# Hebrew messages for GNU Awk          -*- coding: hebrew-iso-8bit -*-
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 09:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-28 21:46+0300\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

# This is not translated because it cannot be reworded in Hebrew
# without looking awkward.
#: array.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (from %s)"
msgid "from %s"
msgstr "%s (from %s)"

#: array.c:355
#, fuzzy
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "ךרעמ היה וליאכ `%s' ירלקס רטמרפב שומיש ןויסנ"

#: array.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:83 builtin.c:1139 builtin.c:1166
#: eval.c:1156 eval.c:1161 eval.c:1561
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "ראלקס שרודה טסקטנוקב `%s' ךרעמב שומיש ןויסנ"

#: array.c:581
#, fuzzy, c-format
#| msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "`%s' ןייצמ ליכמ וניא `%s' ךרעמ :delete"

#: array.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש"

#: array.c:808 array.c:858
#, fuzzy, c-format
#| msgid "asort: first argument is not an array"
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "ךרעמ וניא ןושאר טנמוגרא :asort"

#: array.c:850
#, fuzzy, c-format
#| msgid "asort: second argument is not an array"
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "ךרעמ וניא ינש טנמוגרא :asort"

#: array.c:853 field.c:1148 field.c:1245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא בייחמ `%s' ןייפאמ\n"

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:863
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:870
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr ""

#: array.c:875
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr ""

#: array.c:880
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr ""

#: array.c:1410
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr ""

#: array.c:1414
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' not defined"
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "תרדגומ הניא `%s' היצקנופ"

#: awkgram.y:279
#, fuzzy, c-format
#| msgid "END blocks must have an action part"
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "הלועפ תרדגה לולכל בייח END קולב"

#: awkgram.y:282
#, fuzzy
#| msgid "END blocks must have an action part"
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "הלועפ תרדגה לולכל בייח END קולב"

#: awkgram.y:436 awkgram.y:448
#, fuzzy
#| msgid "old awk does not support operator `**'"
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:501
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "התרדגה תא תונשל ןיא ,תינבומ היצקנופ הניה `%s'"

#: awkgram.y:565
#, fuzzy
#| msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "הרעה וניא ךא ,C תפשב הרעה ומכ הארנ `/%s/' ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:569
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "הרעה וניא ךא ,C תפשב הרעה ומכ הארנ `/%s/' ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:696
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr ""

#: awkgram.y:717
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr ""

#: awkgram.y:1053 awkgram.y:4480
#, fuzzy
#| msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "האלולל ץוחמ `break'-ב שמתשהל ןיא"

#: awkgram.y:1063 awkgram.y:4472
#, fuzzy
#| msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "האלולל ץוחמ `continue'-ב שמתשהל ןיא"

#: awkgram.y:1074
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`next' used in BEGIN or END action"
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "END וא BEGIN לש הלועפ תרדגהב `next'-ב שומיש"

#: awkgram.y:1085
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "END וא BEGIN לש הלועפ תרדגהב `nextfile'-ב שומיש"

#: awkgram.y:1113
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "היצקנופ לש טסקטנוקב אלש `return'-ב שומיש"

#: awkgram.y:1186
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "`print \"\"' תויהל םתסה ןמ ךירצ END וא BEGIN יללכב טושפ `print'"

#: awkgram.y:1256 awkgram.y:1305
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1258 awkgram.y:1307
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1292 awkgram.y:1296
#, fuzzy
#| msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `delete array'"

#: awkgram.y:1432
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "םידבוע םניא םיבלש יבורמ םיינוויכ-וד םיקיפא"

#: awkgram.y:1434
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr ""

#: awkgram.y:1646
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "ךרע תמשה תארוה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:1661 awkgram.y:1674
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "`!~' וא `~' רוטרפואל לאמשמ ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:1691 awkgram.y:1841
#, fuzzy
#| msgid "old awk does not support operator `**'"
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:1701
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "האוושה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:1820
#, fuzzy, c-format
#| msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "END תלועפ ךותב רדגומ וניא היינפה אלל `getline'"

#: awkgram.y:1823
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "END תלועפ ךותב רדגומ וניא היינפה אלל `getline'"

#: awkgram.y:1843
#, fuzzy
#| msgid "old awk does not support operator `**'"
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "`**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk"

#: awkgram.y:1946
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "תיליבטרופ הניא םיירגוס אלל `length'-ל האירק"

#: awkgram.y:2020
#, fuzzy
#| msgid "`extension' is a gawk extension"
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `extension'"

#: awkgram.y:2033
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr ""

#: awkgram.y:2066
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use function `%s' as array"
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "ךרעמכ `%s' היצקנופב שומיש ןויסנ"

#: awkgram.y:2131
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ךרעמ ןייצמב יוגש ריבחת לעב יוטיב"

#: awkgram.y:2506 awkgram.y:2526 gawkapi.c:275 gawkapi.c:292 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "warning: "

#: awkgram.y:2524 gawkapi.c:247 gawkapi.c:290 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: awkgram.y:2577
#, fuzzy
#| msgid "unexpected newline"
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "יופצ-יתלב םוקמב הרוש ףוס"

#: awkgram.y:2598
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr ""

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:2960 awkgram.y:3193 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2888 debug.c:5257
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "ותאירק םשל `%s' רוקמ ץבוק תחיתפב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:2883 awkgram.y:3020
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "ותאירק םשל `%s' ץבוק תחיתפב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:2885 awkgram.y:2961 awkgram.y:3021 builtin.c:131 debug.c:5408
msgid "reason unknown"
msgstr "העודי-יתלב הביסמ"

#: awkgram.y:2894 awkgram.y:2918
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr ""

#: awkgram.y:2907
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "`%s' רוקמ ץבוקמ האירקב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:2908
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr ""

#: awkgram.y:2945
#, fuzzy
#| msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `nextfile'"

#: awkgram.y:2951
msgid "empty filename after @include"
msgstr ""

#: awkgram.y:3000
#, fuzzy
#| msgid "`%s' is a gawk extension"
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `%s'"

#: awkgram.y:3007
msgid "empty filename after @load"
msgstr ""

#: awkgram.y:3145
msgid "empty program text on command line"
msgstr "הדוקפה תרושמ הלבקתה הקיר תינכת"

#: awkgram.y:3261 debug.c:470 debug.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "`%s' רוקמ ץבוקמ האירקב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:3272
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "קיר וניה `%s' רוקמ ץבוק"

#: awkgram.y:3332
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr ""

#: awkgram.y:3559
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "הרוש-ףוס ותב םייתסמ וניא רוקמה ץבוק"

#: awkgram.y:3669
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "ץבוקה ףסב `\\'-ב םייתסמ רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:3696
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""

#: awkgram.y:3713
msgid "unterminated regexp"
msgstr "רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "ץבוקה ףוסב רומג-יתלב ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:3806
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "יליבטרופ וניא הרוש ךשמהל ןמיסכ `\\ #...'-ב שומיש"

#: awkgram.y:3828
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "הרושב ןורחא ות וניאש ךופה ןסכול"

#: awkgram.y:3876 awkgram.y:3878
#, fuzzy
#| msgid "`extension' is a gawk extension"
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `extension'"

#: awkgram.y:3903 awkgram.y:3914
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "`**' רוטרפוא השרמ וניא POSIX"

#: awkgram.y:3905 awkgram.y:3916 awkgram.y:3951 awkgram.y:3959
#, fuzzy, c-format
#| msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "ןשי awk-ב ךמתנ וניא `^' רוטרפוא"

#: awkgram.y:4056 awkgram.y:4078 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "הרומג-יתלב תזורחמ"

#: awkgram.y:4066 main.c:1263
#, fuzzy
#| msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "`\\x' גוסמ הרקב תורדס השרמ וניא POSIX ןקת"

#: awkgram.y:4068 node.c:480
#, fuzzy
#| msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "יליבטרופ וניא הרוש ךשמהל ןמיסכ `\\ #...'-ב שומיש"

#: awkgram.y:4309
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "יוטיבב '%c' יוגש ות"

#: awkgram.y:4404
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `%s'"

#: awkgram.y:4409
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "`%s' השרמ וניא POSIX"

#: awkgram.y:4417
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "ןשי awk-ב ךמתנ וניא `%s'"

#: awkgram.y:4517
#, fuzzy
#| msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "!ער-עגפ בשחנ `goto'\n"

#: awkgram.y:4586
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "םיטנמוגרא רפסמכ %d לבקל לוכי וניא %s"

#: awkgram.y:4621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "תילכת םוש הל ןיא `%s' לש ןורחא טנמוגראכ העובק תזורחמ"

#: awkgram.y:4626
#, fuzzy, c-format
#| msgid "sub third parameter is not a changeable object"
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "יוניש-רב טקייבוא וניא `sub' לש ישילש טנמוגרא"

#: awkgram.y:4730 awkgram.y:4733
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `match' לש ישילש טנמוגרא"

#: awkgram.y:4787 awkgram.y:4790
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `close' לש ינש טנמוגרא"

#: awkgram.y:4802
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "טנמוגרא תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי :dcgettext(_\"...\")-ב יוגש שומיש"

