160
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Hozzáfűzés ehhez a fájlhoz"

#: src/files.c:2163
msgid "File Name to Write"
msgstr "Mentés ebbe a fájlba"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2243 src/nano.c:1097 src/nano.c:1106
msgid "Too tiny"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2276
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "A fájl létezik – nem írható felül"

#: src/files.c:2285
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Menti a fájlt MÁS NÉVEN? "

#: src/files.c:2293
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "A(z) „%s” fájl már létezik, FELÜLÍRJA? "

#: src/files.c:2317
msgid "File on disk has changed"
msgstr "A fájl megváltozott a lemezen"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2320
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "A fájl módosult, mióta megnyitotta, folytatja a mentést? "

#: src/files.c:2699
msgid "(more)"
msgstr "(tovább)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:553
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: src/global.c:554
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:562
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Aktuális művelet megszakítása"

#: src/global.c:563
msgid "Display this help text"
msgstr "Ezen súgószöveg megjelenítése"

#: src/global.c:564
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Aktuális puffer bezárása/Kilépés a nanoból"

#: src/global.c:566
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Az aktuális puffer (vagy a kijelölt terület) lemezre mentése"

#: src/global.c:568
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Másik fájl beszúrása a jelenlegi pufferbe (vagy újba)"

#: src/global.c:570
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése előrefelé"

#: src/global.c:572
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése visszafelé"

#: src/global.c:574
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Aktuális sor (vagy kijelölt terület) kivágása és tárolása a kivágási pufferben"

#: src/global.c:576
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Aktuális sor (vagy kijelölt terület) másolása és tárolása a kivágási pufferben"

#: src/global.c:578
#, fuzzy
#| msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Tabulátor beszúrása a kurzor helyére"

#: src/global.c:579
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "A kurzor helyének megjelenítése"

#: src/global.c:581
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "A helyesírás-ellenőrző indítása, ha elérhető"

#: src/global.c:583
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Karakterlánc vagy reguláris kifejezés cseréje"

#: src/global.c:584
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Ugrás megadott pozícióra"

#: src/global.c:586
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Az illeszkedő zárójelre"

#: src/global.c:587
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Szöveg kijelölése a kurzortól kezdve"

#: src/global.c:588
#, fuzzy
#| msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzása"

#: src/global.c:589
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzása"

#: src/global.c:590
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzásának csökkentése"

#: src/global.c:591
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása"

#: src/global.c:592
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Az utoljára visszavont művelet ismétlése"

#: src/global.c:594
msgid "Go back one character"
msgstr "Egy karakterrel vissza"

#: src/global.c:595
msgid "Go forward one character"
msgstr "Egy karakterrel előre"

#: src/global.c:596
msgid "Go back one word"
msgstr "Egy szóval vissza"

#: src/global.c:597
msgid "Go forward one word"
msgstr "Egy szóval előre"

#: src/global.c:598
msgid "Go to previous line"
msgstr "Az előző sorra"

#: src/global.c:599
msgid "Go to next line"
msgstr "A következő sorra"

#: src/global.c:600
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "A sor elejére"

#: src/global.c:601
msgid "Go to end of current line"
msgstr "A sor végére"

#: src/global.c:602
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Az előző szövegblokkra"

#: src/global.c:603
msgid "Go to next block of text"
msgstr "A következő szövegblokkra"

#: src/global.c:606
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "A bekezdés elejére; majd az előző bekezdésére"

#: src/global.c:608
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "A bekezdés végére; majd a következő bekezdésére"

#: src/global.c:611
#, fuzzy
#| msgid "Go to first row in this column"
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "Ugrás az első sorra ebben az oszlopban"

#: src/global.c:612
#, fuzzy
#| msgid "Go to last row in this column"
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "Ugrás az utolsó sorra ebben az oszlopban"

#: src/global.c:613
#, fuzzy
#| msgid "Delete the character under the cursor"
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "A kurzor helyén lévő karakter törlése"

#: src/global.c:614
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr ""

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Ugrás egy képernyővel fel"

#: src/global.c:617
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Ugrás egy képernyővel le"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "A fájl első sorára"

#: src/global.c:619
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "A fájl utolsó sorára"

#: src/global.c:622
#, fuzzy
#| msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Görgetés egy sorral fel a kurzor görgetése nélkül"

#: src/global.c:624
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Görgetés egy sorral le a kurzor görgetése nélkül"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Váltás az előző fájlpufferre"

#: src/global.c:628
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Váltás a következő fájlpufferre"

#: src/global.c:630
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "A következő billentyűleütés szó szerinti beszúrása"

#: src/global.c:631
#, fuzzy
#| msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Tabulátor beszúrása a kurzor helyére"

#: src/global.c:632
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Új sor beszúrása a kurzor helyére"

#: src/global.c:633
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "A kurzor helyén lévő karakter törlése"

#: src/global.c:635
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "A kurzor előtt álló karakter törlése"

#: src/global.c:638
#, fuzzy
#| msgid "Cut backward from cursor to word start"
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Kivágás a kurzor helyétől a szó elejéig"

#: src/global.c:640
#, fuzzy
#| msgid "Cut forward from cursor to next word start"
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Kivágás a kurzor helyétől a következő szó elejéig"

#: src/global.c:642
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Kivágás a kurzortól a fájl végéig"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Aktuális bekezdés sorkizárttá rendezése"

#: src/global.c:646
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Az egész fájl sorkizárttá rendezése"

#: src/global.c:650
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "A sorok, szavak és karakterek megszámolása"

#: src/global.c:651
#, fuzzy
#| msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "A szerkesztő felfüggesztése (ha engedélyezett)"

#: src/global.c:653
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "A képernyő frissítése"

#: src/global.c:655
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Aktuális szó kiegészítése"

#: src/global.c:659
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) megjegyzéssé tétele/megjegyzés törlése"

#: src/global.c:661
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Fájl mentése kérdés nélkül"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Következő keresése visszafelé"

#: src/global.c:663
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Következő keresése előre"

#: src/global.c:665
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Makró rögzítésének elindítása/leállítása"

#: src/global.c:666
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Az utoljára rögzített makró futtatása"

#: src/global.c:667
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr ""

#: src/global.c:668
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr ""

#: src/global.c:669
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr ""

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "A keresés kis- és nagybetűérzékenységének átváltása"

#: src/global.c:672
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "A keresés irányának megfordítása"

#: src/global.c:673
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Reguláris kifejezések használatának átváltása"

#: src/global.c:675
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Az előző kereső- vagy cserekifejezés előhozása"

#: src/global.c:676
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "A következő kereső- vagy cserekifejezés előhozása"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "DOS formátum használatának átváltása"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Mac formátum használatának átváltása"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle appending