# Finnish messages for gawk.
# Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010-2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 4.1.62\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 09:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-19 12:18+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: array.c:249
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "taulukosta %s"

#: array.c:355
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "yritettiin käyttää skalaariarvoa taulukkona"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "yritettiin käyttää skalaariparametria ”%s” taulukkona"

#: array.c:360
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "yritettiin käyttää skalaaria ”%s” taulukkona"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:83 builtin.c:1139 builtin.c:1166
#: eval.c:1156 eval.c:1161 eval.c:1561
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "yritettiin käyttää taulukkoa ”%s” skalaarikontekstissa"

#: array.c:581
#, c-format
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "delete: indeksi ”%.*s” ei ole taulukossa ”%s”"

#: array.c:595
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "yritettiin käyttää skalaaria ”%s[\"%.*s\"]” taulukkona"

#: array.c:808 array.c:858
#, fuzzy, c-format
#| msgid "asort: first argument not an array"
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "asort: ensimmäinen argumentti ei ole taulukko"

#: array.c:850
#, fuzzy, c-format
#| msgid "split: second argument is not an array"
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "split: toinen argumentti ei ole taulukko"

#: array.c:853 field.c:1148 field.c:1245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fnmatch: could not get second argument"
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "fnmatch: toista argumenttia ei saatu"

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:863
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr ""

#: array.c:870
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr ""

#: array.c:875
#, fuzzy, c-format
#| msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr "asort: ensimmäisen argumentin alitaulukon käyttö toiselle argumentille epäonnistui"

#: array.c:880
#, fuzzy, c-format
#| msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr "asort: toisen argumentin alitaulukon käyttö ensimmäiselle argumentille epäonnistui"

#: array.c:1410
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "”%s” on virheellinen funktionimenä"

#: array.c:1414
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "lajitteluvertailufunktiota ”%s” ei ole määritelty"

#: awkgram.y:279
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s lohkoilla on oltava toiminto-osa"

#: awkgram.y:282
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "jokaisella säännöllä on oltava malli tai toiminto-osa"

#: awkgram.y:436 awkgram.y:448
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "vanha awk ei tue useita ”BEGIN”- tai ”END”-sääntöjä"

#: awkgram.y:501
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "”%s” on sisäänrakennettu funktio. Sitä ei voi määritellä uudelleen"

#: awkgram.y:565
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "säännöllisen lausekkeen vakio ”//” näyttää C++-kommentilta, mutta ei ole"

#: awkgram.y:569
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "säännöllisen lausekkeen vakio ”/%s/” näyttää C-kommentilta, mutta ei ole"

#: awkgram.y:696
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "kaksi samanlaista case-arvoa switch-rakenteen rungossa: %s"

#: awkgram.y:717
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "kaksoiskappale ”default” havaittu switch-rungossa"

#: awkgram.y:1053 awkgram.y:4480
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "”break” ei ole sallittu silmukan tai switch-lauseen ulkopuolella"

#: awkgram.y:1063 awkgram.y:4472
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "”continue” ei ole sallittu silmukan ulkopuolella"

#: awkgram.y:1074
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "”next” käytetty %s-toiminnossa"

#: awkgram.y:1085
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "”nextfile” käytetty %s-toiminnossa"

#: awkgram.y:1113
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "”return” käytetty funktiokontekstin ulkopuolella"

#: awkgram.y:1186
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "pelkkä ”print” BEGIN- tai END-säännössä pitäisi luultavasti olla ”print \"\"”"

#: awkgram.y:1256 awkgram.y:1305
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr "”delete” ei ole sallittu kohteessa SYMTAB"

#: awkgram.y:1258 awkgram.y:1307
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr "”delete” ei ole sallittu kohteessa FUNCTAB"

#: awkgram.y:1292 awkgram.y:1296
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "”delete(array)” ei ole siirrettävä tawk-laajennus"

#: awkgram.y:1432
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "monivaiheiset kaksisuuntaiset putket eivät toimi"

#: awkgram.y:1434
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr ""

#: awkgram.y:1646
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "säännöllinen lauseke sijoituksen oikealla puolella"

#: awkgram.y:1661 awkgram.y:1674
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "säännöllinen lauseke ”~”- tai ”!~”-operaattorin vasemmalla puolella"

