# French translation of GNU sed.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Copyright (C) 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gaël Quéri <gael@lautre.net>, 1998.
#
# J'ai préféré utiliser le terme <<Expression régulière>> plutôt
# qu'<<expression rationnelle>> car celui-là est moins déroutant
# pour ceux qui sont habitués à la formulation anglaise
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 13:22+0100\n"
"Last-Translator: Gael Queri <gael@lautre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' multiples"

#: sed/compile.c:162
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inattendue"

#: sed/compile.c:163
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "utilisation invalide de +N ou ~N comme première adresse"

#: sed/compile.c:164
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' non refermée"

#: sed/compile.c:165
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inattendu"

#: sed/compile.c:166
msgid "extra characters after command"
msgstr "caractères inutiles après la commande"

#: sed/compile.c:167
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ attendu après `a', `c' ou `i'"

#: sed/compile.c:168
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' n'a besoin d'aucune adresse"

#: sed/compile.c:169
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": n'a besoin d'aucune adresse"

#: sed/compile.c:170
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "les commentaires n'acceptent aucune adresse"

#: sed/compile.c:171
msgid "missing command"
msgstr "commande manquante"

#: sed/compile.c:172
msgid "command only uses one address"
msgstr "la commande n'utilise qu'une adresse"

#: sed/compile.c:173
msgid "unterminated address regex"
msgstr "expression régulière d'adresse inachevée"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "commande `s' inachevée"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "commande `y' inachevée"

#: sed/compile.c:176
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "option inconnue pour `s'"

#: sed/compile.c:177
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `p' à la commande `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `g' à la commande `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "plusieurs options numériques à la commande `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'option numérique de la comande `s' ne peut être nulle"

#: sed/compile.c:181
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "les chaînes destinées à la commande `y' ont des longueurs différentes"

#: sed/compile.c:182
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "le caractère délimiteur n'est pas un caractère à un seul octet"

#: sed/compile.c:183
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "une version plus récente de sed est attendue"

#: sed/compile.c:184
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "utilisation invalide de l'adresse de ligne 0"

#: sed/compile.c:185
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "commande inconnue: `%c'"

#: sed/compile.c:208
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fichier %s ligne %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:211
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression n°%lu, caractère %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1665
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "impossible de trouver l'étiquette pour sauter à `%s'"

#: sed/execute.c:709
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: impossible de lire %s: %s\n"

#: sed/execute.c:740
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "impossible d'éditer %s: est un terminal"

#: sed/execute.c:745
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "impossible d'éditer %s: ce n'est pas un fichier régulier"

#: sed/execute.c:757
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr "%s: avertissement: impossible de changer le contexte de création de fichier par défaut à %s: %s"

#: sed/execut