# Finnish Translation of lilypond.
# Copyright (C) 2003 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
#
# Heikki Junes <hjunes@cc.hut.fi>, 2003-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 02:19+0200\n"
"Last-Translator: Heikki Junes <hjunes@cc.hut.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: book_base.py:46
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "tiedostoa %s ei löydy"

#: book_base.py:204
msgid "Output function not implemented"
msgstr ""

#: book_latex.py:196
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "Ei voitu löytää \\begin{document} LaTeX-documentista"

#: book_latex.py:212
#, python-format
msgid "Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.\n"
msgstr ""

#: book_latex.py:242 book_texinfo.py:251
msgid "Unable to auto-detect default settings:\n"
msgstr ""

#: book_latex.py:254 book_texinfo.py:263
#, python-format
msgid ""
"Unable to auto-detect default settings:\n"
"%s"
msgstr ""

#: book_latex.py:277
#, fuzzy
#| msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgid "cannot detect textwidth from LaTeX"
msgstr "Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han"

#: book_snippets.py:434
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s=%s"

#: book_snippets.py:436
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s=%s"

#: book_snippets.py:439
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s"

#: book_snippets.py:441
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s"

#: book_snippets.py:467 book_snippets.py:477
#, fuzzy, python-format
#| msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgid "ignoring invalid option %s=%s"
msgstr "sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s"

#: book_snippets.py:596
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s"

#: book_snippets.py:693
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Processing include: %s"
msgid "Missing files: %s"
msgstr "Prosessoidaan sisällytetävä: %s"

#: book_snippets.py:731
#, fuzzy, python-format
#| msgid "cannot write to file: `%s'"
msgid "Could not overwrite file %s"
msgstr "tiedostoon ei voitu kirjoittaa: `%s'"

#: book_snippets.py:824
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Opening filter `%s'"
msgid "Running through filter `%s'"
msgstr "Avataan filtteri `%s'"

#: book_snippets.py:849
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' epäonnistui (%d)"

#: book_snippets.py:850
#, fuzzy
#| msgid "The error log is as follows:"
msgid "The ly.error log is as follows:"
msgstr "Virheloki on seuraava:"

#: book_snippets.py:981
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Converting to `~a'..."
msgid "Converting MusicXML file `%s'..."
msgstr "Muunnetaan kohteeksi `~a'..."

#: book_snippets.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s: duplicate filename but different contents of original file,\n"
"printing diff against existing file."
msgstr ""

#: book_snippets.py:1025
#, python-format
msgid ""
"%s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,\n"
"printing diff against existing file."
msgstr ""

#: book_texinfo.py:228
#, python-format
msgid "Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Not smart enough to convert %s"
msgid "Not smart enough to convert %s."
msgstr "Ei tarpeeksi fiksu konvertoidakseen %s"

#: convertrules.py:32
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr "Ole hyvä ja katso ohjekirjasta yksityiskohdat, ja päivitä käsin."

#: convertrules.py:33
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr "%s on korvattu %s:lla"

#: convertrules.py:45 lilylib.py:87 warn.cc:231
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varoitus: %s"

#: convertrules.py:72 convertrules.py:117
msgid "\\header { key = concat + with + operator }"
msgstr ""

#: convertrules.py:79
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Extracted %s"
msgid "deprecated %s"
msgstr "Poimittiin %s"

#: convertrules.py:88
msgid "deprecated \\textstyle, new \\key syntax"
msgstr ""

#: convertrules.py:104 convertrules.py:1944 convertrules.py:2121
#: convertrules.py:2245 convertrules.py:2587 convertrules.py:2904
#: convertrules.py:3291 convertrules.py:3564 convertrules.py:3912
msgid "bump version for release"
msgstr ""

#: convertrules.py:120
msgid "new \\header format"
msgstr ""

#: convertrules.py:147
msgid "\\translator syntax"
msgstr ""

#: convertrules.py:198
msgid "\\repeat NUM Music Alternative -> \\repeat FOLDSTR Music Alternative"
msgstr ""

#: convertrules.py:228 convertrules.py:736 convertrules.py:1439
#: convertrules.py:2396
#, python-format
msgid "deprecate %s"
msgstr ""

