# Hebrew messages for GNU Wget          -*- coding: hebrew-iso-8bit -*-
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-03 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/error.c:195
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown system error"
msgstr "ההוזמ-יתלב הלקת"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr ""

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "ההוזמ-יתלב הלקת"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s תינכת רובע יעמשמ-דח וניא `%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s תינכת י\"ע רכומ וניא `%c%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא לבקמ וניא `%c%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s תינכת רובע טנמוגרא בייחמ `%s' ןייפאמ\n"

#: lib/getopt.c:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: יקוח-יתלב ןייפאמ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: טנמוגרא בייחמ ןייפאמ -- %c\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:147
#, fuzzy
#| msgid "Invalid host name"
msgid "Invalid character class name"
msgstr "חראמ-בשחמ לש יוגש םש"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265
#: lib/spawn-pipe.c:268
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr ""

#: lib/spawn-pipe.c:235 lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:290
#: lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr ""

# FIXME: this is lame!  The method of printing "Frobbing...done" etc.
# does not lend itself to good translations into languages where
# such sentences have a different structure, and should be rethought.
#: src/connect.c:282
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "%s:%hu-ל תורשקתה ןויסנ"

# FIXME: this is lame!  The method of printing "Frobbing...done" etc.
# does not lend itself to good translations into languages where
# such sentences have a different structure, and should be rethought.
#: src/connect.c:290
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "%s:%hu-ל תורשקתה ןויסנ"

# FIXME: this is lame!  The method of printing "Frobbing...done" etc.
# does not lend itself to good translations into languages where
# such sentences have a different structure, and should be rethought.
#: src/connect.c:293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "%s:%hu-ל תורשקתה ןויסנ"

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr ""

# Pay attention: this is written to the RIGHT of "Connecting.." !!
#: src/connect.c:357
#, fuzzy
#| msgid "connected!\n"
msgid "connected.\n"
msgstr "ב החלצה\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr ""

#: src/convert.c:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת\n"

# Note: the following 5 messages are all written on the same line!
#: src/convert.c:230
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Converting %s... "
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "%s תרמה"

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "ב ךרוצ ןיא\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr ""

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת\n"

#: src/convert.c:267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "`%s' קוחמל ןויסנב (%s) הלקת\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "%s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת\n"

#: src/cookies.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "`%s' קוחמל ןויסנב (%s) הלקת\n"

#: src/cookies.c:464
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr ".ידמ םדקומ תמייתסמ תזורחמה :Set-Cookie תרתוכ לש יוגש ריבחת\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr ""

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "`%s' תויגוע ץבוק תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא\n"

#: src/cookies.c:1417
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "`%s'-ל הביתכב (%s) הלקת\n"

#: src/cookies.c:1420
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "`%s' תריגסב (%s) הלקת\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ".Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "  עודי אל ןוכדע ןמז"

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "        ץבוק"

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "       היקית"

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "       רושיק"

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr " עודי אל גוס"

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr "  (םיתב %s)"

# FIXME: This 3-part message will look totally messed up in a
# right-to-left language such as Hebrew!  The maintainers
# should _really_ fix the code!
#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "%s :ךרוא"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4092
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ""

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4096
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ""

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (הכרעה)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "%s-כ הסינכ ןויסנ"

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1019 src/ftp.c:1066 src/ftp.c:1129 src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288
#: src/ftp.c:1338
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr ".יוגש תרשה לש החיתפ רסמ\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1074 src/ftp.c:1139
#: src/ftp.c:1200 src/ftp.c:1298 src/ftp.c:1348
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr ".הסינכ השרמ וניא תרשה\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr ".היוגש הסינכ\n"

# Note: this is written to the right of "Logging in as", with no newline!
#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "ב החלצה\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr ".תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1109 src/ftp.c:1173 src/ftp.c:1216
msgid "done.    "
msgstr " <== החלצהב עצוב"

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1036 src/ftp.c:1318 src/ftp.c:1367
msgid "done.\n"
msgstr " <== החלצהב עצוב\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr " <== החלצהב עצוב"

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr ""

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:977
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such directory `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
".תמייק הניא `%s' היקית\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1001
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא\n"

#: src/ftp.c:1044
#, fuzzy
#| msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr ".ותוא ךושמל ךרוצ ןיא ,ןאכ רבכ `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:1080
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr ".PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל\n"

#: src/ftp.c:1084
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr ".PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל\n"

#: src/ftp.c:1101
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1155
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr ".(%s) תורשקתה תלקת\n"

#: src/ftp.c:1161
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr ".PORT תלקת\n"

#: src/ftp.c:1207
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
".הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ\n"

#: src/ftp.c:1250
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1256
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file `%s'.\n"
#| "\n"
msgid "No such file %s.\n"
msgstr ""
".םייק וניא `%s' ץבוק\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1306
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
".םייק וניא `%s' ץבוק\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1356
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "No such file or directory `%s'.\n"
#| "\n"
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
".םימייק היקית וא ץבוק וניא `%s'\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1515 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1604
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr ".רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת\n"

