# Irish translations for aspell.
# Copyright (C) 2003 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-03 01:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-09 06:24-05:00\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "uimhir idir 0 agus 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "sa chruth \"<ainm> <luach>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "teaghrán"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "slánuimhir"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "slonn Boole"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "liosta"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "\"true\" nó \"false\""

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "slánuimhir dheimhneach"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "# réamhshocrú: "

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Scagaire: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# cumraithe mar a leanas:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF athróg thimp"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "príomhchomhad cumraíochta"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "suíomh an phríomhchomhaid cumraíochta"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "suíomh na gcomhad teanga"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "cruthaigh ailiasanna do na foclóirí"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "suíomh an phríomhliosta focal"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "an t-ionchódú a bhfuiltear ag súil leis"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "cuir scagaire ar siúl, nó cuir as feidhm é"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "conair(í) ina lorgaíonn aspell scagairí"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "mód scagtha"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "foclóirí breise le húsáid"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "suíomh na gcomhad pearsanta"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "déan neamhshuim ar fhocail <= n carachtar"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "déan neamhshuim ar shíntí fada -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "déan neamhshuim ar cheannlitreacha/litreacha beaga"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ná stóráil athfhocail"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "eolas breise don liosta focal"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "méarchlár le húsáid d'anailís mílitrithe"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "cód teanga"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "dulta i léig, bain úsáid as `lang' ina áit"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "suíomh na gcomhad logánta teanga"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "bunainm an phríomhfhoclóra"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "socraigh ainm an mhodúil"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "rangú cuardaigh do mhodúil"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "cumasaigh normalú Unicode"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Tá gá le normalú Unicode leis an teanga seo"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Foirm normalaithe Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "seachain tiontuithe caillteacha le linn normalaithe"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "comhad cumraíochta pearsanta"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "ainm an fhoclóra phearsanta"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "comhadlann réimíre"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "ainm an liosta athfhocal"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "líon uasta is féidir ceangal le chéile"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "fad íosta d'fhocail taobh istigh d'fhocail chomhtháite"

#: common/config.cpp:1461
#, fuzzy
#| msgid "consider run-together words legal"
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "sábháil athfhocail nuair a shábháiltear gach uile"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "socraigh an réimír bunaithe ar shuíomh an chomhaid inrite"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "méid an liosta focal"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "ní úsáidtear é seo a thuilleadh"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "mód na moltaí"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "úsáid anailís mílitrithe, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "úsáid athfhocail, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "carachtar le hionsá agus focal scartha"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "úsáid foclóirí pearsanta, athfhocal, agus seisiún"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "conair chuardaigh d'eolas faoi liostaí focal"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "cumasaigh rabhaidh"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "táscaire do bhratacha foircinn i liostaí focal -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "úsáid comhbhrú foircinn agus foclóirí á gcruthú"

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "cealaigh bratacha foircinn neamhbhailí"

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "glan liosta focal ionas gur bailí iad"

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "déan soundslike ar éileamh in ionad é a stóráil"

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "leathnaigh foircinn le haghaidh moltaí níos fearr"

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "gabh thar fhocail neamhbhailí"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "deimhnigh go bhfuil bratacha foircinn bailí"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "deimhnigh go bhfuil focail bailí"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "cruthaigh comhad cúltaca le hiarmhír \".bak\""

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "úsáid fritháirimh de réir beart vs carachtar"

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "déan gach cuingir fréamh/foirceann atá ar iarraidh"

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "eochairmhapáil do mhód seiceála: \"aspell\" nó \"ispell\""

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "aisiompaigh liosta na moltaí"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "tabhair moltaí d'fhocail mílitrithe"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tomhais fad ama luchtaithe/molta i mód phíopa"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Is féidir fosta nach bhfuil an comhad \"%s\" ar fáil le haghaidh léamh, nó níl sé ann ar chor ar bith."

#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Ní ghlactar le carachtar Unicode U+%04X."

#: common/convert.cpp:887
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Sraith UTF-8 neamhbhailí ag ionad %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Níl an oibríocht seo ar fáil: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Níl an fheidhm \"%what:1\" ar fáil i \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Ní féidir comhad \"%file:1\" a oscailt"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Ní féidir comhad \"%file:1\" a oscailt chun é a léamh."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Ní féidir comhad \"%file:1\" a oscailt chun scríobh air."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Níl an t-ainm comhaid \"%file:1\" bailí."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The