#: awkgram.y:4817
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "טנמוגרא תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי :dncgettext(_\"...\")-ב יוגש שומיש"

#: awkgram.y:4836
#, fuzzy
#| msgid "index: received non-string second argument"
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "תזורחמ וניא ינש טנמוגרא :index"

#: awkgram.y:4889
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "ילבולג הנתשמ לע ליפאמ `%s' היצקנופב `%s' רטמרפ"

#: awkgram.y:4938 debug.c:4241 debug.c:4284 debug.c:5406 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "הביתכ ךרוצל `%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:4939
#, fuzzy
#| msgid "sending profile to standard error"
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "ינקת תואיגש ץורעל חלשנ עוציב ליפורפ"

#: awkgram.y:4947
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: close failed (%s)"
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "`%s' תריגס תעב (%s) הלקת"

#: awkgram.y:4972
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "!םיימעפ הארקנ shadow_funcs()"

#: awkgram.y:4980
msgid "there were shadowed variables"
msgstr ""

#: awkgram.y:5072
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "תרדגומ רבכ `%s' םשב היצקנופ"

#: awkgram.y:5123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "רטמרפ םשכ שמשל לוכי וניא היצקנופ םש :`%s' היצקנופב"

#: awkgram.y:5126
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgid "function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter"
msgstr "ילבולג הנתשמ לע ליפאמ `%s' היצקנופב `%s' רטמרפ"

#: awkgram.y:5130
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "ילבולג הנתשמ לע ליפאמ `%s' היצקנופב `%s' רטמרפ"

#: awkgram.y:5137
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "`%s' היצקנופב %d 'סמ רטמרפל ההז ,`%s' ,%d 'סמ רטמרפ לש ומש"

#: awkgram.y:5226
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "תרדגומ הניאש `%s' היצקנופל האירק"

#: awkgram.y:5230
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' defined but never called"
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "תארקנ אל ךא ,הרדגוה `%s' היצקנופ"

#: awkgram.y:5262
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "ינאילוב ךרע בינמ %d 'סמ רטמרפכ עובק ירלוגר יוטיב"

#: awkgram.y:5277
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "function `%s' called with space between name and `(',\n"
#| "%s"
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
",`(' ןיבל המש ןיב םיחוור םע `%s' היצקנופל האירק\n"
"%s"

#: awkgram.y:5501 awkgram.y:5554 mpfr.c:1586 mpfr.c:1621
msgid "division by zero attempted"
msgstr "ספאב הקולח ןויסנ"

#: awkgram.y:5510 awkgram.y:5563 mpfr.c:1631
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "`%%'-ב ספאב הקולח ןויסנ"

#: awkgram.y:5883
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr ""

#: awkgram.y:5886
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "םיטנמוגרא רפסמכ %d לבקל לוכי וניא %s"

#: awkgram.y:6266
msgid "statement has no effect"
msgstr "תילכת-תלוטנ הארוה"

#: awkgram.y:6781
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr ""

#: awkgram.y:6786
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr ""

#: awkgram.y:6792
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6799
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr ""

#: awkgram.y:6848 awkgram.y:6899
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6855 awkgram.y:6865
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6883
#, fuzzy
#| msgid "`%s' is a gawk extension"
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `%s'"

#: awkgram.y:6890
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr ""

#: builtin.c:93 builtin.c:100
#, fuzzy, c-format
#| msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "%g ילילש טנמוגרא םע ארקנ :sqrt"

#: builtin.c:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s י\"ע \"%s\"-ל הביתכב (%s) הלקת"

#: builtin.c:129
msgid "standard output"
msgstr "תיטרדנטס טלפ תדיחי"

#: builtin.c:130
#, fuzzy
#| msgid "standard output"
msgid "standard error"
msgstr "תיטרדנטס טלפ תדיחי"

#: builtin.c:206 builtin.c:544 builtin.c:644 builtin.c:665 builtin.c:1424
#: builtin.c:1442 builtin.c:1561 builtin.c:2591 mpfr.c:818
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cos: received non-numeric argument"
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :cos"

#: builtin.c:212
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "רתומה םוחתב וניא %g טנמוגרא :exp"

#: builtin.c:276 builtin.c:613 builtin.c:1019 builtin.c:1081 builtin.c:1333
#: builtin.c:1366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "system: received non-string argument"
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "תזורחמ וניא טנמוגרא :system"

#: builtin.c:293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' קיפא :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush"

#: builtin.c:296
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' ץבוק :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush"

#: builtin.c:307
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' ץבוק :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush"

