# Translation of wget to Croatian.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
#
# Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>, 2005.
# Marko Karešin <ex.gdog@gmail.com>, 2010-2011.
# David Dubrović <gimzo.0@gmail.com>, 2010-2011.
# Domagoj Margan <sartrum@gmail.com>, 2010-2011.
# Vedran Miletić <rivanvx@gmail.com>, 2010-2011.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wget-1.21.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-07 21:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-09 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: bind adresa %s ne može se razriješiti; bind se isključuje\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Spajanje na %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Spajanje na %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Spajanje na [%s]:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "neuspješni setsockopt SO_RCVBUF: %s\n"

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "spajanje je uspostavljeno\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "neuspjeh: %s\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: adresa hosta %s ne može se razriješiti\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "neuspješni setsockopt SO_REUSEADDR: %s\n"

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr ""
"Otvoreno je previše datotečnih deskriptora (fd)\n"
"Nije moguće rabiti select ako je fd >=%d\n"

#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Pretvorene su poveznice u %d datoteka u %s sekundi\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Pretvaranje poveznica u %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nema ništa za raditi\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Nije moguće pretvoriti poveznice u %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Nije moguće ukloniti %s: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "%s nije moguće pohraniti kao %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Nije moguće dobiti kolačić za %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Greška u sintaksi Set-Cookie“: %s na poziciji %d\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Kolačić iz %s pokušao je postaviti domenu na "

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku s kolačićima %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Greška pisanja u %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Greška zatvaranja %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Ova vrsta ftp listinga nije podržana -- pokušava se raščlamba s Unix alatom\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indeks /%s na %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "nepoznato vrijeme  "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Datoteka    "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Direktorij  "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Poveznica        "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Neizvjesno  "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bajtova)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Duljina: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4092
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) preostaje"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4096
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s preostaje"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (nije mjerodavan)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "Nije bilo moguće inicijalizirati SSL -- bit će onemogućen.\n"

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Prijavite se kao %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Greška u odgovoru servera -- kontrolna poveznica se zatvara\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Greška u pozdravu servera\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Pisanje nije uspjelo -- kontrolna veza se zatvara\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Server odbija prijavu\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Netočna prijava\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Prijava je uspjela!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Server nije prihvatio „PBSZ 0“ naredbu\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Server nije prihvatio „PROT %c“ naredbu\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Greška na serveru -- nije moguće otkriti vrstu sustava\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done.    "
msgstr "gotovo.  "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "gotovo.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Nepoznata vrsta „%c“ -- kontrolna veza se zatvara\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "gotovo.  "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nije potreban\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "**Interna greška**: dohvaćena je logički nemoguća sekcija u getftp()"

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Direktorij %s ne postoji\n"
"\n"

#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD nije potreban\n"

#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Datoteka je već preuzeta\n"

#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Nije moguće inicijalizirati PASV prijenos\n"

#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Nije moguće raščlaniti PASV odgovor\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "nije moguće spajanje na %s port %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Greška povezivanja (%s)\n"

#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Nevaljani PORT\n"

#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST naredba nije uspjela; započinje ispočetka\n"

#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Datoteka %s postoji\n"

#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Nema takve datoteke %s\n"

#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nema takve datoteke %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nema takve datoteke ili direktorija %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s se nenadano pojavio\n"

#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s -- kontrolna veza se zatvara\n"

#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Podatkovna veza: %s; "

#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Kontrolna veza je prekinuta\n"

#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Prijenos podataka je prekinut\n"

#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1690
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Datoteka %s već postoji -- ne preuzima se\n"

#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4362
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(pokušaj:%2d)"

#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4792
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4793
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s spremljeno [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2174 src/metalink.c:1135 src/recur.c:513
#: src/recur.c:752 src/retr.c:1317
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Uklanja se %s\n"

#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "%s se koristi kao privremeni popis datoteka (listing)\n"

#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Uklonjen je %s\n"

#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Dubina rekurzije %d prekoračila je maksimalnu dubinu %d\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Lokalna datoteka %s novija je od one udaljene -- ne nepreuzima se\n"

