# Finnish messages for m4.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the m4 package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Ei täsmäystä"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Virheellinen tietojenkeräysmerkki"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virheellinen merkkiluokkanimi"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Jälkikenoviiva"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Virheellinen paluuviite"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pariton [ tai [^"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pariton ( tai \\("

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pariton \\{"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Virheellinen alueen loppu"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppui"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Säännöllinen lauseke on liian suuri"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pariton ) tai \\)"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Varoitus: Liian harvoja argumenttia sisäänrakennetulle ”%s”"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Varoitus: Ei välitetä lisäargumenteista sisäänrakennetulle ”%s”"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Ei-numeerinen argumentti sisäänrakennettuun ”%s”"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Väärä merkkijonodatatyyppi makrossa define_macro ()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Määrittelemätön nimi %s"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Builtin ei löytynyt builtin-taulussa!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Väärä merkkijonodatatyyppi funktiossa m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Määrittelemätön nimi ”%s”"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Väärä symbolityyppi funktiossa m4_defn ()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Ei voi avata putkea komentoon ”%s”"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Kantaluku kohteessa eval alueen ulkopuolella (kantaluku = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Negatiivinen leveys kohteeseen eval"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Ei-numeerinen argumentti kohteeseen %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Ei voida kääntää takaisin %s"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Määrittelemätön syntaksikoodi %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ei voi avata %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Vianjäljitystila: väärät vianjäljitysliput: ”%s