# Irish translations for gawk.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004.
# Peadar Ó Guilín <peadarog@oceanfree.net>, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.5h\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17 17:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 13:47-0500\n"
"Last-Translator: Peadar Ó Guilín <peadarog@oceanfree.net>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: array.c:249
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "ó %s"

#: array.c:355
#, fuzzy
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "iarracht scálach '%s' a úsáid mar eagar"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "iarracht paraiméadar scálach `%s' a úsáid mar eagar"

#: array.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "iarracht scálach '%s' a úsáid mar eagar"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794
#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1153 eval.c:1157
#: eval.c:1551
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "iarracht eagar `%s' a úsáid i gcomhthéacs scálach"

#: array.c:581
#, fuzzy, c-format
#| msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "delete: níl innéacs `%s' san eagar `%s'"

#: array.c:595
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "iarracht scálach '%s' a úsáid mar eagar"

#: array.c:789 array.c:839
#, fuzzy, c-format
#| msgid "asort: first argument is not an array"
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "asort: ní eagar é an chéad argóint"

#: array.c:831
#, fuzzy, c-format
#| msgid "split: second argument is not an array"
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "scoilt: ní eagar é an dara hargóint"

#: array.c:834 field.c:1006 field.c:1100
#, fuzzy, c-format
#| msgid "or: received non-numeric second argument"
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "or: ní huimhir é an dara hargóint"

#: array.c:842
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:844
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:851
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr ""

#: array.c:856
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr ""

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr ""

#: array.c:1377
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "`%s' á úsáid i ngníomh %s"

#: array.c:1381
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' not defined"
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "feidhm `%s' gan sainmhíniú"

#: awkgram.y:278
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "tá gá le páirt ghníomhach ag blocanna %s"

#: awkgram.y:281
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "tá gá le patrún nó páirt ghníomhach ag gach riail"

#: awkgram.y:435 awkgram.y:447
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le rialacha iomadúla `BEGIN' nó `END'"

#: awkgram.y:500
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "is feidhm insuite í `%s', ní féidir í a shainmhíniú"

#: awkgram.y:564
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "tá cuma nóta tráchta C++ ar an dtairiseach `//', ach ní nóta tráchta é"

#: awkgram.y:568
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "tá cuma nóta tráchta C ar an dtairiseach `/%s/', ach ní nóta tráchta é"

#: awkgram.y:695
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "luachanna cás dúbailte sa chorp laisce: %s"

#: awkgram.y:716
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "`default' dúbailte aimsithe sa chorp laisce"

#: awkgram.y:1052 awkgram.y:4480
#, fuzzy
#| msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "níl `break' lasmuigh den lúb ceadaithe"

#: awkgram.y:1062 awkgram.y:4472
#, fuzzy
#| msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "níl `continue' lasmuigh den lúb ceadaithe"

#: awkgram.y:1073
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "`%s' á úsáid i ngníomh %s"

#: awkgram.y:1084
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`%s' used in %s action"
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "`%s' á úsáid i ngníomh %s"

#: awkgram.y:1112
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' á úsáid lasmuigh den chomhthéacs feidhmeach"

#: awkgram.y:1185
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "is dóigh gur chóir go mbeadh an gnáth `print' sa riail TÚS nó CRÍOCH scríofa mar `print \"\"'"

#: awkgram.y:1255 awkgram.y:1304
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1257 awkgram.y:1306
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1291 awkgram.y:1295
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "is feabhsúchán neamh-iniompartha tawk é `delete(eagar)'"

#: awkgram.y:1431
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "ní oibríonn píblínte déthreo ilchéimeacha"

#: awkgram.y:1433
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr ""

#: awkgram.y:1645
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "slonn ionadaíochta ar dhéis an tsannacháin"

#: awkgram.y:1660 awkgram.y:1673
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "slonn ionadaíochta ar chlé na oibreoirí `~' nó `!~'"

#: awkgram.y:1690 awkgram.y:1840
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le heochairfhocal `in' ach tar éis `for'"

#: awkgram.y:1700
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "slonn ionadaíochta ar dhéis na comparáide"

#: awkgram.y:1819
#, fuzzy, c-format
#| msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "ní shannadh `getline' neamhatreoraithe lasmuigh den ghníomh CRÍOCH"

#: awkgram.y:1822
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "ní shannadh `getline' neamhatreoraithe lasmuigh den ghníomh CRÍOCH"