#: convertrules.py:302
#, python-format
msgid "deprecate %s "
msgstr ""

#: convertrules.py:328
msgid "new \\notenames format"
msgstr ""

#: convertrules.py:344
msgid "new tremolo format"
msgstr ""

#: convertrules.py:348
msgid "Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver"
msgstr ""

#: convertrules.py:399
msgid "change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)"
msgstr ""

#: convertrules.py:479
msgid "new \\textscript markup text"
msgstr ""

#: convertrules.py:564
#, fuzzy, python-format
#| msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgid "identifier names: %s"
msgstr "tunnistenimi on avainsana: `%s'"

#: convertrules.py:604
msgid "point-and-click argument changed to procedure."
msgstr ""

#: convertrules.py:648
msgid "semicolons removed"
msgstr ""

#. 40 ?
#: convertrules.py:691
#, python-format
msgid "%s property names"
msgstr ""

#: convertrules.py:763
msgid "automaticMelismata turned on by default"
msgstr ""

#: convertrules.py:769
msgid "automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67."
msgstr ""

#: convertrules.py:1019 convertrules.py:1723 convertrules.py:1977
#: convertrules.py:2203
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Removing `%s'"
msgid "remove %s"
msgstr "Poistetaan `%s'"

#: convertrules.py:1054 convertrules.py:1057
msgid "cluster syntax"
msgstr ""

#: convertrules.py:1064
msgid "new Pedal style syntax"
msgstr ""

#: convertrules.py:1335
msgid ""
"New relative mode,\n"
"Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax."
msgstr ""

#: convertrules.py:1348
msgid "Remove - before articulation"
msgstr ""

#: convertrules.py:1383
#, python-format
msgid "%s misspelling"
msgstr ""

#: convertrules.py:1402
msgid "Swap < > and << >>"
msgstr ""

#: convertrules.py:1405
msgid "attempting automatic \\figures conversion.  Check results!"
msgstr ""

#: convertrules.py:1451
msgid "Use Scheme code to construct arbitrary note events."
msgstr ""

#: convertrules.py:1458
msgid ""
"use symbolic constants for alterations,\n"
"remove \\outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option"
msgstr ""

#: convertrules.py:1482
#, python-format
msgid ""
"\\outputproperty found,\n"
"Please hand-edit, using\n"
"\n"
"  \\applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)\n"
"\n"
"as a substitution text."
msgstr ""

#: convertrules.py:1494
msgid ""
"The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2\n"
"to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:\n"
"\n"
"* calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration\n"
"* keySignature settings made with \\property\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:1537
msgid "removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead."
msgstr ""

#: convertrules.py:1645
msgid "\\partcombine syntax change to \\newpartcombine"
msgstr ""

#: convertrules.py:1670
msgid ""
"Drum notation changes, Removing \\chordmodifiers, \\notenames.\n"
"Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed."
msgstr ""

#: convertrules.py:1674
msgid "Drums found. Enclose drum notes in \\drummode"
msgstr ""

#: convertrules.py:1684 convertrules.py:1692 convertrules.py:1702
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s found. Check file manually!\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:1685
msgid "Drum notation"
msgstr ""

#: convertrules.py:1743
msgid "new syntax for property settings:"
msgstr ""

#: convertrules.py:1769
msgid "Property setting syntax in \\translator{ }"
msgstr ""

#: convertrules.py:1808
msgid "Scheme grob function renaming"
msgstr ""

#: convertrules.py:1819 convertrules.py:2207 convertrules.py:2212
#: convertrules.py:2798
#, python-format
msgid "Use %s\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:1842
msgid "More Scheme function renaming"
msgstr ""

#: convertrules.py:1960
msgid ""
"Page layout has been changed, using paper size and margins.\n"
"textheight is no longer used.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2046
msgid ""
"\\foo -> \\foomode (for chords, notes, etc.)\n"
"fold \\new FooContext \\foomode into \\foo."
msgstr ""

#: convertrules.py:2085
msgid ""
"staff size should be changed at top-level\n"
"with\n"
"\n"
"  #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)\n"
"\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2105
msgid "regularize other identifiers"
msgstr ""