#: awkgram.y:1691 awkgram.y:1841
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "vanha awk ei tue avainsanaa ”in” paitsi ”for”-sanan jälkeen"

#: awkgram.y:1701
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "säännöllinen lauseke vertailun oikealla puolella"

#: awkgram.y:1820
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "edelleenohjaamaton ”getline” virheellinen ”%s”-säännön sisällä"

#: awkgram.y:1823
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "edelleenohjaamaton ”getline” määrittelemätön END-toiminnon sisällä"

#: awkgram.y:1843
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "vanha awk ei tue moniulotteisia taulukkoja"

#: awkgram.y:1946
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "”length”-kutsu ilman sulkumerkkejä ei ole siirrettävä"

#: awkgram.y:2020
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "epäsuorat funktiokutsut ovat gawk-laajennus"

#: awkgram.y:2033
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "erikoismuuttujan ”%s” käyttö epäsuoralle funktiokutsulle epäonnistui"

#: awkgram.y:2066
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "yritys käyttää ei-funktio ”%s” funktiokutsussa"

#: awkgram.y:2131
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "virheellinen indeksointilauseke"

#: awkgram.y:2506 awkgram.y:2526 gawkapi.c:275 gawkapi.c:292 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "

#: awkgram.y:2524 gawkapi.c:247 gawkapi.c:290 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "tuhoisa: "

#: awkgram.y:2577
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "odottamaton rivinvaihto tai merkkijonon loppu"

#: awkgram.y:2598
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr ""

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:2960 awkgram.y:3193 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2888 debug.c:5257
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "lähdetiedoston ”%s” avaaminen lukemista varten (%s) epäonnistui"

#: awkgram.y:2883 awkgram.y:3020
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "jaetun kirjaston ”%s” avaaminen lukemista varten (%s) epäonnistui"

#: awkgram.y:2885 awkgram.y:2961 awkgram.y:3021 builtin.c:131 debug.c:5408
msgid "reason unknown"
msgstr "syy tuntematon"

#: awkgram.y:2894 awkgram.y:2918
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't include `%s' and use it as a program file"
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr "kohteen ”%s” sisällyttäminen ja käyttö ohjelmatiedostona epäonnistui"

#: awkgram.y:2907
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "on jo sisällytetty lähdetiedostoon ”%s”"

#: awkgram.y:2908
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "jaettu kirjasto ”%s” on jo ladattu"

#: awkgram.y:2945
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include on gawk-laajennus"

#: awkgram.y:2951
msgid "empty filename after @include"
msgstr "tyhjä tiedostonimi @include:n jälkeen"

#: awkgram.y:3000
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@load on gawk-laajennus"

#: awkgram.y:3007
msgid "empty filename after @load"
msgstr "tyhjä tiedostonimi @load:n jälkeen"

#: awkgram.y:3145
msgid "empty program text on command line"
msgstr "tyhjä ohjelmateksti komentorivillä"

#: awkgram.y:3261 debug.c:470 debug.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't read source file `%s' (%s)"
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "lähdetiedoston ”%s” (%s) lukeminen epäonnistui"

#: awkgram.y:3272
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "lähdetiedosto ”%s” on tyhjä"

#: awkgram.y:3332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "PEBKAC error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr "PEBKAC-virhe: virheellinen merkki ’\\%03o’ lähdekoodissa"

#: awkgram.y:3559
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "lähdetiedoston lopussa ei ole rivinvaihtoa"

#: awkgram.y:3669
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "päättämätön säännöllinen lauseke loppuu ”\\”-merkkeihin tiedoston lopussa"

#: awkgram.y:3696
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk:n regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawk:ssa"

#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawkin regex-määre ”/.../%c” ei toimi gawkissa"

#: awkgram.y:3713
msgid "unterminated regexp"
msgstr "päättämätön säännöllinen lauseke"

#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "päättämätön säännöllinen lauseke tiedoston lopussa"

#: awkgram.y:3806
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "”\\ #...”-rivijatkamisen käyttö ei ole siirrettävä"

#: awkgram.y:3828
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "kenoviiva ei ole rivin viimeinen merkki"

#: awkgram.y:3876 awkgram.y:3878
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "moniulotteiset taulukot ovat gawk-laajennus"

#: awkgram.y:3903 awkgram.y:3914
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "POSIX ei salli operaattoria ”**”"

#: awkgram.y:3905 awkgram.y:3916 awkgram.y:3951 awkgram.y:3959
#, fuzzy, c-format
#| msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "operaattoria ”^” ei tueta vanhassa awk:ssa"

#: awkgram.y:4056 awkgram.y:4078 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "päättämätön merkkijono"

#: awkgram.y:4066 main.c:1263
#, fuzzy
#| msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "POSIX ei salli ”\\x”-koodinvaihtoja"

#: awkgram.y:4068 node.c:480
#, fuzzy
#| msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "”\\ #...”-rivijatkamisen käyttö ei ole siirrettävä"

#: awkgram.y:4309
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "virheellinen merkki ’%c’ lausekkeessa"

#: awkgram.y:4404
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "”%s” on gawk-laajennus"

#: awkgram.y:4409
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX ei salli operaattoria ”%s”"

#: awkgram.y:4417
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "”%s” ei ole tuettu vanhassa awk-ohjelmassa"

#: awkgram.y:4517
#, fuzzy
#| msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "”goto”-käskyä pidetään haitallisena!\n"

#: awkgram.y:4586
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d on virheellinen argumenttilukumäärä operaattorille %s"

#: awkgram.y:4621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "%s: merkkijonoliteraalilla ei ole vaikutusta korvauksen viimeisenä argumenttina"

#: awkgram.y:4626
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "%s kolmas parametri ei ole vaihdettava objekti"

#: awkgram.y:4730 awkgram.y:4733
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: kolmas argumentti on gawk-laajennus"

#: awkgram.y:4787 awkgram.y:4790
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: toinen argumentti on gawk-laajennus"

#: awkgram.y:4802
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta"

#: awkgram.y:4817
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\")-käyttö on virheellinen: poista alaviiva alusta"

#: awkgram.y:4836
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "indeksi: regexp-vakio toisena argumenttina ei ole sallitttu"

#: awkgram.y:4889
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "funktio ”%s”: parametri ”%s” varjostaa yleismuuttujaa"

#: awkgram.y:4938 debug.c:4241 debug.c:4284 debug.c:5406 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "tiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s"

#: awkgram.y:4939
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "lähetetään muuttujaluettelo vakiovirheeseen"

#: awkgram.y:4947
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: close failed (%s)"
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "%s: sulkeminen epäonnistui (%s)"

#: awkgram.y:4972
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() kutsuttu kahdesti!"

#: awkgram.y:4980
#, fuzzy
#| msgid "there were shadowed variables."
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "siellä oli varjostettuja muuttujia."

#: awkgram.y:5072
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "funktionimi ”%s” on jo aikaisemmin määritelty"

#: awkgram.y:5123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "funktio ”%s”: funktionimen käyttö parametrinimenä epäonnistui"

#: awkgram.y:5126
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgid "function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter"
msgstr "funktio ”%s”: erikoismuuttujan ”%s” käyttö funktioparametrina epäonnistui"

#: awkgram.y:5130
#, fuzzy, c-format
#| msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "funktio ”%s”: parametri ”%s” varjostaa yleismuuttujaa"

#: awkgram.y:5137
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "funktio ”%s”: parametri #%d, ”%s”, samanlainen parametri #%d"

#: awkgram.y:5226
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "funktiota ”%s” kutsuttiin, mutta sitä ei ole koskaan määritelty"

#: awkgram.y:5230
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "funktio ”%s” määriteltiin, mutta sitä ei ole koskaan kutsuttu suoraan"

#: awkgram.y:5262
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "säännöllisen lausekkeen vakio parametrille #%d antaa boolean-arvon"

#: awkgram.y:5277
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"funktio ”%s” kutsuttu välilyönnillä nimen ja ”(”-merkin\n"
"välillä, tai käytetty muuttujana tai taulukkona"

#: awkgram.y:5501 awkgram.y:5554 mpfr.c:1586 mpfr.c:1621
msgid "division by zero attempted"
msgstr "nollalla jakoa yritettiin"

#: awkgram.y:5510 awkgram.y:5563 mpfr.c:1631
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "jakoa nollalla yritettiin operaattorissa ”%%”"

#: awkgram.y:5883
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr "arvon sijoittaminen kenttäjälkikasvatuslausekkeen tulokseen epäonnistui"

#: awkgram.y:5886
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "virheellinen sijoituskohde (käskykoodi %s)"

#: awkgram.y:6266
msgid "statement has no effect"
msgstr "käskyllä ei ole vaikutusta"

#: awkgram.y:6781
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr ""

#: awkgram.y:6786
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr ""

#: awkgram.y:6792
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6799
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr ""

#: awkgram.y:6848 awkgram.y:6899
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6855 awkgram.y:6865
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr ""

#: awkgram.y:6883
#, fuzzy
#| msgid "@include is a gawk extension"
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "@include on gawk-laajennus"

#: awkgram.y:6890
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr ""

#: builtin.c:93 builtin.c:100
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ord: called with no arguments"
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "ord: kutsuttu ilman argumentteja"

#  kohteena voi olla vakiotuloste tai joku muu
#: builtin.c:125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s kohteeseen ”%s” epäonnistui (%s)"

#: builtin.c:129
msgid "standard output"
msgstr "vakiotuloste"

#: builtin.c:130
msgid "standard error"
msgstr "vakiovirhe"

#: builtin.c:206 builtin.c:544 builtin.c:644 builtin.c:665 builtin.c:1424
#: builtin.c:1442 builtin.c:1561 builtin.c:2591 mpfr.c:818
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "%s: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"

#: builtin.c:212
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argumentti %g on lukualueen ulkopuolella"

#: builtin.c:276 builtin.c:613 builtin.c:1019 builtin.c:1081 builtin.c:1333
#: builtin.c:1366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "system: received non-string argument"
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "system: vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"

#: builtin.c:293
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: tyhjentäminen epäonnistui: putki ”%.*s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen"

#: builtin.c:296
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: tyhjentäminen epäonnistui: tiedosto ”%.*s” avattu lukemista varten, ei kirjoittamiseen"

#: builtin.c:307
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush: tiedoston ”%.*s” tyhjentäminen epäonnistui"

#: builtin.c:312
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush: tyhjentäminen epäonnistui: kaksisuuntainen putki ”%.*s” suljettu kirjoituspäässä"

#: builtin.c:318
#, c-format
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: ”%.*s” ei ole avoin tiedosto, putki tai apuprosessi"

#: builtin.c:427 builtin.c:703 builtin.c:913 builtin.c:1603 builtin.c:2853
#: builtin.c:2940 builtin.c:3007
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string first argument"
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "index: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"

#: builtin.c:429 builtin.c:2831 builtin.c:2846 builtin.c:2936 builtin.c:2998
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string second argument"
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "index: toinen vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"

#: builtin.c:587
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: vastaanotettu taulukkoargumentti"

#: builtin.c:590
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "”length(array)” on gawk-laajennus"

#: builtin.c:647 builtin.c:669
#, fuzzy, c-format
#| msgid "log: received negative argument %g"
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "log: vastaanotettu negatiivinen argumentti %g"

#: builtin.c:690 builtin.c:2929
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: received non-numeric argument"
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "%s: vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"

#: builtin.c:697 builtin.c:887 builtin.c:1403 builtin.c:2419 builtin.c:2460
#: builtin.c:3060
#, fuzzy, c-format
#| msgid "or: received non-numeric second argument"
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "or: toinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"

#: builtin.c:708
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: pituus %g ei ole >= 1"

#: builtin.c:710
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: pituus %g ei ole >= 0"

#: builtin.c:724
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: typistetään pituus %g, joka ei ole kokonaisluku"

#: builtin.c:729
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: pituus %g liian suuri merkkijononindeksointiin, typistetään arvoon %g"

#: builtin.c:741
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: aloitusindeksi %g on virheellinen, käytetään 1:tä"

#: builtin.c:746
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: typistetään aloitusindeksi %g, joka ei ole kokonaisluku"

#: builtin.c:769
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: lähdemerkkijono on nollapituinen"

#: builtin.c:783
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: aloitusindeksi %g on merkkijonon lopun jälkeen"

#: builtin.c:791
#, c-format
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr: pituus %g alkuindeksissä %g ylittää ensimmäisen argumentin pituuden (%lu)"

#: builtin.c:866
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime: muotoarvolla kohteessa PROCINFO[\"strftime\"] on numerotyyppi"

#: builtin.c:897
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr "strftime: toinen argumentti on pienempi kuin 0 tai liian suuri time_t-rakenteeseen"

