# Messages français pour GNU concernant libidn.
# Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same licence as the libidn package.
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2011-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU libidn-1.36a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-20 22:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
#: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
msgid "String preparation failed"
msgstr "Échec de la préparation de la chaîne"

#: lib/strerror-idna.c:90
msgid "Punycode failed"
msgstr "Échec du Punycode"

#: lib/strerror-idna.c:94
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Un non chiffre, lettre ou tiret a été fourni en entrée"

#: lib/strerror-idna.c:98
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign ('-')"
msgstr "Signe de négation (« - ») interdit comme préfixe ou suffixe"

#: lib/strerror-idna.c:102
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "La sortie serait trop grande ou trop petite"

#: lib/strerror-idna.c:106
msgid "Input does not start with ACE prefix ('xn--')"
msgstr "L'entrée ne débute pas par le préfixe ACE (« xn-- »)"

#: lib/strerror-idna.c:110
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Chaîne non idempotente avec ToASCII"

#: lib/strerror-idna.c:114
msgid "Input already contain ACE prefix ('xn--')"
msgstr "L'entrée contient déjà un préfixe ACE (« xn-- »)"

#: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:84
msgid "Character encoding conversion error"
msgstr "Erreur de conversion du codage des caractères"

#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:135 lib/strerror-tld.c:80
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Impossible d'allouer la mémoire"

#: lib/strerror-idna.c:126
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Échec du dlopen système"

#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
#: lib/strerror-stringprep.c:139 lib/strerror-tld.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: lib/strerror-pr29.c:70
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Chaîne non idempotente en normalisation NFKC Unicode"

#: lib/strerror-punycode.c:70
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée invalide"

#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "La sortie dépasse l'espace tampon fourni"

#: lib/strerror-punycode.c:78
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "La taille limite des chaînes est dépassée"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "L'entrée contient des codes caractères non attribués interdits"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "L'entrée contient des codes caractères prohibés"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "L'entrée contient des propriétés bidirectionnelles en conflit"

#: lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Chaîne bidirectionn