# French translation of dico
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2021.
# Je ne désire pas continuer cette traduction. Quiconque voudrait continuer
# la traduction est le bienvenu.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU dico 2.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: xdico/userprivs.c:39
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Je refuse d'être exécuté en tant que root"

#: xdico/userprivs.c:57
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:68
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:72
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:76
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:84
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Le gid effectif ne peut pas être changé en %lu"

#: xdico/userprivs.c:105
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:110
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "le deuxième setuid(%lu) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:117
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a échoué"

#: xdico/userprivs.c:125
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû"

#: xdico/userprivs.c:128
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Impossible d'abandonner les privilèges setuid non-root"

#: xdico/xstream.c:41
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "pas assez de mémoire pour formater le message de réponse"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: xdico/gnu/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "« "

#: xdico/gnu/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr " »"

#: xdico/gnu/obstack.c:338 xdico/gnu/obstack.c:340
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire entièrement consommée"

#: xdico/gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë: les possibilités sont:"

#: xdico/gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: l'option « %s%s » n'est pas reconnue\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s%s » n'attend aucun argument\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s%s » exige un paramètre\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: option invalide -- « %c »\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:636 xdico/gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'option requiert un argument -- «%c»\n"

#: lib/parseopt.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: option inconnue"

#: lib/parseopt.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s n'est pas un nombre valable"

#: lib/parseopt.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: valeur %s invalide"

#: lib/iostr.c:91
msgid "No error"
msgstr "Pas d'erreur"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "MOT"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Définir MOT."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/MOT"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Correspondance avec MOT."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Réafficher les correspondances précédentes."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:131
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Définir la Nième correspondance."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Éditer la Nième commande précédente."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[HÔTE [PORT]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Connecter un serveur DICT."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Fermer la connexion"

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NOM]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Choisir ou afficher le nom de la base de données actuelle."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Choisir ou afficher la stratégie actuelle."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[NUM]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Choisir ou afficher la distance de Levenshtein (dépend du serveur)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Afficher la liste des stratégies de correspondances disponibles"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Afficher la liste des bases de données accessibles"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[BD]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Afficher les informations à propos de la base de données."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[CAR]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Choisir ou afficher le préfixe des commandes."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Choisir ou afficher le mode de transcription de session."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NOMBRE]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Choisir ou afficher le niveau de verbosité."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:158 cmdline.opt:170
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Changer l'invite de la ligne de commande."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Changer ou afficher les paramètres du pager."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHIER]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Choisir ou afficher le nom du fichier pour l'auto identification (autologin)."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Activer l'authentification SASL."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Afficher l'historique des commandes"

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Afficher ce message d'aide."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Afficher la version du programme."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Afficher le message de copyright."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Quitter le shell."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Le préfixe des commandes est %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Un seul caractère de ponctuation attendu"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "avertissement: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "commande inconnue"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:584
#: dicod/main.c:793
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Le fichier init %s n'a pas été trouvé"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Pas de réponse du serveur"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Tentative d'authentification APOP\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Pas assez de référence pour l'authentification"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Passe outre l'authentification\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Les références d'authentification ont été obtenues via la ligne de commande\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "ERREUR INTERNE dans %s:%d: ne peut obtenir le flux de transport"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "ERREUR INTERNE dans %s:%d: ne peut choisir le flux de transport"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Connexion à %s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "mauvaise adresse source: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "impossible de lier l'adresse source"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: impossible d'obtenir l'adresse: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nom de socket UNIX trop long"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "ne peut créer la socket dict"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: ne peut connecter"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "ne peut créer le flux dict: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Réponse invalide du serveur"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Envoi des informations client\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Réponse inattendue à la commande CLIENT: « %s »"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'authentification a échouée"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Envoi de la demande pour le mot « %s » à la base de données « %s »\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Lecture de %lu définition\n"
msgstr[1] "Lecture de %lu définitions\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Réponse inattendue à la place de la définition %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Changement du seuil Levenshtein\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Le serveur a rejeté la commande XLEV"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Réponse du serveur: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Envoi de la requête de concordance du mot « %s » vers la base de données « %s » en utilisant « %s »\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Lecture de %lu correspondance\n"
msgstr[1] "Lecture de %lu correspondances\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Pas assez de données dans le résultat"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Libération des résultats non liés"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "ignore les arguments surnuméraires de la ligne de commande"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "vous devriez donner un mot à rechercher ou une URL"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Nom de la base de données non spécifié"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1120
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Valeur booléenne attendue"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le listing: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Veuillez spécifier le nom du serveur ou l'adresse IP "

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Récupération de la liste des bases de données\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Récupération de la liste des stratégies\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Récupération des informations du serveur terminée\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Rien à fermer"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Pas de fichier d'auto identification (autologin)."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "activé"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "nombre invalide"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "transcription est %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Pas de correspondance précédente"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Numéro de correspondance invalide. Tapez / pour voir les correspondances."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Le serveur ne supporte pas l'extension XLEV"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Distance de Levenshtein rapportée: %s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "La distance de Levenshtein ne peut pas être interrogée. Le serveur a répondu:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Pas de distance configurée\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Distance de Levenshtein configurée: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Rechercher dans toutes les bases de données jusqu'à ce qu'une correspondance soit\n"
"trouvée et afficher toutes les correspondances dans cette base de données.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Rechercher dans toutes les bases de données et afficher toutes les correspondances."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Ligne correspondante %d trouvée\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Ligne par défaut %d trouvée\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Le fichier d'auto identification %s ne peut pas être ouvert"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Lecture du fichier d'auto identification %s...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "échec de l'analyse de la commande « %s »: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "échec lors de l'ajout du marqueur de ligne: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Aucune ligne correspondante trouvée\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: mot clé inconnu"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s sans argument"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: échec de l'analyse de la ligne: %s"

#: cmdline.opt:29
msgid "Server selection"
msgstr "Sélection du serveur"

#: cmdline.opt:45
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#: cmdline.opt:45
msgid "connect to this server"
msgstr "Connecter à ce serveur"

#: cmdline.opt:51
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICE"

#: cmdline.opt:51
msgid "specify port to connect to"
msgstr "spécifier le port auquel se connecter"

#: cmdline.opt:57 cmdline.opt:77 cmdline.opt:151 cmdline.opt:164
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: cmdline.opt:57
msgid "select a database to search"
msgstr "sélectionner une base de données à parcourir"

#: cmdline.opt:63
msgid "ADDR"
msgstr "ADR"

#: cmdline.opt:63
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "choisir une adresse source pour les connexions TCP"

#: cmdline.opt:55
msgid "Operation modes"
msgstr "Modes d'opération"

#: cmdline.opt:71
msgid "match instead of define"
msgstr "faire correspondre au lieu de définir"

#: cmdline.opt:77
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "choisir une stratégie pour la correspondance; implique --match"

#: cmdline.opt:85
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:85
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "fixer la distance de Levenshtein maximum"

#: cmdline.opt:94
msgid "show available databases"
msgstr "montrer les bases de données disponibles"

#: cmdline.opt:100
msgid "show available search strategies"
msgstr "montrer les stratégies de recherche disponibles"

#: cmdline.opt:106
msgid "show server help"
msgstr "montrer l'aide du serveur"

#: cmdline.opt:112
msgid "DBNAME"
msgstr "NOMDB"

#: cmdline.opt:112
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "montrer les informations à propos de la base de données NOMDB"

#: cmdline.opt:119
msgid "show information about the server"
msgstr "montrer les informations à propos du serveur"

#: cmdline.opt:125
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "ne pas afficher le message de bienvenue normal de dico"

#: cmdline.opt:117
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: cmdline.opt:133
msgid "disable authentication"
msgstr "désactiver l'authentification"

#: cmdline.opt:139
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "activer l'authentification SASL (par défaut)"

#: cmdline.opt:145
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "désactiver l'authentification SASL"

#: cmdline.opt:151
msgid "set user name for authentication"
msgstr "choisir le nom d'utilisateur pour l'authentification"

#: cmdline.opt:158
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "choisir le secret partagé pour l'authentification"

#: cmdline.opt:164
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "choisir le nom du fichier d'auto identification à utiliser"

#: cmdline.opt:170
msgid "additional text for client command"
msgstr "texte supplémentaire pour la commande du client"

#: cmdline.opt:162 cmdline.opt:103
msgid "Debugging"
msgstr "Débug"

#: cmdline.opt:177 cmdline.opt:119
msgid "enable session transcript"
msgstr "activer la transcription de session"

#: cmdline.opt:183
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "accroître le niveau de verbosité de débogage"

#: cmdline.opt:189
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "inclure un horodatage dans la sortie de débogage"

#: cmdline.opt:196 cmdline.opt:138
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "inclure les i