# Translation of CNU make messages to Croatian.
# Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
#
# Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>, 2002.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 4.4.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-14 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 18:44-0700\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/ar.c:47
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "pokušaj upotrebe nepodržane značajke „%s“"

#: src/ar.c:127
#, c-format
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "u VMS sustavu nije moguće promijeniti vremenske oznake članu arhive"

#: src/ar.c:151
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch: arhiva „%s“ ne postoji"

#: src/ar.c:154
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: „%s“ nije valjana arhiva"

#: src/ar.c:161
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch: član arhive „%s“ ne postoji u arhivi „%s“"

#: src/ar.c:168
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch: ar_member_touch() na „%s“ nije uspjela"

#: src/arscan.c:130
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_module() nije uspjela izvući podatke o modulu, status = %d"

#: src/arscan.c:236
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() nije uspjela, status = %d"

#: src/arscan.c:261
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "nemoguće je otvoriti biblioteku „%s“ radi uvida u status člana %d"

#: src/arscan.c:402 src/arscan.c:406
#, c-format
msgid "Invalid %s for archive %s member %s"
msgstr "Nevaljani %s za arhivu %s, član %s"

#: src/arscan.c:995
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Član arhive „%s“%s: %ld bajtova na adresi %ld (%ld).\n"

#: src/arscan.c:996
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (ime je možda skraćeno)"

#: src/arscan.c:999
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Datum %s"

#: src/arscan.c:1000
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, mȏd = 0%o.\n"

#: src/commands.c:379
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (limit %hu)"
msgstr "Recept ima previše redaka (max. je %hu)"

#: src/commands.c:501
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Prekid.\n"

#: src/commands.c:629
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisan"

#: src/commands.c:633
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Član arhive „%s“ je možda lažan; nije izbrisan"

#: src/commands.c:647
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] Brišemo datoteku „%s“"

#: src/commands.c:649
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** Brišemo datoteku „%s“"

#: src/commands.c:685
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  recept koji treba izvršiti"

#: src/commands.c:688
msgid " (built-in):"
msgstr " (ugrađeno):"

#: src/commands.c:690
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (iz „%s“, redak %lu):\n"

#: src/dir.c:1108
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Direktoriji\n"

#: src/dir.c:1120
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# nije bilo moguće dobiti status od %s.\n"

#: src/dir.c:1123
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %s): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene, mtime %s): nije bilo moguće otvoriti.\n"

# inode >  index in a table of contents or an inode in a Unix-like file system > ičvor
#: src/dir.c:1127
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]): nije bilo moguće otvoriti.\n"

# An inode is a data structure on a filesystem on Linux and other Unix-like operating systems that stores all the information about a file except its name and its actual data.
#: src/dir.c:1132
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (uređaj %ld, inode %ld): nije bilo moguće otvoriti.\n"

#: src/dir.c:1156
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %s): "
msgstr "# %s (ključ %s, vrijeme zadnje izmjene %s): "

#: src/dir.c:1160
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (uređaj %d, inode [%d,%d,%d]): "

#: src/dir.c:1165
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (uređaj %ld, inode %ld): "

#: src/dir.c:1169 src/dir.c:1190
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/dir.c:1172 src/dir.c:1193
msgid " files, "
msgstr " datoteke, "

#: src/dir.c:1174 src/dir.c:1195
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/dir.c:1177
msgid " impossibilities"
msgstr " nemogućnosti"

#: src/dir.c:1181
msgid " so far."
msgstr " do sada."

#: src/dir.c:1198
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " nemogućnosti u %lu direktorija.\n"

#: src/expand.c:113
#, c-format
msgid "%s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function\n"
msgstr "%s:%lu: %s se ne proširuje rekurzivno za izvoz ljuskinoj funkciji\n"

#: src/expand.c:149
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "Rekurzivna varijabla „%s“ pokazuje na samu sebe (eventualno)"

#: src/expand.c:295
#, c-format
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "nedovršena referencija na varijablu"

#: src/file.c:269
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "Recept za datoteku „%s“ bio je naveden u %s:%lu,"

#: src/file.c:274
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "Recept za datoteku „%s“ je pronađen u implicitnim pravilima,"

#: src/file.c:278
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "ali se „%s“ sada smatra istom datotekom kao i „%s“."