#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka na serveru je novija od lokalne datoteke %s -- preuzima se\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- preuzima se\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Nevaljano ime simboličke poveznice -- preskače\n"

#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Već postoji ispravna simbolička poveznica %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Kreira se simbolička poveznica %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Simboličke poveznice nisu podržane -- preskače se simveza %s\n"

#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Preskače se direktorij %s\n"

#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: nepoznata ili nepodržana vrsta datoteke\n"

#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Nije uspjelo postaviti prava pristupa za %s\n"

#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: oštećena vremenska oznaka\n"

#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Direktoriji neće biti preueti jer je dubina %d (maksimum je %d)\n"

#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Ne silazi se u %s jer nije uključen ili je isključen\n"

#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Odbija se %s\n"

#: src/ftp.c:2654
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Odbija se %s (nevaljani unos)\n"

#: src/ftp.c:2675
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s je isključen ili nije uključen u regularnom izrazu\n"

#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Greška pri uspoređivanju %s sa %s: %s.\n"

#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Nema podudaranja s uzorkom %s\n"

#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Indeks u HTML formatu zapisan je u %s [%s]\n"

#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Indeks u HTML formatu zapisan je u %s\n"

#: src/gnutls.c:134
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "GREŠKA: direktorij %s ne može se otvoriti.\n"

#: src/gnutls.c:180
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "GREŠKA: nije uspjelo otvaranje certifikata %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:185
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Učitani je CA certifikat „%s“\n"

#: src/gnutls.c:193
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "GREŠKA: nije uspjelo učitati CRL datoteke „%s“: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:197
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Učitana je CRL datoteka „%s“\n"

#: src/gnutls.c:221
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "GREŠKA: GnuTLS zahtijeva da su ključ i certifikat iste vrste.\n"

#: src/gnutls.c:780 src/gnutls.c:844
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Vaša GnuTLS inačica je prestara i ne podržava TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:792
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: vrijednost %u opcije „secure-protocol“ nije implementirana\n"

#: src/gnutls.c:794 src/gnutls.c:850 src/host.c:158 src/openssl.c:288
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Izvijestite o ovom problemu (na engleskom) na <bug-wget@gnu.org>\n"

#: src/gnutls.c:849
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: vrijednost %d opcije „secure-protocol“ nije implementirana\n"

#: src/gnutls.c:902
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr "GnuTLS: nije moguće direktno postaviti prio string; postavlja se zadani prioritet\n"

#: src/gnutls.c:1030 src/openssl.c:1029
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: src/gnutls.c:1030 src/openssl.c:1029
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORENJE"

#: src/gnutls.c:1041 src/openssl.c:1042
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: %s nije predočio certifikat\n"

#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: certifikat %s nije pouzdan\n"

#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: certifikat od %s nije izdan od poznatoga izdavatelja\n"

#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: certifikat od %s je opozvan\n"

#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: potpisnik certifikata od %s nije bio CA\n"

#: src/gnutls.c:1051
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: certifikat %s je potpisan s nesigurnim algoritmom\n"

#: src/gnutls.c:1052
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: certifikat %s još nije aktiviran\n"

#: src/gnutls.c:1053
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: certifikat %s više ne vrijedi (istekao je)\n"

#: src/gnutls.c:1065
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Greška pri inicijalizaciji X509 certifikata: %s\n"

#: src/gnutls.c:1074
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Nijedan certifikat nije pronađen\n"

#: src/gnutls.c:1081
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Greška pri raščlambi certifikata: %s\n"

#: src/gnutls.c:1088
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Certifikat još nije aktiviran\n"

#: src/gnutls.c:1093
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Certifikat više ne vrijedi (istekao je)\n"

#: src/gnutls.c:1100
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Vlasnik certifikata ne podudara se s imenom hosta „%s“\n"

#: src/gnutls.c:1109 src/openssl.c:1238
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Javni ključ se ne podudara s pohranjenim javnim ključem!\n"

#: src/gnutls.c:1118
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Certifikat mora biti X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Greška pri obradi popisa adresa\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Nepoznati host"

#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Privremeni neuspjeh u razrješenju imena"

