# Finnish messages for libgnutls.
# Copyright © 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgnutls package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnutls 3.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 17:09+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/alert.c:39
msgid "Close notify"
msgstr "Sulkemisilmoitus"

#: lib/alert.c:40
msgid "Unexpected message"
msgstr "Odottamaton viesti"

#: lib/alert.c:41
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Väärä tietue MAC"

#: lib/alert.c:42
msgid "Decryption failed"
msgstr "Salauksen purku epäonnistui"

#: lib/alert.c:43
msgid "Record overflow"
msgstr "Tietueylivuoto"

#: lib/alert.c:45
msgid "Decompression failed"
msgstr "Pakkauksen purkaminen epäonnistui"

#: lib/alert.c:46
msgid "Handshake failed"
msgstr "Kättely epäonnistui"

#: lib/alert.c:47
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Varmenne on väärä"

#: lib/alert.c:49
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Varmennetta ei tueta"

#: lib/alert.c:51
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Varmenne kumottiin"

#: lib/alert.c:53
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Varmenne on vanhentunut"

#: lib/alert.c:55
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Tuntematon varmenne"

#: lib/alert.c:56
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Virheellinen parametri"

#: lib/alert.c:57
msgid "CA is unknown"
msgstr "Varmenneviranomainen on tuntematon"

#: lib/alert.c:58
msgid "Access was denied"
msgstr "Pääsy kielletty"

#: lib/alert.c:59
msgid "Decode error"
msgstr "Dekoodausvirhe"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decrypt error"
msgstr "Salauksen purkuvirhe"

#: lib/alert.c:61
msgid "Export restriction"
msgstr "Vientirajoite"

#: lib/alert.c:63
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Virhe yhteyskäytäntöversiossa"

#: lib/alert.c:65
msgid "Insufficient security"
msgstr "Riittämättömästi turvallisuutta"

#: lib/alert.c:66
msgid "User canceled"
msgstr "Käyttäjä perui"

#: lib/alert.c:68
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Ei varmmennetta (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69
msgid "Internal error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: lib/alert.c:71
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr ""

#: lib/alert.c:73
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Uudelleenneuvottelua ei sallita"

#: lib/alert.c:75
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Määritellyn varmenteen noutaminen epäonnistui"

#: lib/alert.c:77
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Lähetettiin tukematon laajennus"

#: lib/alert.c:79
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Ei tunnistettu lähetettyä palvelinnimeä"

#: lib/alert.c:81
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "SRP-/PSK-käyttäjänimi puuttuu tai on tuntematon"

#: lib/alert.c:83
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr ""

#: lib/alert.c:86
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Tuettujen sovellusyhteyskäytäntöjen neuvottelu epäonnistui"

#: lib/alert.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Certificate is expired"
msgid "Certificate is required"
msgstr "Varmenne on vanhentunut"

#: lib/errors.c:43
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Tuetusta salakirjoitusmenetelmästä neuvottelu epäonnistui."

#: lib/errors.c:45
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Ei ollut asetettu prioriteetteja tai niitä oli riittämättömästi."

#: lib/errors.c:47
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Salakirjoitusmenetelmätyyppiä ei tueta."

#: lib/errors.c:49
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Varmenne ja annettu avain eivät täsmää."

#: lib/errors.c:52
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Tuetusta pakkaamismenetelmästä neuvottelu epäonnistui."

#: lib/errors.c:54
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Kohdattiin tuntematon julkinen avainalgoritmi."

#: lib/errors.c:57
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Neuvoteltiin algoritmista, jota ei ole otettu käyttöön."

#: lib/errors.c:60
#, fuzzy
#| msgid "A record packet with illegal version was received."
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "Vastaanotettiin tietuepaketti, jonka versio oli virheellinen."

#: lib/errors.c:63
msgid "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgstr "Palvelimen lähettämä Diffie-Hellman -perusavain ei ollut hyväksyttävä (ei riittävän pitkä)."

#: lib/errors.c:66
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr ""

#: lib/errors.c:69
#, fuzzy
#| msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "Vastaanotettiin odottamattoman pituinen TLS-paketti."

#: lib/errors.c:71
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "TLS-yhteys ei ollut päätetty oikein."

#: lib/errors.c:74
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Määritelty istunto on jostain syystä virheellinen."

#: lib/errors.c:77
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Sisäinen GnuTLS-virhe."

#: lib/errors.c:79
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr ""

#: lib/errors.c:81
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Vastaanotettiin virheellinen TLS-laajennus."

#: lib/errors.c:83
#, fuzzy
#| msgid "An illegal TLS extension was received."
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "Vastaanotettiin virheellinen TLS-laajennus."

#: lib/errors.c:85
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Vastaanotettiin kohtalokas TLS-hälytys."

#: lib/errors.c:87
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Vastaanotettiin odottamaton TLS-paketti."

#: lib/errors.c:89
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr ""

#: lib/errors.c:92
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Kohdattiin virhe ”TLS Finished”-paketin laskennassa."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Varmennetta ei löytynyt."

#: lib/errors.c:96
#, fuzzy
#| msgid "Certificate is expired"
msgid "Certificate is required."
msgstr "Varmenne on vanhentunut"

#: lib/errors.c:99
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "Annettu DSA-avain on yhteensopimaton valitun TLS-yhteyskäytännön kanssa."

#: lib/errors.c:102
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Salausalgoritmi alemmalla prioriteetilla on jo olemassa."

#: lib/errors.c:105
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Ei löytynyt tilapäisiä RSA-parametreja."

#: lib/errors.c:107
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Ei löytynyt tilapäisiä DH-parametreja."

#: lib/errors.c:109
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Vastaanotettiin odottamaton TLS-kättelypaketti."

#: lib/errors.c:111
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Suurikokoisen kokonaisluvun etsintä epäonnistui."

#: lib/errors.c:113
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Suuren kokonaisluvun vienti epäonnistui."

#: lib/errors.c:115
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Salauksen purku epäonnistui."

#: lib/errors.c:117
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Salaus epäonnistui."

#: lib/errors.c:119
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Salauksen purku julkisella avaimella epäonnistui."

#: lib/errors.c:121
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Salaus julkisella avaimella epäonnistui."

#: lib/errors.c:123
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Allekirjoitus julkisella avaimella epäonnistui."

#: lib/errors.c:125
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Allekirjoituksen todennus julkisella avaimella epäonnistui."

#: lib/errors.c:128
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "TLS-tietuepaketin pakkaamisen purkaminen epäonnistui."

#: lib/errors.c:130
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "TLS-tietuepaketin pakkaaminen epäonnistui."

#: lib/errors.c:133
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Sisäinen virhe muistivarauksessa."

#: lib/errors.c:136
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Pyydettiin toteuttamatonta tai käytöstä pois otettua ominaisuutta."

#: lib/errors.c:138
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Riittämättömästi valtuustietoja tuolle pyynnölle."

#: lib/errors.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Error in password file."
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Virhe salasanatiedostossa."

#: lib/errors.c:141
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Väärä täyte PKCS1-paketissa."

#: lib/errors.c:143
#, fuzzy
#| msgid "The requested session has expired."
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "Vaadittu istunto on vanhentunut."

#: lib/errors.c:145
#, fuzzy
#| msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Varmenteessa on tukemattomia attribuutteja."

#: lib/errors.c:147
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Tiivisteen laskeminen epäonnistui."

#: lib/errors.c:148
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Base64-dekoodausvirhe."

#: lib/errors.c:150
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Base64 odottamaton otsakevirhe."

#: lib/errors.c:152
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Base64-koodausvirhe."

#: lib/errors.c:154
#, fuzzy
#| msgid "Parsing error in password file."
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Jäsennysvirhe salasanatiedostossa."

#: lib/errors.c:156
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Pyydetyt tiedot eivät olleet saatavilla."

#: lib/errors.c:158
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr ""

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Virhe pull-toiminnossa."

#: lib/errors.c:161
msgid "Error in the push function."
msgstr "Virhe push-toiminnossa."

#: lib/errors.c:163
msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr "Tietuepakettijärjestysnumeroiden yläraja on saavutettu. Wow!"

#: lib/errors.c:165
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Virhe varmenteessa."

#: lib/errors.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Error in the certificate."
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Virhe varmenteessa."

#: lib/errors.c:169
#, fuzzy
#| msgid "Error in the certificate."
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Virhe varmenteessa."

#: lib/errors.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Error in the certificate."
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Virhe varmenteessa."

#: lib/errors.c:173
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr ""

#: lib/errors.c:175
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Vastapuolen todentaminen epäonnistui."

#: lib/errors.c:178
msgid "Unknown Subject Alter