# Irish translations for bison.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-09 18:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr ""

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid character"
#| msgid_plural "invalid characters"
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "carachtar neamhbhailí"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
#, fuzzy
#| msgid "syntax error"
msgid "%@: syntax error"
msgstr "earráid chomhréire"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s"
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
#, fuzzy
#| msgid "missing %s at end of line"
msgid "end of line"
msgstr "%s ar iarraidh ag deireadh na líne"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr ""

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr ""

#: src/complain.c:158
#, fuzzy, c-format
#| msgid "empty rule without %%empty"
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "riail fholamh gan %%empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr ""

#: src/complain.c:160
#, fuzzy
#| msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "tosaíocht agus comhthiomsaitheacht gan úsáid le haghaidh %s"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr ""

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr ""

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr ""

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr ""

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr ""

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr ""

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr ""

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "rabhadh"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "earráid"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "earráid mharfach"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr ""

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr ""

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "treoir dulta i léig: %s, úsáid %s ina áit"

#: src/complain.c:616
#, fuzzy, c-format
#| msgid "deprecated directive, use %s"
msgid "duplicate directive"
msgstr "treoir dulta i léig; úsáid %s ina áit"

#: src/complain.c:618
#, fuzzy, c-format
#| msgid "deprecated directive, use %s"
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "treoir dulta i léig; úsáid %s ina áit"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "fógra roimhe seo"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "ní cheadaítear ach %s amháin an riail"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "earráid chomhréire"

#: src/complain.c:648
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s"
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr ""

#: src/complain.c:652
#, fuzzy
#| msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#: src/conflicts.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar iomlaoid"

#: src/conflicts.c:98
#, fuzzy, c-format
#| msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar laghdú"

#: src/conflicts.c:107
#, fuzzy, c-format
#| msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar earráid"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Staid %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:661
#, fuzzy, c-format
#| msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "coinbhleachtaí iomlaoid/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d"

#: src/conflicts.c:667
#, fuzzy, c-format
#| msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "coinbhleachtaí laghdú/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "coinbhleachtaí iomlaoid/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[1] "%d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[2] "%d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[3] "%d gcoinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[4] "%d coinbhleacht iomlaoid/laghdú"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "coinbhleachtaí laghdú/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[1] "%d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[2] "%d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[3] "%d gcoinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[4] "%d coinbhleacht laghdú/laghdú"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d shift/reduce conflict"
#| msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "%d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d reduce/reduce conflict"
#| msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "%d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[1] "%d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[2] "%d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[3] "%d gcoinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[4] "%d coinbhleacht laghdú/laghdú"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: ní féidir oscailt"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "earráid ionchurtha/aschurtha"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "ní féidir an comhad a dhúnadh"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "diúltaítear inchomhad %s a fhorscríobh"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s"

#: src/fixits.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot open"
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: ní féidir oscailt"

#: src/getargs.c:174
msgid "colorize the output"
msgstr ""

#: src/getargs.c:175
msgid "don't colorize the output"
msgstr ""

#: src/getargs.c:176
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:197
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:210
msgid "describe the states"
msgstr ""

#: src/getargs.c:211
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr ""

#: src/getargs.c:212
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr ""

#: src/getargs.c:213
#, fuzzy
#| msgid "%d shift/reduce conflict"
#| msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "%d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"

#: src/getargs.c:215
msgid "include all the above information"
msgstr ""

#: src/getargs.c:216
msgid "disable the report"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:239
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c