# Finnish translations for grip package.
# This file is distributed under the same license as the grip package.
#  <flammie@gnome-fi.org>, 2003,2004.
#
# Sanastoa:
# rip = kopiointi
# encode = koodaus
# bitrate = bittinopeus
# GAIN = ?
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@gnome-fi.org>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-laatu@lists.linux-aktivaattori.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Määrittele käytettävä asetustiedosto (kotihakemistossasi)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "ASETUKSET"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Määrittele käytettävä CD-aseman laitetiedosto"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "LAITE"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Määrittele käytettävä SCSI-laitetiedosto"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Käynnistä \"pienessä\" (CD-soitin)-tilassa"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"Paikallinen\" tila -- älä hae levyn tietoja verkosta"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Älä käytä I/O-uudelleenohjausta"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Suorita yksityiskohtaisessa vianetsintätilassa"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Virhe: Alustus ei onnistunut [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Työ on kesken\n"
"Haluatko varmasti lopettaa?"

#: src/grip.c:380
#, fuzzy
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Virhe: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: src/grip.c:505
#, fuzzy
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa"

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Tehty Gripillä"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Asetustiedostosi on vanhentunut -- oletusasetukset palautettiin.\n"
"Gripin asetukset täytyy tehdä uudelleen.\n"
"Vanha asetustiedostosi tallennettiin -old-päätteellä."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "palvelin on %s, portti %d\n"

#: src/grip.c:891
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa"

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Asetukset"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "CD-aseman laitetiedosto"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Älä keskeytä soittoa aloitettaessa tai lopetettaessa"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Kelaa alkuun pysäytettäessä"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Aloita ensimmäisestä raidasta jos ei soiteta"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Soita levyä heti asemaan asettamisen jälkeen"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Sekoita ennen jokaista soittokertaa"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Kierrä rikkinäinen levynpoistotoiminto"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Tarkkaile asemaa uuden levyn varalta"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Tarkkailuväli sekunteina"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Kopioija:"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Kopiointiohjelma"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Kopioinnin komentojono"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Poista virheenkorjaus"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Poista tarkempi virheenkorjaus"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Poista naarmujen"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "tunnistus"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "korjaus"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Laske GAIN-säätöarvot"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Levykopion tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:264
#, fuzzy
#| msgid "Rip file format"
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Levykopion tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "SCSI-laitetiedosto"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Kopioija"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Kopioinnin 'nice'-arvo"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Suurin koodaamattomien .wav-tiedostojen määrä"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Kopioi automaattisesti"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Äänimerkki valmistuttua"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Poista levy kopioinnin jälkeen"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Poiston viive"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Tauko ennen kopiointia"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Aloita koodaus vasta levyn kopioiduttua"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Pysäytä CD-asema raitojen välillä"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav-tiedostojen suodatuskomento"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Levyn suodatuskomento"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Kopiointi"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Koodaaja:"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Koodausohjelma"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Koodauksen komentorivi"

#: src/gripcfg.c:416
#, fuzzy
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Koodauksen tiedostopääte"

#: src/gripcfg.c:421
#, fuzzy
msgid "Encoder file format"
msgstr "Koodattava tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:427
#, fuzzy
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Koodattava tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Koodaaja"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Syötä tiedot SQL-kantaan"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Tee .m3u-soittolistat"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Käytä .m3u-soittolistoissa suhteellisia polkuja"

#: src/gripcfg.c:463
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U:n tiedostonimi"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Koodauksen bittinopeus (kilobittiä sekunnissa)"

#: src/gripcfg.c:472
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Käytettävien prosessorien määrä"

#: src/gripcfg.c:476
#, fuzzy
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Koodauksen 'nice'-arvo"

#: src/gripcfg.c:480
#, fuzzy
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Koodauksen filtteröintikomento"

#: src/gripcfg.c:485
#, fuzzy
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen"

#: src/gripcfg.c:500
msgid "Encode"
msgstr "Koodaus"

#: src/gripcfg.c:509
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Lisää ID3-merkinnät koodattuihin tiedostoihin"

#: src/gripcfg.c:515
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Lisää ID3v2-merkinnät koodattuihin tiedostoihin"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Merkitse vain .mp3-tiedostot"

#: src/gripcfg.c:525
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3-kommenttikenttä"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1-merkistökoodaus"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2-merkistökoodaus"

#: src/gripcfg.c:544
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
msgid "DB server"
msgstr "Tietokantapalvelin"

#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
msgid "CGI path"
msgstr "CGI-polku"

#: src/gripcfg.c:571
msgid "Primary Server"
msgstr "Ensisijainen palvelin"

#: src/gripcfg.c:591
msgid "Secondary Server"
msgs