#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

# resolving u ovom slučaju > traži hostname (host)
#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Traži se %s... "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "neuspjeh: Nema ni IPv4 ni IPv6 adresa za hosta\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "neuspjeh: vrijeme je isteklo\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: nepotpuni hyperlink %s nije moguće razriješiti\n"

#: src/html-url.c:945
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: nevaljani URL %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Greška pri pisanju HTTP zahtjeva: %s\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Nema zaglavlja -- pretpostavlja se HTTP/0.9"

#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka %s već postoji -- ne preuzima \n"
"\n"

#: src/http.c:1836
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime() završila je neuspješno -- to je vjerojatno greška u programu\n"

#: src/http.c:1918
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr ""
"Nije moguće pretvoriti vremenski žig u http format. Vrijeme 0 će se upisati\n"
"  kao zadnja izmjena\n"

#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Nema datoteke s BODY podacima %s: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Nova uporaba postojeće poveznice prema [%s]:%d\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Nova uporaba postojeće poveznice prema %s:%d\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr ""
"Nije uspjelo pročitati odgovor proxy-a: %s.\n"
"   \n"

#: src/http.c:2183 src/http.c:3465 src/http.c:4588
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s GREŠKA %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3467 src/http.c:3668
msgid "Malformed status line"
msgstr "Deformirana status-vrpca"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Nije uspjelo tuneliranje kroz proxy server: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Nepoznata metoda autentifikacije\n"

#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Odabrana autentifikacija: %s\n"

#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Spremanje u: %s\n"

#: src/http.c:2831
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Pri preuzimanju potpisa:\n"
"%s: %s\n"

#: src/http.c:2867
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr ""
"Nemoguće je pročitati potpise iz privremene datoteke -- preskače se.\n"
"    \n"

#: src/http.c:2890
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Nemoguće je napraviti privremenu datoteku -- preskače se preuzimanje potpisa\n"

# Valid ranges for the "pri" attribute are from
# 1 to 999999.  Mirror servers with a lower value of the "pri" attribute have a higher priority
#: src/http.c:2924 src/http.c:3006
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Nevaljana „pri“ vrijednost -- uzima se da je %d\n"

# digest > hash
#: src/http.c:3120
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći prihvatljivu kontrolnu sumu za Metalink resurse.\n"
"Ignoriraju se.\n"

#: src/http.c:3257
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Onemogućuje se SSL zbog nastalih grešaka\n"

#: src/http.c:3401
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s zahtjev je poslan, čeka se odgovor... "

#: src/http.c:3441
msgid "No data received.\n"
msgstr "Nikakvi podaci nisu primljeni\n"

#: src/http.c:3447
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Greška čitanja (%s) u zaglavljima\n"

#: src/http.c:3670
msgid "(no description)"
msgstr "(bez opisa)"

#: src/http.c:3861
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Lokacija: %s%s\n"

#: src/http.c:3862 src/http.c:4102
msgid "unspecified"
msgstr "nespecificirano"

#: src/http.c:3863
msgid " [following]"
msgstr " [prati se]"

#: src/http.c:3945
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka %s nije izmijenjena na serveru -- preuzimanje se propušta\n"
"\n"

#: src/http.c:4018
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Server je zanemario If-Modified-Since zaglavlje za datoteku %s.\n"
"Pokušajte dodati opciju --no-if-modified-since.\n"
"\n"

#: src/http.c:4038
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Datoteka je već u potpunosti preuzeta -- nema ništa za raditi\n"
"\n"

#: src/http.c:4082
msgid "Length: "
msgstr "Duljina: "

#: src/http.c:4102
msgid "ignored"
msgstr "ignorirano"

#: src/http.c:4270
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Upozorenje: HTTP ne podržava višeznačnike (wildcards)\n"

#: src/http.c:4352
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Spider je omogućen. Provjerite postoji li datoteka na serveru.\n"

#: src/http.c:4445
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Nije moguće pisati u %s (%s)\n"

#: src/http.c:4467
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Obvezni atribut nedostaje u preuzetom zaglavlju\n"

#: src/http.c:4472
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Autentifikacija korisnik/lozinka nije uspjela\n"

#: src/http.c:4478
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "U WARC datoteku nije moguće pisati\n"