#: convertrules.py:2175
msgid "\\encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click"
msgstr ""

#: convertrules.py:2184
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr "LilyPond lähdekoodin täytyy olla UTF-8 muodossa"

#: convertrules.py:2187
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr "Koeta tex-merkkijonon käyttöä"

#: convertrules.py:2190
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr "Tee jotain tällaista: %s"

#: convertrules.py:2193
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr "Tai talleta UTF-8 -muodossa editorissasi"

#: convertrules.py:2224
msgid "warn about auto beam settings"
msgstr ""

#: convertrules.py:2228
msgid "auto beam settings"
msgstr ""

#: convertrules.py:2229
msgid ""
"\n"
"Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure\n"
"explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2340
msgid "verticalAlignmentChildCallback has been deprecated"
msgstr ""

#: convertrules.py:2345
msgid "Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback."
msgstr ""

#: convertrules.py:2366
msgid "Use grob closures iso. XY-offset-callbacks."
msgstr ""

#: convertrules.py:2438
msgid "foobar -> foo-bar for \\paper, \\layout"
msgstr ""

#: convertrules.py:2550
msgid "deprecate \\tempo in \\midi"
msgstr ""

#: convertrules.py:2607
msgid "deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties"
msgstr ""

#: convertrules.py:2620
msgid "Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist."
msgstr ""

#: convertrules.py:2676
msgid "edge-text settings for TextSpanner"
msgstr ""

#: convertrules.py:2677
#, python-format
msgid ""
"Use\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: convertrules.py:2710
msgid "Use the `alignment-offsets' sub-property of\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2711
msgid "NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2712
msgid "to set fixed distances between staves.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2724
msgid "Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines."
msgstr ""

#: convertrules.py:2730
msgid "all settings related to dashed lines"
msgstr ""

#: convertrules.py:2732
msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2734
msgid "\t\\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines."
msgstr ""

#: convertrules.py:2770
msgid ""
"metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,\n"
"fret diagram properties moved to fret-diagram-details."
msgstr ""

#: convertrules.py:2777
msgid "metronomeMarkFormatter got an additional text argument.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2778
#, python-format
msgid ""
"The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature\n"
"%s"
msgstr ""

#: convertrules.py:2797
#, python-format
msgid "%s in fret-diagram properties"
msgstr ""

#: convertrules.py:2847
msgid "\\put-adjacent argument order"
msgstr ""

#: convertrules.py:2848
msgid "Axis and direction now come before markups:\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2849
msgid "\\put-adjacent axis dir markup markup."
msgstr ""

#: convertrules.py:2887
msgid "re-definition of InnerStaffGroup"
msgstr ""

#: convertrules.py:2892
msgid "re-definition of InnerChoirStaff"
msgstr ""

#: convertrules.py:2903
msgid "Syntax changes for \\addChordShape and \\chord-shape"
msgstr ""

#: convertrules.py:2908
msgid "stringTuning must be added to addChordShape call.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2913
msgid "stringTuning must be added to chord-shape call.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2920
msgid "Remove oldaddlyrics"
msgstr ""

#: convertrules.py:2924
msgid ""
"oldaddlyrics is no longer supported. \n"
"         Use addlyrics or lyricsto instead.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2931
msgid ""
"keySignature property not reversed any more\n"
"MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp"
msgstr ""

#: convertrules.py:2936
msgid "The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2943
msgid ""
"\\bar \".\" now produces a thick barline\n"
"ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time\n"
"Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition"
msgstr ""

#: convertrules.py:2949
msgid "\\bar \".\" now produces a thick barline.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2957
msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2963
msgid ""
"Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and\n"
"revert-auto-beam-setting have been eliminated.\n"
"\\overrideBeamSettings has been added.\n"
"beatGrouping has been eliminated.\n"
"Different settings for vertical layout.\n"
"ly:system-start-text::print -> system-start-text::print\n"
"Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness\n"
"ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil\n"
"ly:ambitus::print -> ambitus::print\n"
"Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'\n"
"template replaced by new `Dynamics' context."
msgstr ""

#: convertrules.py:2977
msgid "    Autobeam settings are now overriden with \\overrideBeamSettings.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2982
msgid "    Autobeam settings are now reverted with \\revertBeamSettings.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2988
msgid ""
"    beatGrouping with a specified context must now be accomplished with\n"
"   \\overrideBeamSettings.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:2994
msgid "alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3006
msgid ""
"Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,\n"
"Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,\n"
"Swallow_performer and String_number_engraver.\n"
"New vertical spacing variables."
msgstr ""

#: convertrules.py:3038
msgid "Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3045
msgid "Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings"
msgstr ""

#: convertrules.py:3051
msgid "\\RemoveEmpty*StaffContext -> \\*Staff \\RemoveEmptyStaves"
msgstr ""

#: convertrules.py:3063
msgid "\\cresc etc. are now postfix operators"
msgstr ""

#: convertrules.py:3077
msgid ""
"Eliminate beamSettings, beatLength, \\setBeatGrouping, \\overrideBeamSettings and \\revertBeamSettings.\n"
"\"accordion.accEtcbase\" -> \"accordion.etcbass\""
msgstr ""

#: convertrules.py:3096
msgid "Use \\set beamExceptions or \\overrideTimeSignatureSettings.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3101
msgid "Use \\set beamExceptions or \\revertTimeSignatureSettings.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3105
msgid "Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3109 convertrules.py:3113
msgid "Use baseMoment and beatStructure.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3119
msgid ""
"Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.\n"
"Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead."
msgstr ""

#: convertrules.py:3125
msgid "Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3134
msgid ""
"Rename vertical spacing variables.\n"
"Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard."
msgstr ""

#: convertrules.py:3153
msgid "Rename vertical spacing grob properties."
msgstr ""

#: convertrules.py:3176
msgid "Remove \\paper variables head-separation and foot-separation."
msgstr ""

#: convertrules.py:3180
msgid "Adjust settings for top-system-spacing instead.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3184
msgid "Adjust settings for last-bottom-spacing instead.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3191
msgid ""
"Rename space to basic-distance in various spacing alists.\n"
"Remove HarmonicParenthesesItem grob."
msgstr ""

#: convertrules.py:3200
msgid "HarmonicParenthesesItem has been eliminated.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3202
msgid "Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3208
msgid "Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3216
msgid ""
"Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.\n"
"Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.\n"
"Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required."
msgstr ""

#: convertrules.py:3261
msgid "Vertical spacing changes might affect user-defined contexts."
msgstr ""

#: convertrules.py:3268
msgid "Replace bar-size with bar-extent."
msgstr ""

#: convertrules.py:3280
msgid "Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram."
msgstr ""

#: convertrules.py:3285
msgid "Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3297
msgid "Handling of non-automatic footnotes."
msgstr ""

#: convertrules.py:3302
msgid "If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3308
msgid "Change in internal property for MultiMeasureRest"
msgstr ""

#: convertrules.py:3313
msgid "This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3319
msgid "Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob"
msgstr ""

#: convertrules.py:3362
msgid "consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3364
msgid "input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:3543
msgid "beamExceptions controls whole-measure beaming."
msgstr ""

#: convertrules.py:3812
msgid "Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem"
msgstr ""

#: convertrules.py:3884
msgid "Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point."
msgstr ""

#: convertrules.py:4183
msgid "Previously the \"id\" grob property (string) was used for SVG output."
msgstr ""

#: convertrules.py:4185
msgid "Now \"output-attributes\" (association list) is used instead."
msgstr ""

#: convertrules.py:4454
msgid "If independent mark sequences are desired, use multiple Mark_tracking_translators."
msgstr ""