#: awkgram.y:1842
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "ní thacaíonn sean-awk le heagair iltoiseacha"

#: awkgram.y:1945
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "tá glao `length' gan lúibíní doiompartha"

#: awkgram.y:2019
#, fuzzy
#| msgid "`extension' is a gawk extension"
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `extension'"

#: awkgram.y:2032
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr ""

#: awkgram.y:2065
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "iarracht feidhm `%s' a úsáid mar eagar"

#: awkgram.y:2130
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "slonn foscripte neamhbhailí"

#: awkgram.y:2504 awkgram.y:2524 gawkapi.c:274 gawkapi.c:291 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "rabhadh: "

#: awkgram.y:2522 gawkapi.c:246 gawkapi.c:289 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "marfach: "

#: awkgram.y:2575
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "líne nua nó deireadh teaghráin gan choinne"

#: awkgram.y:2596
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr ""

#: awkgram.y:2878 awkgram.y:2956 awkgram.y:3194 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2845 debug.c:5215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "ní féidir an comhad foinseach `%s' a oscailt chun léamh (%s)"

#: awkgram.y:2879 awkgram.y:3016
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "ní féidir `%s' a oscailt chun é a léamh (%s)"

#: awkgram.y:2881 awkgram.y:2957 awkgram.y:3017 builtin.c:136 debug.c:5366
msgid "reason unknown"
msgstr "níl fhios an fáth"

#: awkgram.y:2890 awkgram.y:2914
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr ""

#: awkgram.y:2903
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "ní féidir an comhad foinseach `%s' a léamh (%s)"

#: awkgram.y:2904
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr ""

#: awkgram.y:2941
#, fuzzy
#| msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `nextfile'"

#: awkgram.y:2947
msgid "empty filename after @include"
msgstr ""

#: awkgram.y:2996
#, fuzzy
#| msgid "`%s' is a gawk extension"
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `%s'"

#: awkgram.y:3003
msgid "empty filename after @load"
msgstr ""

#: awkgram.y:3146
msgid "empty program text on command line"
msgstr "téacs feidhmchlár folamh ar líne na n-orduithe"

#: awkgram.y:3262 debug.c:470 debug.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "ní féidir an comhad foinseach `%s' a léamh (%s)"

#: awkgram.y:3273
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "comhad foinseach `%s' folamh"

#: awkgram.y:3333
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr ""

#: awkgram.y:3560
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "ní chríochnaíonn an comhad foinseach le líne nua"

#: awkgram.y:3670
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "críochnaíonn regexp gan chríochnú le `\\' ag an gcomhadchríoch"

#: awkgram.y:3697
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: ní oibríonn an mionathraitheoir tawk regex `/.../%c' i ngawk"

#: awkgram.y:3701
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "ní oibríonn an mionathraitheoir tawk regex `/.../%c' i ngawk"

#: awkgram.y:3714
msgid "unterminated regexp"
msgstr "slonn ionadaíochta gan críochnú"

#: awkgram.y:3718
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "slonn ionadaíochta gan críochnú ag an gcomhadchríoch"

#: awkgram.y:3807
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "níl úsáid `\\ #...' mar leanúint líne doiompartha"

#: awkgram.y:3829
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "ní cúlslais é carachtar deireanach an líne"

#: awkgram.y:3876 awkgram.y:3878
#, fuzzy
#| msgid "`extension' is a gawk extension"
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `extension'"

#: awkgram.y:3903 awkgram.y:3914
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "ní cheadaíonn POSIX an t-oibreoir `**='"

#: awkgram.y:3905 awkgram.y:3916 awkgram.y:3951 awkgram.y:3959
#, fuzzy, c-format
#| msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "tá an t-oibreoir `^' gan tacaíocht sa shean awk"

#: awkgram.y:4056 awkgram.y:4078 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "teaghrán gan chríochnú"

#: awkgram.y:4066 main.c:1251
#, fuzzy
#| msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "ní cheadaíonn POSIX éalaithe `\\x'"

#: awkgram.y:4068 node.c:460
#, fuzzy
#| msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "níl úsáid `\\ #...' mar leanúint líne doiompartha"

#: awkgram.y:4309
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "carachtar neamhbhailí '%c' sa slonn"

#: awkgram.y:4404
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `%s'"

#: awkgram.y:4409
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "ní cheadaíonn POSIX `%s'"

#: awkgram.y:4417
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "tá `%s' gan tacaíocht sa shean awk"

#: awkgram.y:4517
#, fuzzy
#| msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "deirtear go bhfuil `goto' dochrach!\n"

#: awkgram.y:4586
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d oiread argóintí neamhbhailí le haghaidh %s"

#: awkgram.y:4621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "%s: ní bhíonn aon éifeacht ag teaghrán litriúil mar arg deireanach an ionadaí"

#: awkgram.y:4626
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "ní oibiacht athraitheach í an tríú paraiméadar %s"

#: awkgram.y:4730 awkgram.y:4733
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "meaitseáil: is feabhsúchán gawk é an tríú hargóint"

#: awkgram.y:4787 awkgram.y:4790
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: is feabhsúchán gawk é an dara hargóint"

#: awkgram.y:4802
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "tá úsáid dcgettext(_\"...\") mícheart: bain amach an chéad fhostríoc"

#: awkgram.y:4817
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "tá úsáid dcgettext(_\"...\") mícheart: bain amach an chéad fhostríoc"

#: awkgram.y:4836
#, fuzzy
#| msgid "index: received non-string second argument"
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index: ní teaghrán é an dara hargóint"

#: awkgram.y:4889
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "feidhm `%s': leanann paraiméadar `%s' athróg chomhchoiteann"

#: awkgram.y:4938 debug.c:4199 debug.c:4242 debug.c:5364 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir `%s' a oscailt chun scríobh ann: %s"

#: awkgram.y:4939
#, fuzzy
#| msgid "sending profile to standard error"
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "próifíl á seoladh go hearráid chaighdeánach"

#: awkgram.y:4947
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: close failed (%s)"
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "%s: theip ar an dún (%s)"

#: awkgram.y:4972
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "glaodh dhá uair ar shadow_funcs()!"

#: awkgram.y:4980
#, fuzzy
#| msgid "there were shadowed variables."
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "bhí scáthathrógaí ann."

#: awkgram.y:5057
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "ainm feidhme `%s' sainmhínithe cheana"

#: awkgram.y:5108
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "feidhm `%s': níl cead ainm feidhme a úsáid mar ainm paraiméadar"

#: awkgram.y:5111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "feidhm `%s': níl cead ainm feidhme a úsáid mar ainm paraiméadar"

#: awkgram.y:5115
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "feidhm `%s': leanann paraiméadar `%s' athróg chomhchoiteann"

#: awkgram.y:5122
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "feidhm `%s': is cóip é paraiméadar #%d, `%s', den pharaiméadar #%d"

#: awkgram.y:5211
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "glaodh ar an bhfeidhm `%s' nach bhfuil sainithe"

#: awkgram.y:5215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s' defined but never called"
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "tá sainiú ag an bhfeidhm `%s' ach ní ghlaodh é"

#: awkgram.y:5247
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "tagann luach Boole de bharr ón dtairiseach regexp don pharaiméadar #%d"

#: awkgram.y:5262
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"glaodh feidhm `%s' le spás idir ainm agus `(',\n"
"nó úsáideadh é mar athróg nó mar eagar"

#: awkgram.y:5485 awkgram.y:5538 mpfr.c:1589 mpfr.c:1624
msgid "division by zero attempted"
msgstr "iarracht roinnt le nialas a dhéanamh"

#: awkgram.y:5494 awkgram.y:5547 mpfr.c:1634
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `%%'"

#: awkgram.y:5851
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr ""

#: awkgram.y:5854
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "%d oiread argóintí neamhbhailí le haghaidh %s"

#: awkgram.y:6238
msgid "statement has no effect"
msgstr "níl aon éifeacht ag an ráiteas"

#: awkgram.y:6753
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr ""

#: awkgram.y:6758
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr ""

#: awkgram.y:6764
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6771
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr ""

#: awkgram.y:6820 awkgram.y:6871
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6827 awkgram.y:6837
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6855
#, fuzzy
#| msgid "`%s' is a gawk extension"
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `%s'"

#: awkgram.y:6862
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr ""

#: builtin.c:98 builtin.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "sqrt: glaodh le argóint diúltach %g"

#: builtin.c:130
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "theip ar %s go \"%s\" (%s)"

#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "aschur caighdeánach"

#: builtin.c:135
#, fuzzy
#| msgid "standard output"
msgid "standard error"
msgstr "aschur caighdeánach"

#: builtin.c:211 builtin.c:549 builtin.c:649 builtin.c:1859 builtin.c:2608
#: builtin.c:2626 builtin.c:2745 builtin.c:3758 mpfr.c:821
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cos: received non-numeric argument"
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "cos: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:217
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argóint %g as raon"

#: builtin.c:281 builtin.c:618 builtin.c:2201 builtin.c:2263 builtin.c:2517
#: builtin.c:2550
#, fuzzy, c-format
#| msgid "system: received non-string argument"
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "system: fuarthas argóint nach teaghrán í"

#: builtin.c:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: ní dhúisófear: píopa `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh"

#: builtin.c:301
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: ní dhúisófear: comhad `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh"

#: builtin.c:312
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush: ní dhúisófear: comhad `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh"

#: builtin.c:317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush: ní dhúisófear: píopa `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh"

#: builtin.c:323
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: ní comhad, píopa nó comhphróiseas oscailte é `%s'"

#: builtin.c:432 builtin.c:1897 builtin.c:2107 builtin.c:2787 builtin.c:4020
#: builtin.c:4107 builtin.c:4174
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string first argument"
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "index: ní teaghrán é an chéad argóint"

#: builtin.c:434 builtin.c:3998 builtin.c:4013 builtin.c:4103 builtin.c:4165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string second argument"
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "index: ní teaghrán é an dara hargóint"

#: builtin.c:592
#, fuzzy
#| msgid "length: received non-string argument"
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: fuarthas argóint nach teaghrán é"

#: builtin.c:595
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "is feabhsúchán gawk é `length(array)'"

#: builtin.c:652 builtin.c:1863
#, fuzzy, c-format
#| msgid "log: received negative argument %g"
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "log: fuarthas argóint diúltach %g"

#: builtin.c:857 builtin.c:862 builtin.c:1016
#, fuzzy
#| msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "má úsáidtear `count$' i bhformáid ar bith, caithfidh é a úsáid i ngach formáid é"

#: builtin.c:935
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:937
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:939
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr ""

#: builtin.c:990
#, fuzzy
#| msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "Níl `$' ceadaithe i bhformáidí awk"

#: builtin.c:999
#, fuzzy
#| msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
msgstr "caithfidh áireamh na harg. le `$' bheith > 0"

#: builtin.c:1003
#, fuzzy, c-format
#| msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "áireamh na harg. %ld níos mó ná na hargóintí faighte"

#: builtin.c:1007
#, fuzzy
#| msgid "`$' not permitted after period in format"
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "níl `$' ceadaithe i bhformáid théis punc"

#: builtin.c:1026
#, fuzzy
#| msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "níor thugadh `$' do leithead nó beachtas an réimse ionaid"

#: builtin.c:1104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "níl ciall ag `l' i bhformáidí awk; neamhairdithe"

#: builtin.c:1108
#, fuzzy, c-format
#| msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ní cheadaítear `l' i bhformáidí awk POSIX"

#: builtin.c:1139
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
msgstr "[s]printf: tá luach %g as raon don bhformáid `%%%c'"

#: builtin.c:1152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
msgstr "[s]printf: tá luach %g as raon don bhformáid `%%%c'"

#: builtin.c:1544
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: tá luach %g as raon don bhformáid `%%%c'"

#: builtin.c:1552
#, fuzzy, c-format
#| msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: tá luach %g as raon don bhformáid `%%%c'"

#: builtin.c:1577
#, c-format
msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
msgstr ""

#: builtin.c:1688
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""

#: builtin.c:1693
#, fuzzy
#| msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "ní leor argóintí le haghaidh an teaghráin formáide"

#: builtin.c:1695
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ imithe thar bráid don cheann seo"

#: builtin.c:1702
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: níl litir rialúcháin ag an sonraitheoir formáide"

#: builtin.c:1705
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "fuarthas an iomarca argóintí don teaghrán formáide"

#: builtin.c:1752
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string first argument"
msgid "%s: received non-string format string argument"
msgstr "index: ní teaghrán é an chéad argóint"

#: builtin.c:1767
#, fuzzy
#| msgid "printf: no arguments"
msgid "sprintf: no arguments"
msgstr "printf: níl aon argóint"

#: builtin.c:1790 builtin.c:1801
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: níl aon argóint"

#: builtin.c:1816
msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr ""

#: builtin.c:1884 builtin.c:4096
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cos: received non-numeric argument"
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "cos: fuarthas argóint neamhuimhriúil"

#: builtin.c:1891 builtin.c:2081 builtin.c:2587 built