# Translat of gstreamer messages to Croatian.
# This file is put in the public domain.
# Copyright (C) 2004-2010, 2019 GStreamer core team.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
#
# GStreamer Application Development Manual
# https://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html
#
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-1.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 23:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 10:47-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr_HR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: gst/gst.c:245
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "ispiše inačicu GStreamera"

#: gst/gst.c:247
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "svako upozorenje tretira kao da je fatalno"

#: gst/gst.c:251
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "ispiše postojeće kategorije za debugiranje i iziđe"

#: gst/gst.c:255
msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
msgstr "RAZINA poruka za debugiranje od 1 (samo greške) do 9 (sve) ili 0 (bez poruka)"

#: gst/gst.c:257
msgid "LEVEL"
msgstr "RAZINA"

#: gst/gst.c:259
msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr "POPIS parova (odvojenih zarezom) u formatu „category_name:level“ za postavljanje razine debugiranja za pojedine kategorije; Primjer: GST_CAT:5,GST_ELEMENT_*:3,oggdemux:5"

#: gst/gst.c:262
msgid "LIST"
msgstr "POPIS"

#: gst/gst.c:264
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "onemogući obojeni ispis poruka za debugiranje"

#: gst/gst.c:268
msgid "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix"
msgstr "mode za bojenje poruka za debugiranje je jedan od: off, on, disable, auto ili unix"

#: gst/gst.c:272
msgid "Disable debugging"
msgstr "onemogući debugiranje"

#: gst/gst.c:276
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "popis STAZA (odvojenih dvotočkom) koje sadrže plugine"

#: gst/gst.c:276
msgid "PATHS"
msgstr "STAZE"

#: gst/gst.c:279
msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr "popis PLUGINA (odvojenih zarezom) koje treba učitati pored onih iz popisa spremljenog u varijabli okoline GST_PLUGIN_PATH"

#: gst/gst.c:281
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINI"

#: gst/gst.c:284
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "onemogući presretanje segmentacijskih grešaka tijekom učitavanja plugina"

#: gst/gst.c:289
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "onemogući ažuriranje registra"

#: gst/gst.c:294
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr "onemogući stvaranje procesa „helper“ tijekom skeniranja registra"

#: gst/gst.c:299
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opcije GStreamera"

#: gst/gst.c:300
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "pokaže opcije GStreamera"

#: gst/gst.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown option"
msgstr "Nepoznata opcija"

#: gst/gsterror.c:136
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer: otkrivena je opća greška u osnovnoj (core) biblioteci."

#: gst/gsterror.c:138 gst/gsterror.c:180 gst/gsterror.c:204 gst/gsterror.c:246
msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "Ovoj grešci nije dodijeljen broj greške."

#: gst/gsterror.c:141
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Interna greška GStreamera: rutina nije realizirana."

#: gst/gsterror.c:143
msgid "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure."
msgstr "Greška GStreamera: nije uspjela promjena stanja i neki elementi nisu poslali ispravnu poruku o grešci s razlogom za neuspjeh."

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Interna greška GStreamera: problem sa sučeljem."

# Rač.: nezavisni skup naredbi koji se samostalno izvršavaju u programu
#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Interna greška GStreamera: problem s dretvom."

#: gst/gsterror.c:150
msgid "GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Interna greška GStreamera: problem u dogovaranju (za povezivanje elemenata)."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Interna greška GStreamera: problem s događajem."

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Interna GStreamer greška: problem u pozicioniranju."

#: gst/gsterror.c:156
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Interna greška GStreamera: problem sa sposobnostima"

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Interna greška GStreamera: problem s tagom."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Vašoj instalaciji GStreamera manjka plugin."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "GStreamer error: clock problem."
msgstr "Greška GStreamera: problem sa sinkronizacijom (clock)."

#: gst/gsterror.c:164
msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
msgstr "Aplikacija pokušava koristiti funkcionalnost GStreamera koja je bila onemogućena."

#: gst/gsterror.c:178
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s dopunskom pomoćnom bibliotekom."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Nije moguće inicijalizirati pomoćnu biblioteku."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Nije moguće zatvoriti pomoćnu biblioteku."

#: gst/gsterror.c:187
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Nije moguće konfigurirati pomoćnu biblioteku."

#: gst/gsterror.c:189
msgid "Encoding error."
msgstr "Greška u kodiranju."

#: gst/gsterror.c:202
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s resursom."

#: gst/gsterror.c:207
msgid "Resource not found."
msgstr "Resurs nije pronađen."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Resurs je zauzet ili nije na raspolaganju."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Resurs nije moguće otvoriti za čitanje."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Resurs nije moguće otvoriti za pisanje."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Resurs nije moguće otvoriti za čitanje i pisanje."

#: gst/gsterror.c:217
msgid "Could not close resource."
msgstr "Resurs nije moguće zatvoriti."

#: gst/gsterror.c:219
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Nije moguće čitati iz resursa."

