# Messages français pour ccd2cue
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ccd2cue package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2015.
#
# « CD-Text » est traduit par « CD-Texte ».
#
# « CCD sheet » ou « CUE sheet » deviennent simplement CCD ou CUE bien
# que certains sites les traduisent par « feuilles CCD ou CUE ».
#
# « cue-file » ou « cdt-file » devient « fichier cue ou cdt ».
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ccd2cue 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-ccd2cue@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 00:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 10:34+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "cue-file"
msgstr "fichier cue"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "write output to 'cue-file'"
msgstr "écrire la sortie vers « fichier cue »"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "cdt-file"
msgstr "fichier cdt"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'"
msgstr "écrire les données CD-Texte vers « fichier cdt »"

#: src/ccd2cue.c:120
msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data.  If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used.\n"
msgstr "Bien que le fichier principal « cue » de sortie est toujours généré, le fichier « cdt » et créé uniquement quand il y a des données CD-Texte. Si « fichier cue » est « - » ou « --output » est omis, la sortie standard est utilisée.\n"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "img-file"
msgstr "fichier img"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "reference 'img-file' as the image file"
msgstr "fait référence à « fichier img » comme étant le fichier image"

#: src/ccd2cue.c:122
msgid "use absolute file name deduction"
msgstr "utilise la déduction de nom de fichier absolu"

#: src/ccd2cue.c:123
msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced at conversion stage."
msgstr "Le « fichier img » est une référence à un fichier de données requis uniquement pendant la gravure et donc son existence n'est pas obligatoire durant l'étape de conversion."

#. TRANSLATORS: This is the Unix manual page 'NAME' description.
#: src/ccd2cue.c:219
msgid "CCD sheet to CUE sheet converter"
msgstr "Convertisseur CCD en CUE"

#: src/ccd2cue.c:238
#, c-format
msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'"
msgstr "ne peut analyser le flux CCD dans « %s »"

#: src/ccd2cue.c:243 src/ccd2cue.c:259
#, c-format
msgid "cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "impossible de convertir « %s » vers « %s »"

#: src/ccd2cue.c:254 src/ccd2cue.c:264 src/ccd2cue.c:266
#, c-format
msgid "cannot close '%s'"
msgstr "impossible de fermer « %s »"

#: src/ccd2cue.c:405
#, c-format
msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'"
msgstr "plus d'un nom d'image disque fourni (« --image ») : « %s » et « %s »"

#: src/ccd2cue.c:414
#, c-format
msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'"
msgstr "plus d'un nom de fichier CD-Texte fourni (« --cd-text ») : « %s » et « %s »"

#: src/ccd2cue.c:423
#, c-format
msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'"
msgstr "plus d'une sortie CUE fournie (« --output ») : « %s » et « %s »"

#: src/ccd2cue.c:434
#, c-format
msg