# French translation of GNU sed.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# Gaël Quéri <gael@lautre.net>, 1998.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2022
#
# Gaël Quéri: J'ai préféré utiliser le terme <<Expression régulière>> plutôt
# qu'<<expression rationnelle>> car celui-là est moins déroutant
# pour ceux qui sont habitués à la formulation anglaise
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.8.44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-16 22:21-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "erreur d'écriture"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "préserve les permissions de %s"

#: lib/dfa.c:894
msgid "unbalanced ["
msgstr "[ non appariée"

#: lib/dfa.c:1015
msgid "invalid character class"
msgstr "classe de caractères invalide"

#: lib/dfa.c:1143
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "la syntaxe d'une classe de caractères est [[:space:]] et non [:space:]"

#: lib/dfa.c:1209
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "séquence d'échappement \\ non terminée"

#: lib/dfa.c:1319
msgid "? at start of expression"
msgstr "? au début de l'expression"

#: lib/dfa.c:1331
msgid "* at start of expression"
msgstr "* au début de l'expression"

#: lib/dfa.c:1345
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ au début de l'expression"

#: lib/dfa.c:1400
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} au début de l'expression"

#: lib/dfa.c:1403
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "contenu de \\{\\} invalide"

#: lib/dfa.c:1405
msgid "regular expression too big"
msgstr "expression régulière trop grande"

#: lib/dfa.c:1555
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "\\ égaré avant un caractère non imprimable"

#: lib/dfa.c:1557
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "\\ égaré avant une espace"

#: lib/dfa.c:1561
#, c-format
msgid "stray \\ before %lc"
msgstr "\\ égaré avant %lc"

#: lib/dfa.c:1562
msgid "stray \\"
msgstr "\\ égaré"

#: lib/dfa.c:1917
msgid "unbalanced ("
msgstr "( non appariée"

#: lib/dfa.c:2034
msgid "no syntax specified"
msgstr "aucune syntaxe spécifiée"

#: lib/dfa.c:2045
msgid "unbalanced )"
msgstr ") non appariée"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "« "

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr " »"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Pas de concordance"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractère de regroupement invalide"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caractères invalide"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barre oblique inverse seule à la fin"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Référence arrière invalide"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [. ou [= non apparié"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( non apparié"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ non apparié"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenu de \\{\\} invalide"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d'intervalle invalide"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'expression régulière précédente est invalide"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prématurée d'une expression régulière"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression régulière trop grande"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) non apparié"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression régulière précédente"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "défini les permissions pour %s"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaqueté par %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaqueté par %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <%s>.\n"
"Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
"Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans les limites permises par la loi.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Écrit par %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Écrit par %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author na