#: builtin.c:312
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' קיפא :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush"

#: builtin.c:318
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "ליבקמ ךילהת וא חותפ קיפא ,חותפ ץבוק וניא `%s' :fflush"

#: builtin.c:427 builtin.c:703 builtin.c:913 builtin.c:1603 builtin.c:2853
#: builtin.c:2940 builtin.c:3007
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string first argument"
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "תזורחמ וניא ןושאר טנמוגרא :index"

#: builtin.c:429 builtin.c:2831 builtin.c:2846 builtin.c:2936 builtin.c:2998
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string second argument"
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "תזורחמ וניא ינש טנמוגרא :index"

#: builtin.c:587
#, fuzzy
#| msgid "length: received non-string argument"
msgid "length: received array argument"
msgstr "תזורחמ וניא טנמוגרא :length"

#: builtin.c:590
#, fuzzy
#| msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `delete array'"

#: builtin.c:647 builtin.c:669
#, fuzzy, c-format
#| msgid "log: received negative argument %g"
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "%g ילילש טנמוגרא םע ארקנ :log"

#: builtin.c:690 builtin.c:2929
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cos: received non-numeric argument"
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "רפסמ וניא טנמוגרא :cos"

#: builtin.c:697 builtin.c:887 builtin.c:1403 builtin.c:2419 builtin.c:2460
#: builtin.c:3060
#, fuzzy, c-format
#| msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "רפסמ וניא ינש טנמוגרא :atan2"

#: builtin.c:708
#, fuzzy, c-format
#| msgid "substr: length %g is <= 0"
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "0-מ לודג רפסמ ונניא %g ךרוא :substr"

#: builtin.c:710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "substr: length %g is <= 0"
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "0-מ לודג רפסמ ונניא %g ךרוא :substr"

#: builtin.c:724
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "ץצוקי ,םלש רפסמ וניאש ,%g ךרוא :substr"

#: builtin.c:729
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr ""

#: builtin.c:741
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "1-ב ףלחוה ,יוגש וניה %g הלחתה ןייצמ :substr"

#: builtin.c:746
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "ץצוקי ,םלש רפסמ וניאש, %g הלחתה ןייצמ לש וכרע :substr"

#: builtin.c:769
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "ספא ךרואב הניה רוקמה תזורחמ :substr"

#: builtin.c:783
#, fuzzy, c-format
#| msgid "substr: start index %d is past end of string"
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "תזורחמה ףוסל רבעמ וניה %d הלחתה ןייצמ :substr"

#: builtin.c:791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "substr: length %d at start index %d exceeds length of first argument (%d)"
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "%d הכרואו %d ןייצמב התליחתש תזורחמ-תתל קיפסמ וניא (%d) תזורחמ ךרוא :substr"

#: builtin.c:866
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr ""

#: builtin.c:897
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr ""

#: builtin.c:904
#, fuzzy
#| msgid "asort: second argument is not an array"
msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
msgstr "ךרעמ וניא ינש טנמוגרא :asort"

#: builtin.c:920
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "הקיר טמרופ תזורחמ :strftime"

#: builtin.c:1038
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr ""

#: builtin.c:1076
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr ""

#: builtin.c:1148 builtin.c:1223
msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr ""

#: builtin.c:1246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "`%s' לחותמ-יתלב הנתשמל הינפה"

#: builtin.c:1401 builtin.c:2417 builtin.c:2458 builtin.c:3058
#, fuzzy, c-format
#| msgid "or: received non-numeric first argument"
msgid "%s: received non-numeric first argument"
msgstr "רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :or"

#: builtin.c:1594
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "ךרעמ וניא ישילש טנמוגרא :match"

#: builtin.c:1596
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as third argument"
msgstr ""

#: builtin.c:1845
#, fuzzy, c-format
#| msgid "gensub: 3rd argument of 0 treated as 1"
msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
msgstr "1-ב ףלחוה 0 וכרעש ישילש טנמוגרא :gensub"

#: builtin.c:2219
#, c-format
msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:2242
msgid "indirect call to gensub requires three or four arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:2304
msgid "indirect call to match requires two or three arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:2348
#, c-format
msgid "indirect call to %s requires two to four arguments"
msgstr ""

#: builtin.c:2425
#, fuzzy, c-format
#| msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :lshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2429
#, fuzzy, c-format
#| msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "וצצוקי םירובש םיכרע :lshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2431
#, fuzzy, c-format
#| msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "תויופצ-יתלב תואצות ביני ידמ לודג הזזה רועיש :lshift(%lf, %lf)"

#: builtin.c:2466
#, fuzzy, c-forma