#: src/file.c:281
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "Recept za „%s“ je zanemaren u korist ovog za „%s“."

#: src/file.c:301
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "ne može se preimenovati „%s“ s jednom dvotočkom u „%s“ s dvije dvotočke"

#: src/file.c:307
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "ne može se preimenovati „%s“ s dvije dvotočke u „%s“ s jednom dvotočkom"

#: src/file.c:404
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** Brišemo privremenu posredničku datoteku „%s“"

#: src/file.c:408
#, c-format
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Uklanjamo privremene posredničke datoteke...\n"

#: src/file.c:822
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE"
msgstr "%s ne može biti istovremeno .NOTINTERMEDIATE i .INTERMEDIATE"

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY"
msgstr "%s ne može biti istovremeno .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY"

#: src/file.c:847
#, c-format
msgid ".NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive"
msgstr ".NOTINTERMEDIATE i .SECONDARY se međusobno isključuju"

#: src/file.c:939
msgid "Current time"
msgstr "Trenutno vrijeme"

#: src/file.c:943
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: Vremenski žig je izvan raspona; zamijenjen je s %s"

#: src/file.c:1086
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Nije cilj (target):"

#: src/file.c:1091
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Dragocjena (precious) datoteka (preduvjet za .PRECIOUS)."

#: src/file.c:1093
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Lažni (phony) cilj (preduvjet za .PHONY)."

#: src/file.c:1095
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Cilj naredbenog retka."

# Zadan > standardni
#: src/file.c:1097
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Zadano, MAKEFILES ili -include/sinclude makefile."

#: src/file.c:1099
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  Ugrađeno pravilo"

#: src/file.c:1101
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Provedeno je pretraživanje pomoću implicitnih pravila."

#: src/file.c:1102
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Nije provedeno pretraživanje pomoću implicitnih pravila."

#: src/file.c:1104
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Implicitni ili statički korijen uzorka: „%s“\n"

#: src/file.c:1106
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Datoteka je privremeni preduvjet."

#: src/file.c:1108
msgid "#  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE."
msgstr "#  Datoteka je preduvjet za .NOTINTERMEDIATE."

#: src/file.c:1110
msgid "#  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY)."
msgstr "#  Datoteka je sekundarna (preduvjet za .SECONDARY)."

#: src/file.c:1114
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Također napravi:"

#: src/file.c:1120
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Vrijeme zadnje izmjene nije nikada provjereno."

#: src/file.c:1122
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Datoteka ne postoji."

#: src/file.c:1124
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Datoteka je vrlo stara."

#: src/file.c:1129
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Posljednja promjena %s\n"

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Datoteka je osvježena."

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Datoteka nije osvježena."

#: src/file.c:1136
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Recept je još u tijeku (OVO JE PROGRAMSKA GREŠKA)."

#: src/file.c:1139
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Recept za ovisnosti je još u tijeku (OVO JE PROGRAMSKA GREŠKA)"

#: src/file.c:1148
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Uspješno osvježena."

#: src/file.c:1152
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Osvježavanje je nužno (dana je opcija -q)."

#: src/file.c:1155
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Osvježavanje nije uspjelo."

#: src/file.c:1160
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Nevaljana vrijednost u command_state članu!"

#: src/file.c:1179
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Datoteke"

#: src/file.c:1183
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# status datoteka hash-tablice:\n"
"# "

#: src/file.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: Polja „%s“ nema u predmemoriji (nije cached): %s"

#: src/function.c:779 src/function.c:1284
#, c-format
msgid "%s: empty value"
msgstr "%s: prazna vrijednost"

#: src/function.c:784
#, c-format
msgid "%s: '%s' out of range"
msgstr "%s: '%s' izvan raspona"

#: src/function.c:800
msgid "invalid first argument to 'word' function"
msgstr "nevaljani prvi argument za ‘word’ funkciju"

#: src/function.c:803
#, c-format
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "prvi argument funkcije „word“ mora biti veći od 0"

#: src/function.c:821
msgid "invalid first argument to 'wordlist' function"
msgstr "nevaljani prvi argument funkcije ‘wordlist’"

#: src/function.c:822
msgid "invalid second argument to 'wordlist' function"
msgstr "nevaljani drugi argument funkcije ‘wordlist’"

#: src/function.c:1328
msgid "non-numeric first argument to 'intcmp' function"
msgstr "ne numerički prvi argument funkcije ‘intcmp’"

#: src/function.c:1329
msgid "non-numeric second argument to 'intcmp' function"
msgstr "ne numerički drugi argument funkcije ‘intcmp’"

#: src/function.c:1684
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nije uspješna (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1708
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)\n"
msgstr "windows32_open_pipe: DuplicateHandle(Err) nije uspješna (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1715
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%lu)\n"
msgstr "CreatePipe() nije uspješna (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1723
#, c-format
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() nije uspješna\n"

#: src/function.c:1983
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Izbrisana je privremena batch datoteka %s.\n"

#: src/function.c:2348 src/function.c:2388
#, c-format
msgid "file: missing filename"
msgstr "datoteka: nema imena datoteke"

#: src/function.c:2358 src/function.c:2408
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "open(): %s: %s"

#: src/function.c:2371
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "write(): %s: %s"

#: src/function.c:2374 src/function.c:2427
#, c-format
msgid "close: %s: %s"
msgstr "close(): %s: %s"

#: src/function.c:2391
#, c-format
msgid "file: too many arguments"
msgstr "file: previše argumenata"

#: src/function.c:2404
#, c-format
msgid "file: Failed to open '%s': %s\n"
msgstr "file: nije moguće otvoriti „%s“: %s\n"

#: src/function.c:2422
#, c-format
msgid "read: %s: %s"
msgstr "read(): %s: %s"

#: src/function.c:2434
#, c-format
msgid "file: invalid file operation: %s"
msgstr "file: nevaljana operacija na datoteci: %s"

#: src/function.c:2552
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%u) to function '%s'"
msgstr "nedovoljan broj argumenata (%u) za funkciju ‘%s’"

#: src/function.c:2564
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "nije realizirana na ovoj platformi: funkcija „%s“"

#: src/function.c:2633
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "nedovršeni poziv funkciji „%s“: nedostaje %c"

#: src/function.c:2816
#, c-format
msgid "Empty function name"
msgstr "Prazno ime funkcije"

#: src/function.c:2818
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "Nevaljani naziv funkcije: %s"

#: src/function.c:2820
#, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "Predugo ime funkcije: %s"

#: src/function.c:2823
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Nevaljani minimalni broj argumenata (%u) za funkciju %s"

#: src/function.c:2826
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Nevaljani maksimalni broj argumenata (%u) za funkciju %s"

#: src/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „%s“ dvosmislena\n"

#: src/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s“ ne dopušta argument\n"

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%c%s“ ne dopušta argument\n"

#: src/getopt.c:710 src/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s“ zahtijeva argument\n"

#: src/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s“\n"

#: src/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s“\n"

# * 1003.2 specifies the format of this message.  */
# 	      fprintf (stderr, _("%s: illegal option -- %c\n"),
#: src/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nelegalna opcija -- %c\n"

#: src/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nevaljana opcija -- %c\n"

#: src/getopt.c:802 src/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:849
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s“ je dvosmislena\n"

#: src/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s“ ne dopušta argument\n"

#: src/guile.c:58
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: Proširivanje „%s“\n"

#: src/guile.c:74
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: Procjenjivanje „%s“\n"

#: src/hash.c:50
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "ne može dodijeliti %lu bajtova za hash-tablicu: nema dovoljno memorije"

#: src/hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Opterećenje=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: src/hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Rehash=%u, "

# možda bi bolje bilo > Kontradikcije
#: src/hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Sudari=%lu/%lu=%.0f%%"

#: src/implicit.c:41
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Potraga za implicitnim pravilom za „%s“.\n"