#: convertrules.py:4505
msgid ""
"\n"
"Warning:\n"
"\n"
"Your score contains a setting of barNumberVisibility to\n"
"#all-bar-numbers-visible and a setting of BarNumber.break-visibility,\n"
"but not \\bar \"\" command.  This likely means that you have\n"
"been using\n"
"\n"
"  \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n"
"  \\override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible\n"
"\n"
"in order to print bar numbers in the middle of systems\n"
"in addition to bar numbers at the beginning of systems.\n"
"In 2.23.7 and later, this will print the first bar number\n"
"too, which has always been the intended effect of\n"
"#all-bar-numbers-visible, but did not work without \\bar \"\"\n"
"for technical reasons.  If you do not want the first\n"
"bar number, remove the command\n"
"\n"
"  \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:4638
msgid ""
"\n"
"Warning: \\fine no longer enforces the end of the music.  If your piece\n"
"has music following \\fine that you want to exclude when it is\n"
"unfolded, use \\volta to exclude it.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:4644
msgid ""
"\n"
"MensuralStaff and VaticanaStaff now use Divisio_engraver to engrave\n"
"divisiones as Divisio grobs.\n"
"\n"
"Previously, the respective Voice-aliased contexts used\n"
"Breathing_sign_engraver to engrave divisiones as BreathingSign grobs.\n"
"Because of the new names and the move from Voice to Staff, layout\n"
"adjustments for the old scheme are not effective for the new.\n"
"\n"
"If you are not content with the new default layout, deal with Divisio\n"
"and Divisio_engraver in the appropriate Staff-aliased context.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:4657
msgid ""
"\n"
"GregorianTranscriptionStaff now engraves \\divisioMinima,\n"
"\\divisioMaior, and \\divisioMaxima as BarLine grobs using Bar_engraver,\n"
"and engraves \\caesura and \\virgula as Divisio grobs using\n"
"Divisio_engraver.\n"
"\n"
"Previously, GregorianTranscriptionVoice used Breathing_sign_engraver\n"
"to engrave these as BreathingSign grobs.  Because of the new names and\n"
"the move from Voice to Staff, layout adjustments for the old scheme\n"
"are not effective for the new.\n"
"\n"
"If you are not content with the new default layout, deal with BarLine,\n"
"Bar_engraver, Divisio, and Divisio_engraver in\n"
"GregorianTranscriptionStaff context.  \\EnableGregorianDivisiones may\n"
"also be used to switch to engraving Divisio grobs instead of BarLine\n"
"grobs.\n"
msgstr ""

#: convertrules.py:4700
msgid ""
"\n"
"The barAlways property has been removed.  Instead, use\n"
"forbidBreakBetweenBarLines.\n"
msgstr ""

#: lilylib.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Setting loglevel to %s"
msgstr "Asetetaan %s kohtaan %s\n"

#: lilylib.py:53
#, python-format
msgid "Unknown or invalid loglevel '%s'"
msgstr ""

#: lilylib.py:83 warn.cc:218
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "virhe: %s"

#: lilylib.py:131
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Käyttö: %s\n"

#: musicexp.py:346 musicexp.py:353
msgid "Language does not support microtones contained in the piece"
msgstr ""

#: musicexp.py:698
msgid "Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented"
msgstr ""

#: musicexp.py:885
#, python-format
msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
msgstr ""

#: musicexp.py:896
msgid "encountered repeat without body"
msgstr ""

#. no self.elements!
#: musicexp.py:1120
#, python-format
msgid "Grace note with no following music: %s"
msgstr ""

#: musicexp.py:1369
#, python-format
msgid "Invalid octave shift size found: %s. Using no shift."
msgstr ""

#: musicexp.py:2015
#, python-format
msgid "Unable to convert alteration %s to a lilypond expression"
msgstr ""

#: musicxml.py:116
#, python-format
msgid "more than one child of class %s, all but the first will be ignored"
msgstr ""

#: musicxml.py:537
msgid "Senza-misura time signatures are not yet supported!"
msgstr ""

#: musicxml.py:556
msgid "Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4."
msgstr ""

#: musicxml.py:613
#, python-format
msgid "Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!"
msgstr ""

#: musicxml.py:840
#, python-format
msgid "Encountered note at %s without type and duration(=%s)"
msgstr ""

#: musicxml.py:889
#, fuzzy
#| msgid "cannot find file: `%s'"
msgid "cannot find suitable event"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"

#: musicxml.py:928
#, python-format
msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
msgstr ""

#: musicxml2ly_conversion.py:44
#, python-format
msgid "Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration"
msgstr ""

#: musicxml2ly_conversion.py:66
#, python-format
msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
msgstr ""

#: abc2ly.py:1447 convert-ly.py:88 lilypond-book.py:139 midi2ly.py:1133
#, fuzzy, python-format
msgid "%s [OPTION]... FILE"
msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO..."

#: abc2ly.py:1448
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"%s) to LilyPond input.\n"
msgstr ""
"Tämä ohjelma kääntää ABC-musiikkitiedostoja (katso\n"
"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) LilyPond-syötteeksi."

#: abc2ly.py:1456 convert-ly.py:95 etf2ly.py:1231 lilypond-book.py:271
#: midi2ly.py:1185 musicxml2ly.py:2915 main.cc:161
#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "tulosta versionumero"

#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: abc2ly.py:1459 convert-ly.py:99 etf2ly.py:1227 lilypond-book.py:160
#: midi2ly.py:1152 musicxml2ly.py:2896 main.cc:138
msgid "show this help and exit"
msgstr ""

#: abc2ly.py:1462 etf2ly.py:1232 midi2ly.py:1161
msgid "write output to FILE"
msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"

#: abc2ly.py:1465
#, fuzzy
#| msgid "be strict about succes"
msgid "be strict about success"
msgstr "ole tarkka onnistumisesta"

#: abc2ly.py:1468
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "säilytä ABC:n palkkimerkinnät"

#: abc2ly.py:1471
msgid "suppress progress messages"
msgstr ""

#: abc2ly.py:1474 convert-ly.py:161 etf2ly.py:1241 lilypond-book.py:302
#: midi2ly.py:1197 musicxml2ly.py:3059
#, python-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Raportoi virheet osoitteeseen %s"

#: convert-ly.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
"Päivitä LilyPond syöte uudempaan versioon.  Oletuksena päivittää\n"
"versiosta joka on annettu \\version komennolla nykyiseksi LilyPond versioksi.\n"
"Esimerkkejä:\n"
"\n"
"  convert-ly -e old.ly\n"
"  convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"

#: convert-ly.py:51
msgid "If FILE is `-', read from standard input."
msgstr ""

#: convert-ly.py:53 lilypond-book.py:89
#, fuzzy
msgid "Examples:"
msgstr "esimerkki"

#: convert-ly.py:81 etf2ly.py:1213 lilypond-book.py:132 midi2ly.py:85
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"

#: convert-ly.py:83 etf2ly.py:1215 lilypond-book.py:134 midi2ly.py:87
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License."

#: convert-ly.py:84 etf2ly.py:1216 lilypond-book.py:135 midi2ly.py:88
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA."

#: convert-ly.py:103 convert-ly.py:145
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIO"

#: convert-ly.py:106
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "aloita versiosta VERSIO [oletus: \\version joka on tiedostossa]"

#: convert-ly.py:109
msgid "edit in place"
msgstr "editoi paikassaan"

#: convert-ly.py:113 musicxml2ly.py:2953
msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
msgstr ""

#: convert-ly.py:115 lilypond-book.py:194 lilypond-book.py:210
#: musicxml2ly.py:2955 main.cc:149
msgid "LOGLEVEL"
msgstr ""

#: convert-ly.py:121
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "älä lisää \\version komentoa jos se puuttuu"

#: convert-ly.py:127
#, python-format
msgid "force updating \\version number to %s"
msgstr ""

#: convert-ly.py:133
msgid "only update \\version number if file is modified"
msgstr ""

#: convert-ly.py:139
#, fuzzy, python-format
msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]"
msgstr "tulosta säännöt [oletus: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:144
#, fuzzy, python-format
#| msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgid "convert to VERSION [default: %s]"
msgstr "muunnaa versioon VERSIO [oletus: @TOPLEVEL_VERSION@]"

#: convert-ly.py:151
msgid "make a numbered backup [default: filename.ext~]"
msgstr ""

#: convert-ly.py:156 etf2ly.py:1235 lilypond-book.py:275 midi2ly.py:1186
#: main.cc:163
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "näytä takuu ja copyright"

#: convert-ly.py:190
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Toteutetaan muunnos: "

#: convert-ly.py:209
#, fuzzy
msgid "Error while converting"
msgstr "virhe muunnettaessa"

#: convert-ly.py:211
msgid "Stopping at last successful rule"
msgstr ""

#: convert-ly.py:259
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Prosessoidaan `%s'... "

#: convert-ly.py:271
msgid "Attempting conversion from `latin1'..."
msgstr ""

#: convert-ly.py:381
#, python-format
msgid "%s: Unable to open file"
msgstr ""

#: convert-ly.py:387
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: Unable to determine version.  Skipping"
msgstr "ei voitu määrittää `%s':lle versiota. Sivuutetaan"

#: convert-ly.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s: Invalid version string `%s' \n"
"Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'"
msgstr ""

#: convert-ly.py:396
#, python-format
msgid "There was %d error."
msgid_plural "There were %d errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: etf2ly.py:1220
#, fuzzy, python-format
msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO..."

#: etf2ly.py:1221
#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.\n"
msgstr ""
"Enigma Transport Format on Coda Music Technology:n Finale-tuotteen\n"
"tallennusmuoto. Tämä ohjelma muuntaa ETF-muodon osajoukon\n"
"LilyPondilla käytettäväksi."

#: etf2ly.py:1233 midi2ly.py:1157 midi2ly.py:1162 musicxml2ly.py:3009
#: main.cc:143 main.cc:153
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: lilypond-book.py:87
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr ""

#: lilypond-book.py:94
msgid "BOOK"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:104
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Lopetetaan (%d)..."

#: lilypond-book.py:145
#, fuzzy
#| msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
msgstr "putkita palaset kohteen FILTER läpi [convert-ly -n -]"

#: lilypond-book.py:147
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: lilypond-book.py:153
msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "käytä tulostusmuotona formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, html, docbook)"

#: lilypond-book.py:155
#, fuzzy
#| msgid "FORMATs"
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAATIT"

#: lilypond-book.py:169
msgid "add DIR to include path"
msgstr "lisää HAKEMISTO hakupolkuun"

#: lilypond-book.py:170 lilypond-book.py:178 lilypond-book.py:202
#: lilypond-book.py:217 lilypond-book.py:243 lilypond-book.py:251 main.cc:142
msgid "DIR"
msgstr "HAKEMISTO"

#: lilypond-book.py:176
msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:184
#, python-format
msgid "pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm) [default: %default]"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:186
msgid "PAD"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:192
#, python-format
msgid "print lilypond log messages according to LOGLEVEL [default: %default]"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:200
msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:208
msgid "print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS [default], DEBUG)"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:216
msgid "write output to DIR"
msgstr "tulosta polkuun HAKEMISTO"

#: lilypond-book.py:223
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "prosessoi ly_tiedostot käyttäen komentoa COMMAND FILE..."

#: lilypond-book.py:224
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: lilypond-book.py:230
msgid "redirect the lilypond output"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:236
msgid "removed; using this option results in an error"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:242
msgid "do not fail if no lilypond output is found"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:249
msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:257
msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:264 midi2ly.py:1180 musicxml2ly.py:2921
msgid "be verbose"
msgstr "tulosta runsaasti käsittelytietoa"

#: lilypond-book.py:280
msgid "run executable PROG instead of latex or, in case --pdf option is set, instead of pdflatex"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:283 lilypond-book.py:289
msgid "PROG"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:288
msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:294
msgid "create PDF files for use with pdftex"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:342
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Kutsutaan `%s'"

#: lilypond-book.py:344
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Processing `%s'"
msgid "Processing %s.ly"
msgstr "Prosessoidaan `%s'"

#: lilypond-book.py:347
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Ajetaan %s..."

#. Next call write_ly() for each snippet once.
#: lilypond-book.py:440
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Kirjoitetaan palasia..."

#: lilypond-book.py:444
msgid "Processing..."
msgstr "Prosessoidaan..."

#: lilypond-book.py:449
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Kaikki palaset on päivitetty..."

#: lilypond-book.py:451
#, fuzzy
#| msgid "Writing snippets..."
msgid "Linking files..."
msgstr "Kirjoitetaan palasia..."

#: lilypond-book.py:467
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "ei löytynyt formaattia: %s"

#: lilypond-book.py:479
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s on päivitetty."

#: lilypond-book.py:489
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Kirjoitetaan `%s'..."

#: lilypond-book.py:544
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Tuloste kirjautuisi syötetiedoston päälle; käytä --output."

#: lilypond-book.py:548
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Reading %s..."
msgid "Reading `%s'"
msgstr "Luetaan %s..."

#: lilypond-book.py:554
msgid "Dissecting..."
msgstr "Analysoidaan..."

#: lilypond-book.py:565
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Processing include: %s"
msgid "Processing include `%s'"
msgstr "Prosessoidaan sisällytetävä: %s"

#: lilypond-book.py:576
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Poistetaan `%s'"

#: lilypond-book.py:689
#, fuzzy, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
msgstr "Asetetaan %s kohtaan %s\n"

#: lilypond-book.py:694
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:700
msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
msgstr ""

#: lilypond-book.py:728
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Compiling %s..."
msgid "Compiling `%s'..."
msgstr "Kootaan %s..."

#: lilypond-invoke-editor.py:39
msgid ""
"Usage: lilypond-invoke-editor textedit://FILE:LINE:CHAR:COLUMN\n"
"\n"
"Visit a file and position the cursor.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help          show this help\n"
"  -v, --version       show version\n"
msgstr ""

#: lilypond-invoke-editor.py:133
#, fuzzy
#| msgid "failed adding font directory: %s"
msgid "failed to invoke editor:"
msgstr "ei onnistuttu lisäämään fonttihakemistoa: %s"

#: midi2ly.py:906
msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1121
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s tulostetaan paikkaan `%s'..."

#: midi2ly.py:1135
#, fuzzy, python-format
msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
msgstr "Muunna MIDI LilyPond -muotoon."

#: midi2ly.py:1140
msgid "print absolute pitches"
msgstr "tulosta tarkat äänenkorkeudet"

#: midi2ly.py:1142 midi2ly.py:1170
msgid "DUR"
msgstr "PIT"

#: midi2ly.py:1143
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "kvantisoi nuottipituuden PIT perusteella"

#: midi2ly.py:1146
msgid "debug printing"
msgstr ""

# tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet
#: midi2ly.py:1149
msgid "print explicit durations"
msgstr "tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet"

#: midi2ly.py:1154
msgid "prepend FILE to output"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1158
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "aseta sävellaji: ETUMERKIT=+ylennykset|-alennukset; MOLLI=1"

#: midi2ly.py:1159
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ETUMERKIT[:MOLLI]"

#: midi2ly.py:1164
msgid "preview of first 4 bars"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1168
msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1169
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "nuottien kvantisointi alkukohtana PIT"

#: midi2ly.py:1173
msgid "use s instead of r for rests"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1175
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ"

# tuplet = Wertaufteilung nach: Peter Giger: Die Kunst des Rhythmus, Seite 25
#: midi2ly.py:1178
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "salli tupletti -pituudet PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ"

#: midi2ly.py:1188
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "käsittele kaikki tekstit lyriikkana"

#: midi2ly.py:1191
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "esimerkki"

#: midi2ly.py:1212
msgid "error: "
msgstr "virhe: "

#: midi2ly.py:1213
msgid "no files specified on command line."
msgstr "tiedostoja ei annettu komentorivillä."

#: musicxml2ly.py:292
#, python-format
msgid "Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored"
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:338 musicxml2ly.py:341
#, python-format
msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:845
msgid "Unable to extract key signature!"
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:872
#, python-format
msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!"
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:1043
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Unknown event class %s"
msgid "unknown span event %s"
msgstr "Tuntematon tapahtumaluokka %s"

#: musicxml2ly.py:1055
#, fuzzy, python-format
#| msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgid "unknown span type %s for %s"
msgstr "tuntematon koodinvaihtomerkillinen merkkijono: `\\\\%s'"

#: musicxml2ly.py:1609
msgid "Unknown metronome mark, ignoring"
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:1615
msgid "Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented."
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:1788
#, python-format
msgid "Unable to convert chord type %s to lilypond."
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:2144
#, python-format
msgid "Negative skip %s (from position %s to %s)"
msgstr ""

#: musicxml2ly.py:2393
#, python-format
msgid "Negative skip found: from