# Note: the rightmost colon is for the message that will be printed
# later.
#: src/ftp.c:1616
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "(%s :העש  %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :"

# Note: this and the next one don't have the period because they get
# printed to the right of the previous message.
#: src/ftp.c:1631
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "רגסנ הרקבה קיפא\n"

#: src/ftp.c:1649
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "הקספוה םינותנ תרבעה\n"

#: src/ftp.c:1873 src/main.c:1676
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr ".ותוא ךושמל ךרוצ ןיא ,ןאכ רבכ `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:1958 src/http.c:4362
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(%2d 'סמ ןויסנ)"

#: src/ftp.c:2050 src/http.c:4792
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""

# I give up!
#: src/ftp.c:2051 src/http.c:4793
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
#| "\n"
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2111 src/main.c:2154 src/metalink.c:1135 src/recur.c:512
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1317
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr ".%s קחומ\n"

#: src/ftp.c:2168
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr ".םיצבק תמישר תלבקל ינמז ץבוקכ `%s'-ב שמתשמ\n"

#: src/ftp.c:2185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removed `%s'.\n"
msgid "Removed %s.\n"
msgstr ".קחמנ `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:2224
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr ".וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע\n"

#: src/ftp.c:2294
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr ".ךשמיי אל ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע וניא קחורמ ץבוק\n"

#: src/ftp.c:2302
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ".ךשמיי ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע קחורמ ץבוק\n"

#: src/ftp.c:2309
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
#| "\n"
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ".ךשמיי ץבוקה -- (%ld :ימוקמ ץבוק) ההז וניא לדוג\n"

#: src/ftp.c:2327
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr ".טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש\n"

#: src/ftp.c:2356
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ".םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק\n"

#: src/ftp.c:2365
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr ".%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי\n"

#: src/ftp.c:2375
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr ".`%s' ץבוק טימשמ ,םיכמתנ םניא ילובמיס רושיק יצבק\n"

#: src/ftp.c:2390
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr ".`%s' היקית טימשמ\n"

#: src/ftp.c:2403
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr ".ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:2427
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "%s-מ רושיא חתפמ תלבקב הלקת\n"

#: src/ftp.c:2448
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr ".היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק\n"

#: src/ftp.c:2472
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr ".רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע\n"

#: src/ftp.c:2531
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr ".המישרהמ האצוה וא הללכנ אלש םושמ `%s'-ל סנכיהלמ ענמנ\n"

#: src/ftp.c:2647
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr ".החדנ `%s'\n"

#: src/ftp.c:2657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr ".החדנ `%s'\n"

#: src/ftp.c:2665
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:2679
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "`%s'-ל הביתכב (%s) הלקת\n"

#: src/ftp.c:2719
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr ".`%s' תינבתל תומאתה ןיא\n"

#: src/ftp.c:2791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "`%s'-ל הבתכנ םיתב %ld לדוגבו HTML טמרופב םיצבק תמישר\n"

#: src/ftp.c:2796
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "`%s'-ל הבתכנ HTML טמרופב םיצבק תמישר\n"

#: src/gnutls.c:132
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:178
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:183
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "%s-מ (certificates) רושיא תויות תניעטב הלקת\n"

#: src/gnutls.c:191
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:195
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:219
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:771 src/gnutls.c:835
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:783
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:785 src/gnutls.c:841 src/host.c:158 src/openssl.c:288
#, fuzzy
#| msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "    .<bug-wget@gnu.org> תבותכל רופישל תועצהו (bugs) הלקת יחוויד וחלש\n"

#: src/gnutls.c:840
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:893
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1021 src/openssl.c:1029
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1021 src/openssl.c:1029
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1032 src/openssl.c:1042
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1039
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1040
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1042
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1043
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1056
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1065
msgid "No certificate found\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1072
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "`%s'-ל הביתכב (%s) הלקת\n"

#: src/gnutls.c:1079
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1084
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1091
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1100 src/openssl.c:1238
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:1109
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr ""

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr ""

#: src/host.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown host"
msgstr "ההוזמ-יתלב הלקת"

#: src/host.c:850
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removing %s.\n"
msgid "Resolving %s... "
msgstr ".%s קחומ\n"

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr ""

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr ""

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr ""

#: src/html-url.c:841
#, c-format
msgid "no-follow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n"
msgstr ""

#: src/html-url.c:944
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr ".%s הארוהב `%s' יוגש ךרע\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr ".HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr ""

#: src/http.c:1637
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ".ותוא ךושמל ךרוצ ןיא ,ןאכ רבכ `%s' ץבוק\n"

#: src/http.c:1836
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1897
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2093
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr ".%s:%hu-ל רוביחב שמתשהל ךישממ\n"

#: src/http.c:2098
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr ".%s:%hu-ל רוביחב שמתשהל ךישממ\n"

#: src/http.c:2164
#, fuzzy, c-format
#| m