#: src/implicit.c:57
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Tražimo implicitno pravilo za člana arhive za „%s“\n"

#: src/implicit.c:61
#, c-format
msgid "No archive-member implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Nije pronađeno implicitno pravilo arhivske stavke za ‘%s’.\n"

#: src/implicit.c:326
#, c-format
msgid "Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.\n"
msgstr "Izbjegavamo implicitno pravilo rekurzije za ‘%s’.\n"

#: src/implicit.c:451
#, c-format
msgid "Trying harder.\n"
msgstr "Trudimo se još više.\n"

#: src/implicit.c:501
#, c-format
msgid "Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.\n"
msgstr "Pravilo uzorka ‘%s’ s iskušano s osnovom ‘%.*s’.\n"

#: src/implicit.c:506
#, c-format
msgid "Stem too long: '%s%.*s'.\n"
msgstr "Predugi korijen uzorka: „%s%.*s“.\n"

#: src/implicit.c:768
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Odbijamo pravilo ‘%s’ s nemogućim zahtjevom pravila ‘%s’.\n"

#: src/implicit.c:770
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Odbijamo pravilo ‘%s’ s nemogućim implicitnim zahtjevom ‘%s’.\n"

#: src/implicit.c:787
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Isprobavamo pravilo preduvjeta „%s“.\n"

#: src/implicit.c:788
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Isprobavamo implicitni preduvjet „%s“.\n"

#: src/implicit.c:827
#, c-format
msgid "'%s' ought to exist.\n"
msgstr "‘%s’ bi trebalo postojati.\n"

#: src/implicit.c:834
#, c-format
msgid "Found '%s'.\n"
msgstr "Pronađen je ‘%s’.\n"

#: src/implicit.c:842
#, c-format
msgid "Using compatibility rule '%s' due to '%s'.\n"
msgstr "Koristimo pravilo kompatibilnosti ‘%s’ zbog ‘%s’.\n"

#: src/implicit.c:856
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.\n"
msgstr "Preduvjet ‘%s’ pravila ‘%s’ ne ispunjava ono što bi trebalo postojati.\n"

#: src/implicit.c:870
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.\n"
msgstr "Nađeni preduvjet „%s“ kao VPATH „%s“\n"

#: src/implicit.c:885
#, c-format
msgid "Looking for a rule with explicit file '%s'.\n"
msgstr "Potraga za pravilom s eksplicitnom datotekom „%s“.\n"

#: src/implicit.c:886
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "Potraga za pravilom s posredničkom datotekom „%s“.\n"

#: src/implicit.c:927
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Odbijamo pravilo „%s“ s nemogućim implicitnim zahtjevom „%s“.\n"

#: src/implicit.c:931
#, c-format
msgid "Not found '%s'.\n"
msgstr "Nije pronađeno „%s“.\n"

#: src/implicit.c:1144
#, c-format
msgid "Found implicit rule '%s' for '%s'.\n"
msgstr "Nađeno je implicitno pravilo „%s“ za „%s“.\n"

#: src/implicit.c:1151
#, c-format
msgid "Searching for a compatibility rule for '%s'.\n"
msgstr "Potraga za kompatibilnim pravilom za „%s“.\n"

#: src/implicit.c:1157
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Nijedno implicitno pravilo nije nađeno za „%s“.\n"

#: src/job.c:377
msgid "Cannot create a temporary file"
msgstr "Ne moguće stvoriti privremenu datoteku"

# A core dump is a file of a computer's documented memory of when a program or computer crashed.
#: src/job.c:549
msgid " (core dumped)"
msgstr " (ispis memorije je spremljen!)"

#: src/job.c:554
msgid " (ignored)"
msgstr " (zanemareno)"

#: src/job.c:558 src/job.c:1896
msgid "<builtin>"
msgstr "<ugrađeno>"

#: src/job.c:584
#, c-format
msgid "%s[%s: %s] Error %d%s%s"
msgstr "%s[%s: %s] Greška %d%s%s"

#: src/job.c:674
#, c-format
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Čekamo na nedovršene poslov