#: src/http.c:4484
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "U privremenu WARC datoteku nije moguće pisati\n"

#: src/http.c:4489
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Nije moguće uspostaviti SSL poveznicu\n"

#: src/http.c:4495
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Poveznicu %s (%s) nije moguće ukloniti\n"

#: src/http.c:4505
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "GREŠKA: Preusmjeravanje (%d) bez cilja (adrese).\n"

#: src/http.c:4527
msgid "Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.\n"
msgstr "Nema Metalink podataka u HTTP odgovoru. Datoteka se preuzima pomoću HTTP GET.\n"

#: src/http.c:4536
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Nađeno je Metalink zaglavlje. Prelazi se na Metalink način rada.\n"

#: src/http.c:4577
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Datoteka ne postoji na serveru -- nevaljani hyperlink!!!\n"

#: src/http.c:4605
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Nedostaje Last-modified zaglavlje -- vremenske oznake se isključuju\n"

#: src/http.c:4613
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Nevaljano Last-modified zaglavlje -- vremenska oznaka se ignorira\n"

#: src/http.c:4643
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lokalna datoteka %s je novija od one na serveru -- ne preuzima se\n"
"\n"

#: src/http.c:4651
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- ponovno se preuzima\n"

#: src/http.c:4660
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Datoteka na serveru je novija -- preuzima se\n"

#: src/http.c:4678
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Udaljena datoteka postoji; možda sadrži poveznice na ostale resurse -- preuzima se\n"
"\n"

#: src/http.c:4684
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka na serveru postoji, ali nema nikakvih poveznica -- ne preuzima se\n"
"\n"

#: src/http.c:4693
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka na serveru postoji i može sadržavati daljnje poveznice,\n"
"ali rekurzija je onemogućena -- ne preuzima se\n"
"\n"

#: src/http.c:4699
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka na serveru postoji\n"
"\n"

#: src/http.c:4708
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"

#: src/http.c:4756
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4757
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s spremljeno [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4818
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Veza zatvorena na bajtu %s "

#: src/http.c:4841
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s (%s)"

#: src/http.c:4850
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s/%s (%s) "

#: src/http.c:5107
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Nepodržana kvaliteta zaštite „%s“\n"

#: src/http.c:5112
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Nepodržani algoritam „%s“\n"

#: src/init.c:583
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.\n"
msgstr "%s: WGETRC pokazuje na %s a kojem nije moguće pristupiti zbog greške: %s\n"

#: src/init.c:695 src/netrc.c:454
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: nije moguće pročitati %s (%s)\n"

#: src/init.c:712
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: greška u %s u retku %d\n"

#: src/init.c:718
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: sintaktička greška u %s u retku %d\n"

# c-format
#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: nepoznata naredba %s u %s u retku %d\n"

#: src/init.c:762
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Nije uspjelo raščlaniti datoteku sustava wgetrc (SYSTEM_WGETRC). Provjerite\n"
"„%s“\n"
"ili navedite neku drugu datoteku s --config opcijom.\n"

#: src/init.c:777
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Nije uspjelo raščlaniti datoteku sustava wgetrc (SYSTEM_WGETRC). Provjerite\n"
"„%s“\n"
"ili navedite neku drugu datoteku s --config opcijom.\n"

# c-format
#: src/init.c:793
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr "%s: Upozorenje: wgetrc sustava i korisnika (oba) ukazuju na %s\n"

# c-format
# %s: Pogrešna naredba '%s' u '--execute'.\n
#: src/init.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: nevaljana naredba --execute %s\n"

# c-format
#: src/init.c:1066
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: nevaljana logička varijabla %s -- koristite „on“ ili „off“\n"

# c-format
#: src/init.c:1099
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.\n"
msgstr "%s: %s: nevaljani %s -- koristite „on“ , „off“ ili „quiet“\n"

# c-format
#: src/init.c:1119
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: nevaljani broj %s\n"

#: src/init.c:1201
#, c-format
msgid "%s: %s must only be used once\n"
msgstr "%s: %s smije se samo jedanput upotrijebiti\n"

# c-format
#: src/init.c:1356 src/init.c:1377
#, c-format
msgid "%s: