# Hungarian translation of wget
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Pal Szasz <szpal@Maria.UTCluj.Ro>, 2001-2003.
# Javitasok: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 18:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/connect.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” bind cím nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.\n"

#: src/connect.c:272
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d... "

#: src/connect.c:275
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Csatlakozás a következőhöz: %s:%d... "

#: src/connect.c:335
msgid "connected.\n"
msgstr "kapcsolódva.\n"

#: src/connect.c:347 src/host.c:754 src/host.c:783
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "sikertelen: %s.\n"

#: src/connect.c:371 src/http.c:1645
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” gépcím nem oldható fel\n"

#: src/convert.c:172
#, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "%d fájl átalakítva %s másodperc alatt.\n"

#: src/convert.c:199
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "%s átalakítása... "

#: src/convert.c:212
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nincs teendő.\n"

#: src/convert.c:220 src/convert.c:244
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "A hivatkozások nem alakíthatók át a következőben: %s: %s\n"

#: src/convert.c:235
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "„%s” nem törölhető: %s\n"

#: src/convert.c:444
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "%s nem menthető mint %s: %s\n"

#: src/cookies.c:445
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a(z) %d pozíciónál.\n"

#: src/cookies.c:687
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr "A(z) %s helyről érkező süti megkísérelte a tartományt a következőre állítani: %s\n"

#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) „%s” sütifájlt: %s\n"

#: src/cookies.c:1289
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Hiba „%s” írása közben: %s.\n"

#: src/cookies.c:1292
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Hiba „%s” bezárásakor: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:838
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező kerül felhasználásra.\n"

#: src/ftp-ls.c:884 src/ftp-ls.c:886
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s tartalma %s:%d-n"

#: src/ftp-ls.c:910
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "idő ismeretlen     "

#: src/ftp-ls.c:914
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Fájl        "

#: src/ftp-ls.c:917
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Könyvtár    "

#: src/ftp-ls.c:920
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:923
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Nem biztos  "

#: src/ftp-ls.c:941
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bájt)"

#: src/ftp.c:215
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Hossz: %s"

#: src/ftp.c:221 src/http.c:2198
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) van hátra"

#: src/ftp.c:225 src/http.c:2202
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s van hátra"

#: src/ftp.c:228
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (nem hiteles)\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:304
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Belépés mint %s ... "

#: src/ftp.c:317 src/ftp.c:363 src/ftp.c:392 src/ftp.c:444 src/ftp.c:556
#: src/ftp.c:602 src/ftp.c:631 src/ftp.c:688 src/ftp.c:749 src/ftp.c:809
#: src/ftp.c:856
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.\n"

#: src/ftp.c:324
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Hiba a kiszolgáló üdvözlésében.\n"

#: src/ftp.c:331 src/ftp.c:452 src/ftp.c:564 src/ftp.c:639 src/ftp.c:698
#: src/ftp.c:759 src/ftp.c:819 src/ftp.c:866
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat bezárva.\n"

#: src/ftp.c:337
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "A kiszolgáló visszautasítja a belépést.\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "A belépés helytelen.\n"

#: src/ftp.c:349
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Belépve!\n"

#: src/ftp.c:371
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Kiszolgálóhiba, a rendszer típusa nem határozható meg.\n"

#: src/ftp.c:380 src/ftp.c:675 src/ftp.c:732 src/ftp.c:775
msgid "done.    "
msgstr "kész.    "

#: src/ftp.c:432 src/ftp.c:581 src/ftp.c:614 src/ftp.c:839 src/ftp.c:885
msgid "done.\n"
msgstr "kész.\n"

#: src/ftp.c:459
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárásra kerül.\n"

#: src/ftp.c:471
msgid "done.  "
msgstr "kész.  "

#: src/ftp.c:477
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nem szükséges.\n"

#: src/ftp.c:570
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nincs ilyen könyvtár: „%s”.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:585
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD nem szükséges.\n"

#: src/ftp.c:645
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Nem kezdeményezhető PASV átvitel.\n"

#: src/ftp.c:649
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "A PASV válasz nem dolgozható fel.\n"

#: src/ftp.c:666
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "nem lehet csatlakozni %s %d. portjához: %s\n"

#: src/ftp.c:714
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Hozzárendelési hiba (%s).\n"

#: src/ftp.c:720
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Érvénytelen PORT.\n"

#: src/ftp.c:766
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST sikertelen, kezdés elölről.\n"

#: src/ftp.c:827
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nincs ilyen fájl: „%s”.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:874
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nincs ilyen fájl vagy könyvtár: „%s”.\n"
"\n"

#. We cannot just invent a new name and use it (which is
#. what functions like unique_create typically do)
#. because we told the user we'd use this name.
#. Instead, return and retry the download.
#: src/ftp.c:936 src/http.c:2260
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s létrejött.\n"

#: src/ftp.c:988
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, vezérlőkapcsolat lezárása.\n"

#: src/ftp.c:997
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Adatkapcsolat: %s; "

#: src/ftp.c:1012
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Vezérlőkapcsolat lezárva.\n"

#: src/ftp.c:1030
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Adatátvitel megszakítva.\n"

#. Check if output file exists; if it does, exit.
#: src/ftp.c:1100 src/main.c:906
#, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "A(z) „%s” fájl már létezik, nem kerül letöltésre.\n"

#: src/ftp.c:1170 src/http.c:2440
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(próba:%2d)"

#: src/ftp.c:1240 src/http.c:2772
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - „%s” mentve [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1282 src/main.c:1025 src/recur.c:379 src/retr.c:861
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "%s eltávolítása.\n"

#: src/ftp.c:1324
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "„%s” kerül felhasználásra ideiglenes listafájlként.\n"

#: src/ftp.c:1339
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "„%s” eltávolítva.\n"

#: src/ftp.c:1372
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "A(z) %d rekurziós mélység túllépte a maximális %d mélységet.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1442
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "A kiszolgálón lévő „%s” fájl nem újabb mint a helyi -- nem töltöm le.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1449
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"A kiszolgálón lévő „%s” fájl újabb mint a helyi -- letöltöm.\n"
"\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1456
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltöm.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1474
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "A szimbolikus link neve érvénytelen, kihagyom.\n"

#: src/ftp.c:1491
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Már létezik a(z) %s -> %s helyes szimbolikus link\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1499
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Létrehozom a(z) %s -> %s szimbolikus linket\n"

#: src/ftp.c:1509
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) „%s” szimbolikus linket kihagyom.\n"

#: src/ftp.c:1521
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "A(z) „%s” könyvtárat kihagyom.\n"

#: src/ftp.c:1530
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: ismeretlen/nem támogatott fájltípus.\n"

#: src/ftp.c:1557
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: sérült időpecsét.\n"

#: src/ftp.c:1585
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Könyvtárakat nem töltöm le, mivel a mélység %d (max %d).\n"

#: src/ftp.c:1635
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Nem lépek be a következőbe: „%s”, mert ki van zárva/nincs kijelölve.\n"

#: src/ftp.c:1701 src/ftp.c:1715
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "A következő visszautasítva: „%s”.\n"

#: src/ftp.c:1738
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Hiba %s és %s illesztésekor: %s\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1779
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Nincs találat a(z) „%s” mintához .\n"

#: src/ftp.c:1845
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgstr "A HTML-esített index kiírva a(z) „%s” [%s] fájlba.\n"

#: src/ftp.c:1850
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "A HTML-esített index kiírva a(z) „%s” fájlba.\n"

#: src/getopt.c:670
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: src/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: src/getopt.c:718 src/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#. --option
#: src/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: illegális kapcsoló -- %c\n"

#: src/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- %c\n"

#: src/getopt.c:857
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: src/getopt.c:875
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: src/host.c:349
msgid "Unknown host"
msgstr "Ismeretlen kiszolgáló"

#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
#. circumstances.
#: src/host.c:353
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Átmeneti névfeloldási hiba"

#: src/host.c:355
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: src/host.c:716
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "%s feloldása... "

#: src/host.c:763
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "meghiúsult: nem található IPv4/IPv6 cím a géphez.\n"

#: src/host.c:786
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "meghiúsult: időtúllépés.\n"

#: src/html-url.c:290
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: nem oldható fel a hiányos %s hivatkozás.\n"

#: src/html-url.c:697
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Érvénytelen URL: %s: %s.\n"

#: src/http.c:369
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "A HTTP kérés írása meghiúsult: %s.\n"

#: src/http.c:746
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Nincsenek fejlécek, HTTP/0.9 feltételezése"

#: src/http.c:1430
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "A tapasztalt hibák miatt az SSL letiltásra kerül.\n"

#: src/http.c:1548
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr "A(z) „%s” POST adatfájl hiányzik: %s\n"

#: src/http.c:1632
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Újrahasználom a kapcsolatot a következőhöz: %s:%d.\n"

#: src/http.c:1700
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "A proxy válasz olvasása meghiúsult: %s\n"

#: src/http.c:1720
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "A proxy alagutazás meghiúsult: %s"

#: src/http.c:1765
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s kérés elküldve, várom a választ... "

#: src/http.c:1776
msgid "No data received.\n"
msgstr "Nem érkezett adat.\n"

#: src/http.c:1783
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Olvasási hiba (%s) a fejlécekben.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file. But if the output_document was given, then this
#. test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
#: src/http.c:1830 src/http.c:2384
#, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"A(z) „%s” fájl már létezik, nem töltöm le.\n"
"\n"

#. If the authentication header is missing or
#. unrecognized, there's no sense in retrying.
#: src/http.c:1984
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Ismeretlen hitelesítési séma.\n"

#: src/http.c:2015
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "A hitelesítés meghiúsult.\n"

#: src/http.c:2029
msgid "Malformed status line"
msgstr "Rosszul formázott állapotsor"

#: src/http.c:2031
msgid "(no description)"
msgstr "(nincs leírás)"

#: src/http.c:2097
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Hely: %s%s\n"

#: src/http.c:2098 src/http.c:2208
msgid "unspecified"
msgstr "nincs megadva"

#: src/http.c:2099
msgid " [following]"
msgstr " [következik]"

#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk),