# Messages français pour gawk.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Ce fichier est distribué sous la même licence que le paquet gawk.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996-2005.
# Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>, 2010-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 5.3.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 09:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: array.c:249
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

#: array.c:355
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "tentative d'utiliser un scalaire comme tableau"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "tentative d'utiliser le paramètre scalaire « %s » comme tableau"

#: array.c:360
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "tentative d'utiliser le scalaire « %s » comme tableau"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:83 builtin.c:1139 builtin.c:1166
#: eval.c:1156 eval.c:1161 eval.c:1561
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "tentative d'utilisation du tableau « %s » dans un contexte scalaire"

#: array.c:581
#, c-format
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "delete : l'indice « %.*s » est absent du tableau « %s »"

#: array.c:595
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "tentative d'utiliser le scalaire « %s[\"%.*s\"] » comme tableau"

#: array.c:808 array.c:858
#, c-format
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "%s : le premier argument n'est pas un tableau"

#: array.c:850
#, c-format
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "%s : le deuxième argument n'est pas un tableau"

#: array.c:853 field.c:1148 field.c:1245
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "%s : impossible d'utiliser %s comme second argument"

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr "%s : sans 2e argument, le premier argument ne peut être SYMTAB"

#: array.c:863
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr "%s : sans 2e argument, le premier argument ne peut être FUNCTAB"

#: array.c:870
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr "asort/asorti : sans 3e argument, utiliser le même tableau comme source et destination n'a par de sens."

#: array.c:875
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr "%s : le deuxième argument ne doit pas être un sous-tableau du premier"

#: array.c:880
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr "%s : le premier argument ne doit pas être un sous-tableau du deuxième"

#: array.c:1410
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "« %s » n'est pas un nom de fonction autorisé"

#: array.c:1414
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "la fonction de comparaison « %s » du tri n'est pas définie"

#: awkgram.y:279
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "les blocs %s doivent avoir une partie action"

#: awkgram.y:282
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "chaque règle doit avoir au moins une partie motif ou action"

#: awkgram.y:436 awkgram.y:448
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "l'ancien awk ne permet pas les « BEGIN » ou « END » multiples"

#: awkgram.y:501
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "« %s » est une fonction interne, elle ne peut être redéfinie"

#: awkgram.y:565
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "l'expression rationnelle constante « // » n'est pas un commentaire C++"

#: awkgram.y:569
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "l'expression rationnelle constante « /%s/ » n'est pas un commentaire C"

#: awkgram.y:696
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "le corps du switch comporte des cas répétés : %s"

#: awkgram.y:717
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "plusieurs « default » ont été détectés dans le corps du switch"

#: awkgram.y:1053 awkgram.y:4480
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "« break » est interdit en dehors d'une boucle ou d'un switch"

#: awkgram.y:1063 awkgram.y:4472
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "« continue » est interdit en dehors d'une boucle ou d'un switch"

#: awkgram.y:1074
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "« next » est utilisé dans l'action %s"

#: awkgram.y:1085
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "« nextfile » est utilisé dans l'action %s"

#: awkgram.y:1113
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "« return » est utilisé hors du contexte d'une fonction"

#: awkgram.y:1186
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "dans BEGIN ou END, un « print » seul devrait sans doute être un « print \"\" »"

#: awkgram.y:1256 awkgram.y:1305
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr "« delete » est interdit sur SYMTAB"

#: awkgram.y:1258 awkgram.y:1307
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr "« delete » est interdit sur FUNCTAB"

#: awkgram.y:1292 awkgram.y:1296
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "« delete(tableau) » est une extension non portable de tawk"

#: awkgram.y:1432
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "impossible d'utiliser des tubes bidirectionnels en série"

#: awkgram.y:1434
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr "concaténation ambiguë comme cible d'une redirection d'E/S (« > »)"

#: awkgram.y:1646
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "expression rationnelle à droite d'une affectation"

#: awkgram.y:1661 awkgram.y:1674
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "expression rationnelle à gauche d'un opérateur « ~ » ou « !~ »"

#: awkgram.y:1691 awkgram.y:1841
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "l'ancien awk n'autorise le mot-clef « in » qu'après « for »"

#: awkgram.y:1701
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "expression rationnelle à droite d'une comparaison"

#: awkgram.y:1820
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "un « getline » non redirigé n'est pas valide dans une règle « %s »"

#: awkgram.y:1823
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "dans une action END, un « getline » non redirigé n'est pas défini"

#: awkgram.y:1843
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas des tableaux multidimensionnels"

#: awkgram.y:1946
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "l'appel de « length » sans parenthèses n'est pas portable"

#: awkgram.y:2020
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "les appels indirects de fonctions sont une extension gawk"

#: awkgram.y:2033
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » pour un appel indirect de fonction"

#: awkgram.y:2066
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "tentative d'appel de « %s » comme fonction"

#: awkgram.y:2131
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "expression indice incorrecte"

#: awkgram.y:2506 awkgram.y:2526 gawkapi.c:275 gawkapi.c:292 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "avertissement : "

#: awkgram.y:2524 gawkapi.c:247 gawkapi.c:290 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "fatal : "

#: awkgram.y:2577
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "fin de chaîne ou passage à la ligne inattendu"

#: awkgram.y:2598
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr "fichiers sources et arguments doivent contenir des règles et fonctions complètes"

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:2960 awkgram.y:3193 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2888 debug.c:5257
#, c-format
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier source « %s » en lecture : %s"

#: awkgram.y:2883 awkgram.y:3020
#, c-format
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir la bibliothèque partagée « %s » en lecture : %s"

#: awkgram.y:2885 awkgram.y:2961 awkgram.y:3021 builtin.c:131 debug.c:5408
msgid "reason unknown"
msgstr "raison inconnue"

#: awkgram.y:2894 awkgram.y:2918
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr "impossible d'inclure « %s » et de l'utiliser comme programme"

#: awkgram.y:2907
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "le fichier source « %s » a déjà été intégré"

#: awkgram.y:2908
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "la bibliothèque partagée « %s » est déjà chargée"

#: awkgram.y:2945
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include est une extension gawk"

#: awkgram.y:2951
msgid "empty filename after @include"
msgstr "Le nom de fichier après @include est vide"

#: awkgram.y:3000
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@load est une extension gawk"

#: awkgram.y:3007
msgid "empty filename after @load"
msgstr "Le nom de fichier après @load est vide"

#: awkgram.y:3145
msgid "empty program text on command line"
msgstr "le programme indiqué en ligne de commande est vide"

#: awkgram.y:3261 debug.c:470 debug.c:628
#, c-format
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "impossible de lire le fichier source « %s » : %s"

#: awkgram.y:3272
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "le fichier source « %s » est vide"

#: awkgram.y:3332
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr "erreur : caractère incorrect « \\%03o » dans le code source"

#: awkgram.y:3559
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "le fichier source ne se termine pas par un passage à la ligne"

#: awkgram.y:3669
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "expression rationnelle non refermée terminée par un « \\ » en fin de fichier"

#: awkgram.y:3696
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s : %d : le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawk"

#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawk"

#: awkgram.y:3713
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expression rationnelle non refermée"

#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "expression rationnelle non refermée en fin de fichier"

#: awkgram.y:3806
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "l'utilisation de « \\ #... » pour prolonger une ligne n'est pas portable"

#: awkgram.y:3828
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "la barre oblique inverse n'est pas le dernier caractère de la ligne"

#: awkgram.y:3876 awkgram.y:3878
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "les tableaux multidimensionnels sont une extension gawk"

#: awkgram.y:3903 awkgram.y:3914
#, c-format
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "POSIX n'autorise pas l'opérateur « %s »"

#: awkgram.y:3905 awkgram.y:3916 awkgram.y:3951 awkgram.y:3959
#, c-format
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « %s »"

#: awkgram.y:4056 awkgram.y:4078 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "chaîne non refermée"

#: awkgram.y:4066 main.c:1263
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "POSIX interdit les sauts de lignes physiques dans les chaînes"

#: awkgram.y:4068 node.c:480
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "prolonger une chaîne via une barre oblique inversée est non portable"

#: awkgram.y:4309
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "caractère incorrect « %c » dans l'expression"

#: awkgram.y:4404
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "« %s » est une extension gawk"

#: awkgram.y:4409
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX n'autorise pas « %s »"

#: awkgram.y:4417
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "l'ancien awk ne dispose pas de « %s »"

#: awkgram.y:4517
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "« goto » est jugé dangereux !"

#: awkgram.y:4586
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d n'est pas un nombre d'arguments valide de %s"

#: awkgram.y:4621
#, c-format
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "%s : une chaîne littérale en dernier argument d'une substitution est sans effet"

#: awkgram.y:4626
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "le troisième paramètre de %s n'est pas un objet modifiable"

#: awkgram.y:4730 awkgram.y:4733
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match : le troisième argument est une extension gawk"

#: awkgram.y:4787 awkgram.y:4790
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close : le deuxième argument est une extension gawk"

#: awkgram.y:4802
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "utilisation incorrecte de dcgettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"

#: awkgram.y:4817
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "utilisation incorrecte de dcngettext(_\"...\") : enlevez le souligné de tête"

#: awkgram.y:4836
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index : le deuxième argument ne peut être une expression rationnelle constante"

#: awkgram.y:4889
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "fonction « %s » : le paramètre « %s » masque la variable globale"

#: awkgram.y:4938 debug.c:4241 debug.c:4284 debug.c:5406 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s"

#: awkgram.y:4939
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "envoi de la liste des variables vers la sortie d'erreur standard"

#: awkgram.y:4947
#, c-format
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "%s : échec de la fermeture : %s"

#: awkgram.y:4972
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadows_funcs() a été appelé deux fois !"

#: awkgram.y:4980
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "il y avait des variables masquées"

#: awkgram.y:5072
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "nom de fonction « %s » déjà défini"

#: awkgram.y:5123
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "fonction « %s » : impossible d'utiliser un nom de fonction comme paramètre"

#: awkgram.y:5126
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter"
msgstr "fonction « %s » : paramètre « %s » : POSIX n'autorise pas l'utilisation d'une variable spéciale comme paramètre de fonction"

#: awkgram.y:5130
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "fonction « %s » : le paramètre « %s » ne peut contenir un espace de noms"

#: awkgram.y:5137
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "fonction « %s » : paramètre #%d, « %s » est un doublon du paramètre #%d"

#: awkgram.y:5226
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "fonction « %s » appelée sans être définie"

#: awkgram.y:5230
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "fonction « %s » définie mais jamais appelée directement"

#: awkgram.y:5262
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "le paramètre #%d, une expr. rationnelle constante, fournit un booléen"

#: awkgram.y:5277
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"fonction « %s » appelée avec un espace entre son nom\n"
"et « ( », ou utilisée comme variable ou tableau"

#: awkgram.y:5501 awkgram.y:5554 mpfr.c:1586 mpfr.c:1621
msgid "division by zero attempted"
msgstr "tentative de division par zéro"

#: awkgram.y:5510 awkgram.y:5563 mpfr.c:1631
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "tentative de division par zéro dans « %% »"

# gawk 'BEGIN { $1++ = 1 }'
#: awkgram.y:5883
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr "impossible d'assigner une valeur au résultat de la post-incrémentation d'un champ"

#: awkgram.y:5886
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "cible de l'assignement incorrecte (opcode %s)"

#: awkgram.y:6266
msgid "statement has no effect"
msgstr "l'instruction est sans effet"

#: awkgram.y:6781
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr "identifiant %s : les noms qualifiés sont interdits en mode POSIX / traditionnel"

#: awkgram.y:6786
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr "identifiant %s : le séparateur d'espace de noms est « :: », et non « : »"

#: awkgram.y:6792
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr "l'identifiant qualifié « %s » est mal formé"

#: awkgram.y:6799
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr "identifiant « %s » : le séparateur d'espace de noms ne peut apparaître qu'une fois"

#: awkgram.y:6848 awkgram.y:6899
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr "utiliser l'identifiant réservé « %s » comme espace de noms est interdit"

#: awkgram.y:6855 awkgram.y:6865
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr "utiliser l'identifiant réservé « %s » comme 2nd composant d'un nom qualifié est interdit"

#: awkgram.y:6883
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "@namespace est une extension gawk"

#: awkgram.y:6890
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr "l'espace de noms « %s » doit respecter les règles d'écriture des identifiants"

#: builtin.c:93 builtin.c:100
#, c-format
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "%s : appelé avec %d arguments"

#: builtin.c:125
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "échec de %s vers « %s » : %s"

#: builtin.c:129
msgid "standard output"
msgstr "sortie standard"

#: builtin.c:130
msgid "standard error"
msgstr "sortie d'erreur standard"

#: builtin.c:206 builtin.c:544 builtin.c:644 builtin.c:665 builtin.c:1424
#: builtin.c:1442 builtin.c:1561 builtin.c:2591 mpfr.c:818
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "%s : argument reçu non numérique"

#: builtin.c:212
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp : l'argument %g est hors limite"

#: builtin.c:276 builtin.c:613 builtin.c:1019 builtin.c:1081 builtin.c:1333
#: builtin.c:1366
#, c-format
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "%s : l'argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:293
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush : vidage impossible : le tube « %.*s » est ouvert en lecture et non en écriture"

#: builtin.c:296
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush : vidage impossible : fichier « %.*s » ouvert en lecture, pas en écriture"

