# translation of libidn-1.9.pot to Finnish
# Copyright © 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2007 Simon Josefsson
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-11 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/error.c:54
#, fuzzy
msgid "success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/error.c:56
#, fuzzy
msgid "out of memory"
msgstr "Ei voida varata muistia"

#: lib/error.c:58
msgid "could not determine locale encoding format"
msgstr ""

#: lib/error.c:60
#, fuzzy
msgid "could not convert string to UTF-8"
msgstr "ei voitu muuntaa %s-merkistöstä UTF-8-merkistöön"

#: lib/error.c:62
msgid "string encoding error"
msgstr ""

#: lib/error.c:64
#, fuzzy
msgid "string could not be NFC normalized"
msgstr "ei voitu tehdä NFKC-normeerausta."

#: lib/error.c:66
msgid "string contains invalid punycode data"
msgstr ""

#: lib/error.c:68
msgid "punycode encoded data will be too large"
msgstr ""

#: lib/error.c:70
msgid "punycode conversion resulted in overflow"
msgstr ""

#: lib/error.c:72
msgid "domain name longer than 255 characters"
msgstr ""

#: lib/error.c:74
msgid "domain label longer than 63 characters"
msgstr ""

#: lib/error.c:76
msgid "input A-label is not valid"
msgstr ""

#: lib/error.c:78
msgid "input A-label and U-label does not match"
msgstr ""

#: lib/error.c:80
#, fuzzy
msgid "string is not in Unicode NFC format"
msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana"

#: lib/error.c:82
msgid "string contains forbidden two hyphens pattern"
msgstr ""

#: lib/error.c:84
msgid "string start/ends with forbidden hyphen"
msgstr ""

#: lib/error.c:86
msgid "string contains a forbidden leading combining character"
msgstr ""

#: lib/error.c:88
msgid "string contains a disallowed character"
msgstr ""

#: lib/error.c:90
msgid "string contains a forbidden context-j character"
msgstr ""

#: lib/error.c:92
msgid "string contains a context-j character with null rule"
msgstr ""

#: lib/error.c:94
msgid "string contains a forbidden context-o character"
msgstr ""

#: lib/error.c:96
msgid "string contains a context-o character with null rule"
msgstr ""

#  Code point is any value in the Unicode codespace; that is, the range of integers from 0 to hexadecimal 10FFFF.
#: lib/error.c:98
#, fuzzy
msgid "string contains unassigned code point"
msgstr "Kiellettyjä määräämättömiä code points-skalaariarvoja syötteessä"

#: lib/error.c:100
#, fuzzy
msgid "string has forbidden bi-directional properties"
msgstr "Ristiriitaisia kaksisuuntaisia ominaisuuksia syötteessä"

#: lib/error.c:102
msgid "domain label has forbidden dot (TR46)"
msgstr ""

#: lib/error.c:105
msgid "domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)"
msgstr ""

#: lib/error.c:109
msgid "domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)"
msgstr ""

#: lib/error.c:111
msgid "A-label roundtrip failed"
msgstr ""

#: lib/error.c:113
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/idn2.c:57
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja käskyllä ”%s --help”.\n"

#: src/idn2.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [MERKKIJONOT]...\n"

#  convert -> converts ?
#: src/idn2.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kansainvälistetty verkkotunnus (IDN) muuntaa MERKKIJONOT tai vakiosyötteen.\n"
"\n"

#: src/idn2.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the locale charset.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the