# Messages français pour GNU concernant anubis.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU anubis 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-18 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/authmode.c:469
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Début de la boucle XDB..."

#: src/authmode.c:481 src/authmode.c:503
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Fin de la boucle XDB..."

#: src/authmode.c:526
msgid "Database not specified"
msgstr "Base de données non spécifiée"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir la base de données %s: %s"

#: src/authmode.c:541
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Enregristrement repérée pour `%s'."

#: src/authmode.c:546
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Ne peut recupérer les données à partir de la base de données SASL: %s"

#: src/authmode.c:551
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Enregistrement pour `%s' n'a pas été repéré."

#: src/authmode.c:606
msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "La MTA n'a pas été spécifiée. Initialiser soit REMOTE-MTA ou LOCAL-MTA."

#: src/authmode.c:637 src/map.c:164 src/net.c:150 src/net.c:217
#: src/transmode.c:98
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Longeur d'adresse illégale reçu pour l'hôte %s"

#: src/authmode.c:651 src/transmode.c:112
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Boucle non permise. Connexion rejetée."

#: src/authmode.c:683 src/transmode.c:143
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Succès de fermeture de connexion."

#: src/authmode.c:690 src/transmode.c:149
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: session fermée."

#: src/authmode.c:694 src/transmode.c:153
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: échec lors de la relâche de l'authentificateur."

#: src/daemon.c:49
msgid "daemon() failed"
msgstr "échec de daemon()"

#: src/daemon.c:56
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ne peut faire un fork()"

#: src/daemon.c:64
msgid "setsid() failed"
msgstr "échec de setsid()"

#: src/daemon.c:76
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Succès de démarrage du daemon %s."

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Fin d'exécution avec succès"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Échec avec le statut d'état %d"

#: src/daemon.c:95
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:98
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:101
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Vidange du core"

#: src/daemon.c:104
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d client restant."
msgstr[1] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d clients restants."

#: src/daemon.c:169
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "AVERTISSEMENT: un utilisateur sans privilège a été spécifié!"

#: src/daemon.c:214
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis fonctionne..."

#: src/daemon.c:226 src/exec.c:122
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() a échoué"

#: src/daemon.c:244
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:269
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Trop de clients. Connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Connexion à partir de %s:%u"

#: src/daemon.c:281
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: ne peut faire un fork"

#: src/daemon.c:362 src/transmode.c:68
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "La MTA n'a pas été spécifiée. Initialiser la MTA locale ou distante"

#: src/env.c:172
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help »."

#: src/env.c:273
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a échoué"

#: src/env.c:283
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:286
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a échoué"

#: src/env.c:290
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué"

#: src/env.c:299
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:302
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne peut initialiser le gid effectif à %lu"

#: src/env.c:324
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a échoué"

#: src/env.c:330
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:338
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:347
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû réussir"

#: src/env.c:352
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ne peut laisser tomber les privilèges setuid non-root"

#: src/env.c:379
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: session ouverte (des restrictions s'appliquent)."

#: src/env.c:382
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: non authentifié pour l'utilisation de GNU Anubis."

#: src/env.c:394 src/main.c:156
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:429
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID invalide d'usager: %s"

#: src/env.c:435
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nom d'usager invalide: %s"

#: src/env.c:458
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Permissions erronées sur %s. On utilise 0600."

#: src/env.c:484
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier ni un lien symbolique."

#: src/env.c:507
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Mode inconnu: %s"

#: src/env.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier pid '%s'"

#: src/errs.c:88
msgid "warning"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Hôte inconnu %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nom de l'hôte est valide mais n'a pas d'adresse IP."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: erreur non récupérable du serveur de nom est survenue."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: une erreur temporaire du serveur de nom est survenue. Essayer plus tard."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: erreur DNS inconnue %d."

#: src/esmtp.c:165
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Réponse mal composée ou inattendue"

#: src/esmtp.c:189
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:198 src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Abandon du handshake GSASL: %d %s"

#: src/esmtp.c:227
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Erreur GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:241
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Échec d'authentification: %d %s"

#: src/esmtp.c:244
msgid "Authentication successful."
msgstr "Succès d'authentification."

#: src/esmtp.c:263
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "A obtenu une liste vide de méthodes d'authentification"

#: src/esmtp.c:288
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Le serveur n'a pas offert de mécanisme d'authentification pouvant être complété"

#: src/esmtp.c:298
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "ERREUR INTERNE"

#: src/esmtp.c:306
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Mécanisme d'authentification sélectionné %s requiert l'encryptage TLS. Authentification ESMTP n'est pas utilisée."

#: src/esmtp.c:313
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mécanisme d'authentification sélectionné est %s"

#: src/esmtp.c:319
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Ne peut initialiser libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:340
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "AUTH ESMTP n'est pas supportée"

#: src/exec.c:82
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() #1."

#: src/exec.c:87
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() #2."

#: src/exec.c:97
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() a échoué"

#: src/exec.c:102
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() a échoué"

#: src/exec.c:107 src/net.c:237
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() a échoué"

#: src/exec.c:112
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() a échoué: %s."

#: src/exec.c:117
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() a échoué"

#: src/exec.c:129
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() a échoué"

#: src/exec.c:143
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished."
msgstr "Programme local [%lu] a terminé."

#: src/exec.c:179
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Exécution de %s %s..."

#: src/exec.c:187
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() a échoué"

#: src/exec.c:201
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() a échoué"

#: src/gpg.c:54
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:100
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installer la version %s ou plus récente de GPGME"

#: src/gpg.c:107
#, c-format
msgid "GPGME: faile