#: builtin.c:307
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush : vidage vers le fichier « %.*s » impossible : %s"

#: builtin.c:312
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush : vidage impossible : le tube bidirectionnel « %.*s » a fermé son côté écriture"

#: builtin.c:318
#, c-format
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush : « %.*s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube, ni un coprocessus"

#: builtin.c:427 builtin.c:703 builtin.c:913 builtin.c:1603 builtin.c:2853
#: builtin.c:2940 builtin.c:3007
#, c-format
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "%s : le 1er argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:429 builtin.c:2831 builtin.c:2846 builtin.c:2936 builtin.c:2998
#, c-format
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "%s : le 2e argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:587
msgid "length: received array argument"
msgstr "length : l'argument reçu est un tableau"

#: builtin.c:590
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "« length(tableau) » est une extension gawk"

#: builtin.c:647 builtin.c:669
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "%s : l'argument est négatif %g"

#: builtin.c:690 builtin.c:2929
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "%s : le troisième argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:697 builtin.c:887 builtin.c:1403 builtin.c:2419 builtin.c:2460
#: builtin.c:3060
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "%s : le deuxième argument reçu n'est pas numérique"

#: builtin.c:708
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr : la longueur %g n'est pas >= 1"

#: builtin.c:710
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr : la longueur %g n'est pas >= 0"

#: builtin.c:724
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr : la longueur %g n'est pas entière, elle sera tronquée"

#: builtin.c:729
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr : la longueur %g est trop grande, tronquée à %g"

#: builtin.c:741
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr : l'index de début %g n'est pas valide, utilisation de 1"

#: builtin.c:746
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr : l'index de début %g n'est pas un entier, il sera tronqué"

#: builtin.c:769
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr : la chaîne source est de longueur nulle"

#: builtin.c:783
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr : l'index de début %g est au-delà de la fin de la chaîne"

#: builtin.c:791
#, c-format
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr : la longueur %g à partir de %g dépasse la fin du 1er argument (%lu)"

# Exemple : gawk --lint 'BEGIN { PROCINFO["strftime"]=123 ;  print strftime() }'
#: builtin.c:866
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime : la valeur de formatage PROCINFO[\"strftime\"] est de type numérique"

#: builtin.c:897
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr "strftime: deuxième argument négatif ou trop grand pour time_t"

#: builtin.c:904
msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
msgstr "strftime: deuxième argument hors plage pour time_t"

#: builtin.c:920
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime : la chaîne de formatage est vide"

#: builtin.c:1038
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime : au moins l'une des valeurs est en dehors de la plage par défaut"

#: builtin.c:1076
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "La fonction « system » est interdite en mode bac à sable"

#: builtin.c:1148 builtin.c:1223
msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "print : tentative d'écriture vers un tube bidirectionnel fermé côté écriture"

#: builtin.c:1246
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "référence à un champ non initialisé « $%d »"

#: builtin.c:1401 builtin.c:2417 builtin.c:2458 builtin.c:3058
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric first argument"
msgstr "%s : le premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1594
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match : le troisième argument n'est pas un tableau"

#: builtin.c:1596
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as third argument"
msgstr "%s : impossible d'utiliser %s comme troisième argument"

#: builtin.c:1845
#, c-format
msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
msgstr "gensub : le troisième argument « %.*s » sera traité comme un 1"

#: builtin.c:2219
#, c-format
msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
msgstr "%s : un appel indirect nécessite deux arguments"

#: builtin.c:2242
msgid "indirect call to gensub requires three or four arguments"
msgstr "un appel indirect à gensub demande 3 ou 4 arguments"

#: builtin.c:2304
msgid "indirect call to match requires two or three arguments"
msgstr "un appel indirect à match demande 2 ou 3 arguments"

#: builtin.c:2348
#, c-format
msgid "indirect call to %s requires two to four arguments"
msgstr "un appel indirect à %s demande 2 à 4 arguments"

#: builtin.c:2425
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "lshift(%f, %f) : les valeurs négatives sont interdites"

#: builtin.c:2429
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%f, %f) : les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:2431
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%f, %f) : un décalage trop grand donne des résultats inattendus"

#: builtin.c:2466
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "rshift(%f, %f) : les valeurs négatives sont interdites"

#: builtin.c:2470
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%f, %f) : les valeurs non entières seront tronquées"

#: builtin.c:2472
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%f, %f) : un décalage trop grand donnera des résultats inattendus"

#: builtin.c:2496 builtin.c:2527 builtin.c:2557
#, c-format
msgid "%s: called with less than two arguments"
msgstr "%s : appelé