#: gst/gsterror.c:221
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Nije moguće pisati u resurs."

#: gst/gsterror.c:223
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nije moguće pozicioniranje na resursu."

#: gst/gsterror.c:225
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Nije moguće sinkroniziranje na resursu."

#: gst/gsterror.c:227
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Nije moguće dobiti/promijeniti postavke resursa."

#: gst/gsterror.c:229
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Na resursu nema slobodnog prostora."

#: gst/gsterror.c:231
msgid "Not authorized to access resource."
msgstr "Neovlašteni pristup resursu."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s protokom podataka."

#: gst/gsterror.c:249
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "U ovom elementu nije realizirana manipulacija s ovakvim protokom. Prijavite ovaj bug."

#: gst/gsterror.c:252
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Nije moguće odrediti tip toka (strream)."

#: gst/gsterror.c:254
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Ovaj element ne može manipulirati tok (stream) ovog tipa."

#: gst/gsterror.c:257
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Nema kodeka koji može manipulirati s ovim tipom toka (stream)."

#: gst/gsterror.c:259
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Nije moguće dekodirati tok."

#: gst/gsterror.c:261
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Nije moguće kodirati tok."

#: gst/gsterror.c:263
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Nije moguće demultipleksirati tok."

#: gst/gsterror.c:265
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Nije moguće multipleksirati tok."

#: gst/gsterror.c:267
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Tok je u krivom formatu."

#: gst/gsterror.c:269
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Tok je šifriran a dešifriranje nije podržano."

#: gst/gsterror.c:271
msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
msgstr "Tok je šifriran i ne može se dešifrirati jer nije dobiven prikladni ključ."

#: gst/gsterror.c:311
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Nema poruke o grešci za domenu %s."

#: gst/gsterror.c:319
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Nema standardne poruke o grešci za domenu %s i za kȏd %d."

#: gst/gstpipeline.c:600
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Odabrani sat ne može se koristiti u cjevovodu."

#: gst/gstregistry.c:1871
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Greška pri zapisivanju u predmemoriju registra u %s: %s"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "commonly used title"
msgstr "uobičajeni naslov"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "title sortname"
msgstr "naslov (za sortiranje)"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "uobičajeni naslov (za sortiranje)"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: gst/gsttaglist.c:116
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "osobe odgovorne za snimanje"

#: gst/gsttaglist.c:120
msgid "artist sortname"
msgstr "izvođač (za sortiranje)"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "osobe odgovorne za snimanje (za sortiranje)"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "album"
msgstr "album"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "album containing this data"
msgstr "album koji sadrži ove podatke"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "album sortname"
msgstr "album (za sortiranje)"

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album koji sadrži ove podatke (za sortiranje)"

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "album artist"
msgstr "izvođač albuma"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "Izvođač cijelog albuma (pokazan onako kako  treba)"

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "album artist sortname"
msgstr "izvođač albuma (za sortiranje)"

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "Izvođač cijelog albuma sortiran kako treba"

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "date"
msgstr "datum"

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum stvaranja podataka (kao GDate)"

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "datetime"
msgstr "datum-vrijeme"

#: gst/gsttaglist.c:143
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr "datum i vrijeme stvaranja podataka (kao GstDateTime)"

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "genre"
msgstr "žanr"

#: gst/gsttaglist.c:148
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "žanr kojem pripadaju podaci"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: gst/gsttaglist.c:152
msgid "free text commenting the data"
msgstr "tekstno komentiranje podataka"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "extended comment"
msgstr "prošireni komentar"

#: gst/gsttaglist.c:156
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr "slobodni (tekst) komentar o tim podacima u obliku ključ=vrijednost ili ključ[hr]=komentar"

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "track number"
msgstr "redni broj zapisa"

#: gst/gsttaglist.c:161
msgid "track number inside a collection"
msgstr "redni broj zapisa u kolekciji"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "track count"
msgstr "ukupni broj zapisa"

#: gst/gsttaglist.c:165
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "količina zapisa u kolekciji kojoj pripada ovaj zapis"

#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "disc number"
msgstr "redni broj diska"

#: gst/gsttaglist.c:170
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "redni broj diska u kolekciji"

#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "disc count"
msgstr "ukupni broj diskova"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "količina diskova u kolekciji kojoj pripada ovaj disk"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "location"
msgstr "mjesto"

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)"
msgstr "Porijeklo medija kao URI (mjesto gdje se nalazi originalna datoteka ili originalni izvor protoka)"

#: gst/gsttaglist.c:183
msgid "homepage"
msgstr "internetska stranica"

#: gst/gsttaglist.c:184
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr "Internetska stranica ovog medija (tj. internetska stranica izvođača ili filma)"

#: gst/gsttaglist.c:187
msgid "description"
msgstr "opis"

#: gst/gsttaglist.c:188
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "sažetak koji opisuje sadržaj podataka"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "version"
msgstr "inačica"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "version of this data"
msgstr "i