#: builtin.c:904
msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
msgstr "strftime: kohteen time_t toinen argumentti lukualueen ulkopuolella"

#: builtin.c:920
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: vastaanotettu tyhjä muotomerkkijono"

#: builtin.c:1038
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime: vähintään yksi arvoista on oletuslukualueen ulkopuolella"

#: builtin.c:1076
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "’system’-funktio ei ole sallittu hiekkalaatikkotilassa"

#: builtin.c:1148 builtin.c:1223
msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "print: yritettiin kirjoittaa kaksisuuntaisen putken suljettuun kirjoituspäähän"

#: builtin.c:1246
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "viite alustamattomaan kenttään ”$%d”"

#: builtin.c:1401 builtin.c:2417 builtin.c:2458 builtin.c:3058
#, fuzzy, c-format
#| msgid "or: received non-numeric first argument"
msgid "%s: received non-numeric first argument"
msgstr "or: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole numeerinen"

#: builtin.c:1594
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: kolmas argumentti ei ole taulukko"

#: builtin.c:1596
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fnmatch: could not get third argument"
msgid "%s: cannot use %s as third argument"
msgstr "fnmatch: kolmatta argumenttia ei saatu"

#: builtin.c:1845
#, c-format
msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
msgstr "gensub: kolmatta argumenttia  ”%.*s” käsiteltiin kuin 1:stä"

#: builtin.c:2219
#, c-format
msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
msgstr "%s: voidaan kutsua epäsuorasti vain kahdella argumentilla"

#: builtin.c:2242
#, fuzzy
#| msgid "indirect call to %s requires at least two arguments"
msgid "indirect call to gensub requires three or four arguments"
msgstr "epäsuora kutsu kohteeseen %s vaatii vähintään kaksi argumenttia"

#: builtin.c:2304
#, fuzzy
#| msgid "indirect call to %s requires at least two arguments"
msgid "indirect call to match requires two or three arguments"
msgstr "epäsuora kutsu kohteeseen %s vaatii vähintään kaksi argumenttia"

#: builtin.c:2348
#, fuzzy, c-format
#| msgid "indirect call to %s requires at least two arguments"
msgid "indirect call to %s requires two to four arguments"
msgstr "epäsuora kutsu kohteeseen %s vaatii vähintään kaksi argumenttia"

#: builtin.c:2425
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "lshift(%f, %f): negatiiviset arvot eivät ole sallittuja"

#: builtin.c:2429
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%f, %f): jaosarvot typistetään"

#: builtin.c:2431
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia"

#: builtin.c:2466
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "rshift(%f, %f): negatiiviset arvot eivät ole sallittuja"

#: builtin.c:2470
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%f, %f): jaosarvot typistetään"

#: builtin.c:2472
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%f, %f): liian suuri siirrosarvo antaa outoja tuloksia"

#: builtin.c:2496 builtin.c:2527 builtin.c:2557
#, fuzzy, c-format
#| msgid "or: called with less than two arguments"
msgid "%s: called with less than two arguments"
msgstr "or: kutsuttu vähemmällä kuin kahdella argumentilla"

#: builtin.c:2501 builtin.c:2532 builtin.c:2563
#, fuzzy, c-format
#| msgid "or: argument %d is non-numeric"
msgid "%s: argument %d is non-numeric"
msgstr "or: argumentti %d ei ole numeraaliargumentti"

#: builtin.c:2505 builtin.c:2536 builtin.c:2567
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: argument #%d negative value %Rg is not allowed"
msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
msgstr "%s: argumentin #%d negatiivinen arvo %Rg ei ole sallittu"

#: builtin.c:2596
#, c-format
msgid "compl(%f): negative value is not allowed"
msgstr "compl(%f): negatiivinen arvo ei ole sallittu"

#: builtin.c:2599
#, c-format
msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%f): jaosarvo typistetään"

#: builtin.c:2787
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: ”%s” ei ole kelvollinen paikallinen kategoria"

#: builtin.c:2822 builtin.c:2840
#, fuzzy, c-format
#| msgid "system: received non-string argument"
msgid "%s: received non-string third argument"
msgstr "system: vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"

#: builtin.c:2895 builtin.c:2916
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string first argument"
msgid "%s: received non-string fifth argument"
msgstr "index: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"

