# Translation of anubis to Croatian.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2014.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 10:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Ulazim u XDB petlju..."

#: src/authmode.c:465 src/authmode.c:487
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Izlazim iz XDB petlje..."

#: src/authmode.c:510
msgid "Database not specified"
msgstr "Nije navedena baza podataka"

#: src/authmode.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti bazu podataka %s: %s"

#: src/authmode.c:525
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Pronađen zapis „%s”."

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Ne mogu dohvatiti podatke iz SASL baze podataka: %s"

#: src/authmode.c:535
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Zapis „%s” nije pronađen."

#: src/authmode.c:588 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Veza uspješno zatvorena."

#: src/authmode.c:595 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sjednica zatvorena."

#: src/authmode.c:599 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: nisam uspio otpustiti autentifikator."

#: src/authmode.c:624 src/authmode.c:631 src/authmode.c:637 src/authmode.c:647
#: src/authmode.c:654 src/authmode.c:661
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "neispravan broj argumenata"

#: src/authmode.c:668 src/gpg.c:550 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:659 src/rcfile.c:803 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:955
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "INTERNA GREŠKA na %s:%d: neobrađen ključ %d, molim prijavite"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() nije uspio"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ne mogu izvršiti fork."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() nije uspio"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Pokretanje pozadinskog procesa %s uspješno."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Izlaz uspješan"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Nije uspio sa stanjem %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Završen signalom %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Zaustavljen signalom %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Jezgra izbačena"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Završen"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Dijete [%lu] je završilo. %s. Preostao je %d klijent."
msgstr[1] "Dijete [%lu] je završilo. %s. Preostala su %d klijenta."
msgstr[2] "Dijete [%lu] je završilo. %s. Preostalo je %d klijenata."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokalni program [%lu] je završio. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "UPOZORENJE: Rezolucija neovlaštenog korisnika nije uspjela. Provjerite vaše postavke!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "UPOZORENJE: Nije naveden neovlašteni korisnik."

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis se pokreće..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() nije uspio"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP omotači: veza sa %s:%u odbijena."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Previše klijenata. Veza sa %s:%u odbijena."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Veza sa %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: ne mogu izvršiti fork"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[RAČUNALO:]PORT"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Navedite TCP port na kojem će GNU Anubis slušati veze, uobičajeno RAČUNALO je INADDR_ANY, a uobičajeni PORT 24 (sustav privatne pošte)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Navedite ime udaljenog SMTP računala ili IP adresu, uobičajeno je 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Pokreni lokalni SMTP poslužitelj, koji radi sa standardnim ulazom i izlazom (program inetd vrste), ova opcija isključuje opciju „--remote-mta”"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "NAČIN"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Odaberite način rada, NAČIN može biti „transparent”, „auth” ili „mda”"

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Način rada u prednjem planu"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "E-POŠTA"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Navedite adresu pošiljatelja (podrazumijeva MDA način)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Koristi SMTP protokol (OMP/Tunnel) kao što je opisano u RFC 821 na standardnom ulazu i izlazu"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr ""

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Izlazne opcije"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Radi tiho"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Radi bučno"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Način rada za debugiranje"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne opcije"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Navedite alternativnu datoteku postavki sustava"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Zanemari datoteku postavki sustava"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "DEBUG-RAZINA"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Pokreni provjeru sintakse datoteke postavki"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Ispiši popis konfiguracijskih opcija korištenih za izgradnju GNU Anubisa"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Ispiši brojeve stupaca položaja u dijagnostici analizatora"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Ne provjeravaj dozvole korisničke datoteke postavki"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Spremi PID pokrenutog pozadinskog procesa u DATOTEKU"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Ostale opcije"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Prikaži ovaj popis pomoći"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Prikaži kratke upute za uporabu"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Ispiši inačicu programa"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Pozadinski proces za slanje SMTP poruka."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Prijavite greške na %s.\n"
"Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
"NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/exec.c:171
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr ""

#: env.opt:92 src/rcfile.c:583
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "neispravan način: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) nije uspio"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) nije uspio"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) nije uspio"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne mogu postaviti efektivni gid u %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) nije uspio"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "drugi setuid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) je uspio kad nije trebao"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ne mogu ispustiti neadministratorske setuid ovlasti"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sjednica otvorena (uz primjenu ograničenja)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated t