# French translation of GNU sed.
# Copyright (C) 1998, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gaël Quéri <gael@lautre.net>, 1998.
#
# J'ai préféré utiliser le terme <<Expression régulière>> plutôt
# qu'<<expression rationnelle>> car celui-là est moins déroutant
# pour ceux qui sont habitués à la formulation anglaise
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 01:45+0100\n"
"Last-Translator: Gaël Quéri <gael@lautre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Various error messages we may want to print
#: sed/compile.c:165
msgid "Invalid use of address modifier"
msgstr "Utilisation invalide du modificateur d'adresse"

#: sed/compile.c:166
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "`!' multiples"

#: sed/compile.c:167
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "`,' inattendue"

#: sed/compile.c:168
msgid "Unexpected End-of-file"
msgstr "Fin de fichier inattendue"

#: sed/compile.c:169
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "Impossible d'utiliser +N ou ~N comme première adresse"

#: sed/compile.c:170
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "`{' non refermée"

#: sed/compile.c:171
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "`}' inattendu"

#: sed/compile.c:172
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Caractères inutiles après la commande"

#: sed/compile.c:173
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ attendu après `a', `c' ou `i'"

#: sed/compile.c:174
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' n'a besoin d'aucune adresse"

#: sed/compile.c:175
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": n'a besoin d'aucune adresse"

#: sed/compile.c:176
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "Les commentaires n'acceptent aucune adresse"

#: sed/compile.c:177
msgid "Missing command"
msgstr "Commande manquante"

#: sed/compile.c:178
msgid "Command only uses one address"
msgstr "La commande n'utilise qu'une adresse"

#: sed/compile.c:179
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Expression régulière d'adresse inachevée"

#: sed/compile.c:180
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "Commande `s' inachevée"

#: sed/compile.c:181
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "Commande `y' inachevée"

#: sed/compile.c:182
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Option inconnue pour `s'"

#: sed/compile.c:183
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `p' à la commande `s'"

#: sed/compile.c:184
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `g' à la commande `s'"

#: sed/compile.c:186
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "plusieurs options numériques à la commande `s'"

#: sed/compile.c:188
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'option numérique de la comande `s' ne peut être nulle"

#: sed/compile.c:190
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "les chaînes destinées à la commande y ont des longueurs différentes"

#: sed/compile.c:233
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr ""
"La fonction savchar() a été appelée avec un caractère de rebroussement\n"
"inattendu (%x)"

#: sed/compile.c:1319
msgid "Unknown command:"
msgstr "Commande inconnue:"

#: sed/compile.c:1340
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fichier %s ligne %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1343
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression n°%lu, caractère %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1543
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Impossible de trouver l'étiquette pour aller à `%s'"

#: sed/execute.c:516
#, c-format
msgid "%s: ca