#: builtin.c:2905 builtin.c:2922
#, fuzzy, c-format
#| msgid "index: received non-string first argument"
msgid "%s: received non-string fourth argument"
msgstr "index: ensimmäinen vastaanotettu argumentti ei ole merkkijono"

#: builtin.c:3050 mpfr.c:1334
msgid "intdiv: third argument is not an array"
msgstr "intdiv: kolmas argumentti ei ole taulukko"

#: builtin.c:3069 mpfr.c:1383
msgid "intdiv: division by zero attempted"
msgstr "intdiv: nollalla jakoa yritettiin"

#: builtin.c:3110
#, fuzzy
#| msgid "split: second argument is not an array"
msgid "typeof: second argument is not an array"
msgstr "split: toinen argumentti ei ole taulukko"

#: builtin.c:3206
#, c-format
msgid "typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"
msgstr ""

#: builtin.c:3244
#, fuzzy, c-format
#| msgid "typeof: invalid argument type `%s'"
msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
msgstr "typeof: virheellinen argumenttityyppi ”%s”"

#: cint_array.c:1268 cint_array.c:1296
#, c-format
msgid "cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode"
msgstr ""

#: command.y:228
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Type (g)awk statement(s). End with the command \"end\"\n"
msgid "Type (g)awk statement(s). End with the command `end'\n"
msgstr "Kirjoita (g)awk-lause(et). Lopeta komennolla \"end\"\n"

#: command.y:292
#, c-format
msgid "invalid frame number: %d"
msgstr "virheellinen kehysnumero: %d"

#: command.y:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "info: invalid option - \"%s\""
msgid "info: invalid option - `%s'"
msgstr "info: virheellinen valitsin -- ”%s”"

#: command.y:324
#, fuzzy, c-format
#| msgid "source \"%s\": already sourced."
msgid "source: `%s': already sourced"
msgstr "source ”%s”: on jo merkitty lähteeksi."

#: command.y:329
#, fuzzy, c-format
#| msgid "save \"%s\": command not permitted."
msgid "save: `%s': command not permitted"
msgstr "save ”%s”: komento ei ole sallittu."

#: command.y:342
#, fuzzy
#| msgid "Can't use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
msgid "cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
msgstr "Komennon ”commands” käyttö breakpoint/watchpoint-komentoja varten epäonnistui"

#: command.y:344
msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
msgstr "yhtään breakpoint/watchpoint -kohdetta ei ole vielä asetettu"

#: command.y:346
msgid "invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr "virheellinen breakpoint/watchpoint-numero"

#: command.y:351
#, c-format
msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"
msgstr "Kirjoita komennot, kun %s %d osui, yksi per rivi.\n"

#: command.y:353
#, fuzzy, c-format
#| msgid "End with the command \"end\"\n"
msgid "End with the command `end'\n"
msgstr "Lopeta komennolla ”end”\n"

#: command.y:360
msgid "`end' valid only in command `commands' or `eval'"
msgstr "”end” on kelvollinen vain komennoissa ”commands” tai ”eval”"

#: command.y:370
msgid "`silent' valid only in command `commands'"
msgstr "”silent” on kelvollinen vain komennossa ”commands”"

#: command.y:376
#, fuzzy, c-format
#| msgid "trace: invalid option - \"%s\""
msgid "trace: invalid option - `%s'"
msgstr "trace: virheellinen valitsin -- ”%s”"

#: command.y:390
msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr "condition: virheellinen breakpoint/watchpoint-numero"

#: command.y:452
msgid "argument not a string"
msgstr "argumentti ei ole merkkijono"

#: command.y:462 command.y:467
#, fuzzy, c-format
#| msgid "option: invalid parameter - \"%s\""
msgid "option: invalid parameter - `%s'"
msgstr "option: virheellinen parametri - ”%s”"

#: command.y:477
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no such function - \"%s\""
msgid "no such function - `%s'"
msgstr "tuntematon funktio - ”%s”"

#: command.y:534
#, fuzzy, c-format
#| msgid "enable: invalid option - \"%s\""
msgid "enable: invalid option - `%s'"
msgstr "enable: virheellinen valitsin -- ”%s”"

#: command.y:600
#, c-format
msgid "invalid range specification: %d - %d"
msgstr "virheellinen lukualuemäärittely: %d - %d"

#: command.y:662
msgid "non-numeric value for field number"
msgstr "ei-nu