# Hungarian translation of coreutils.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Emese Kovacs <emese@instantweb.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 5.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-03 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@instantweb.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "A(z) `%s' argumentum érvénytelen ehhez: %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "`%s' argumentum nem egyértelmű ehhez: `%s'"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1246
#, fuzzy
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a \n"
"megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező.\n"

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr ""

#: lib/argp-help.c:1655
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]...\n"

#: lib/argp-help.c:1682
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Próbálja a(z) `%s --help'-et további információkért.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibákat jelentsd a <bug-fileutils@gnu.org> címen."

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:142
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "olvasási hiba"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: lib/argp-parse.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "túl sok argumentum"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:198 lib/c-stack.c:309
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "olvasási hiba"

#: lib/c-stack.c:199 lib/c-stack.c:310
msgid "stack overflow"
msgstr ""

#: lib/clean-temp.c:333
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr ""

#: lib/clean-temp.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat"

#: lib/clean-temp.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat"

#: lib/clean-temp.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "írási hiba"

#: lib/copy-file.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "%s megnyitása olvasásra sikertelen"

#: lib/copy-file.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "%s megnyitása olvasásra sikertelen"

#: lib/copy-file.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "hiba %s olvasásakor"

#: lib/copy-file.c:86 lib/copy-file.c:91 lib/copy-file.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "hiba %s írásakor"

#: lib/copy-file.c:93 lib/copy-file.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "hiba %s olvasásakor"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "megnyitás sikertelen"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr ""

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/pipe.c:233 lib/pipe.c:348
#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "strip sikertelen"

#: lib/file-type.c:38
#, fuzzy
msgid "regular empty file"
msgstr "olvasás sikertelen"

#: lib/file-type.c:38
#, fuzzy
msgid "regular file"
msgstr "olvasás sikertelen"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "speciális blokkfájl"

#: lib/file-ty