# Irish translations for sed
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-11 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 11:04-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : (n>1 && n<7) ? 1 : (n>6 && n <11) ? 2 : 3;\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!'-anna iomadúla"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' gan choinne"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ní féidir +N nó ~N a úsáid mar an chéad seoladh"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' corr"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' gan choinne"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "carachtair breise i ndiaidh an ordaithe"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "bhíothas ag súil le \\ i ndiaidh `a', `c', nó `i'"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "Níl fáilte roimh sheoltaí le `}'"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "Níl fáilte roimh sheoltaí le `:'"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "níl fáilte roimh sheoltaí le nótaí tráchta"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "ordú ar iarraidh"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "ní úsáidtear an t-ordú ach seoladh amháin"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "seoladh regex gan chríochnú"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "ordú `s' gan chríochnú"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "ordú `y' gan chríochnú"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "rogha anaithnid i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna `p' i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna `g' i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna uimhriúla i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "ní cheadaítear nialas mar rogha uimhriúil leis an ordú `s'"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "níl aon fhad amháin ar na teaghráin leis an ordú `y'"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "tá an teormharcóir ina charachtar ilbheart"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "bhíothas ag súil le leagan `sed' níos úire"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ní féidir an seoladh líne 0 a úsáid"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "ordú anaithnid: `%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: comhad %s líne %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e slonn #%lu, char %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "níl aon fháil ar an lipéad `%s' don léim"

#: sed/execute.c:649
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ní féidir %s a léamh: %s\n"

# Irish is nice this way, no initial mutation on 'rud'! -- KPS
# Include all three b/c I'm using template version of "Plural-Forms"
#: sed/execute.c:672
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "níorbh fhéidir %s a chur in eagar; is teirminéal é"

#: sed/execute.c:676
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "níorbh fhé